Home : SumatraPDF : Thai translations Not logged in. Log in with Twitter

44 untranslated out of 335 total strings
Progress:
86%

%s installation not found. Add a translation...
Add child Add a translation...
Add PDF as a child Add a translation...
Add PDF as a sibling Add a translation...
Add sibling Add a translation...
Annotations Add a translation...
Are you sure you want to uninstall %s? Add a translation...
Caret Add a translation...
Circle Add a translation...
Color Add a translation...
Couldn't uninstall Sumatra search filter Add a translation...
Create Annotation Add a translation...
E&xit Fullscreen Add a translation...
Edit Add a translation...
Edit Annotations Add a translation...
Edit Bookmarks Add a translation...
Export Bookmarks Add a translation...
File Attachment Add a translation...
Free Text Add a translation...
Highlight Add a translation...
Images Add a translation...
Ink Add a translation...
Line Add a translation...
New Bookmarks Add a translation...
Open Embedded PDF Add a translation...
Poly Line Add a translation...
Polygon Add a translation...
Redact Add a translation...
&Remove From History Add a translation...
Remove Item Add a translation...
Save Embedded File... Add a translation...
Show &Scrollbars Add a translation...
Show Scr&ollbars Add a translation...
Sort By Add a translation...
Square Add a translation...
Squiggly Add a translation...
Stamp Add a translation...
Strike Out Add a translation...
Support SumatraPDF Add a translation...
Tag (big first) Add a translation...
Tag (small first) Add a translation...
Text Add a translation...
Thank you for choosing RA-MICRO PDF! Add a translation...
Underline Add a translation...
&About => &เกี่ยวกับ Edit
previous: เกี่ยวกับ
About SumatraPDF => เกี่ยวกับ SumatraPDF Edit
&Actual Size\tCtrl+1 => &ขนาดจริง Ctrl+1 Edit
previous: ขนาดจริง\tCtrl+1
previous: ขนาดจริง Ctrl+1
Add Favorite => เพิ่มรายการโปรด Edit
Add page %s to favorites => เพิ่มหน้า %s ไปยังรายการโปรด Edit
Add page %s to favorites with (optional) name: => เพิ่มหน้า %s ไปยังรายการโปรดพร้อมชื่อ (สามารถเลือกได้) : Edit
previous: เพิ่มหน้า %s ไปยังรายการโปรดพร้อม (สามารถเลือกได้) ชื่อ:
Add page %s to favorites\tCtrl+B => เพิ่มหน้า %s ไปยังรายการโปรด Ctrl+B Edit
previous: เพิ่มหน้า %s ไปยังรายการโปรด Ctrl + B
Add to favorites => เพิ่มไปยังรายการโปรด Edit
Advanced => ขั้นสูง Edit
previous: ขั้นสูง
&Advanced Options... => &การตั้งค่าขั้นสูง Edit
previous: yyyy
previous: ตั้งค่าขั้นสูง
previous: &ตั้งค่าขั้นสูง
All files => ไฟล์ทั้งหมด Edit
&All selected pages => &หน้าที่เลือกทั้งหมด Edit
previous: หน้าที่เลือกทั้งหมด
All supported documents => เอกสารสนับสนุนทั้งหมด Edit
Application: => โปรแกรมใช้งาน: Edit
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการถอนการติดตั้ง SumatraPDF? Edit
previous: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการถอนการติดตั้ง SumatraPDF
Associate with PDF files? => เชื่อมกับไฟล์ PDF หรือไม่? Edit
previous: เชื่อมกับไฟล์ PDF
previous: เชื่อมกับไฟล์ PDF หรือไม่
Attachment: %s => เอกสารแนบ: %s Edit
Author: => ผู้แต่ง: Edit
Automatic => อัตโนมัติ Edit
Automatically check for &updates => ตรวจสอบโดยอัตโนมัติ &อัพเดท Edit
previous: ตรวจสอบการปรับปรุงให้ทันสมัยโดยอัตโนมัติ
previous: ตรวจสอบโดยอัตโนมัติ &การปรับปรุงให้ทันสมัย
&Back\tAlt+Left Arrow => &ถอยกลับ Alt+Left Arrow Edit
previous: ถอยกลับ\tAlt+Left Arrow
previous: ถอยกลับ Alt+Left Arrow
Book View => แสดงแบบหนังสือ Edit
&Book View\tCtrl+8 => &แสดงแบบหนังสือ Ctrl+8 Edit
previous: แสดงแบบหนังสือ\tCtrl+8
previous: แสดงแบบหนังสือ Ctrl+8
Bookmark shortcut to page %s of %s => ทางลัดคั่นหน้าไปยังหน้า %s ของ %s Edit
previous: คั่นทางลัดไปยังหน้า %s ของ %s
Bookmark Shortcuts => ทางลัดคั่นหน้า Edit
previous: คั่นหน้าทางลัด
Bookmarks => คั่นหน้า Edit
Bytes => ไบต์ Edit
Can't connect to the Internet (error %#x). => ไม่สามารถเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ต (ข้อผิดพลาด %#x). Edit
Cancel => ยกเลิก Edit
Cannot print this file => ไม่สามารถพิมพ์ไฟล์นี้ Edit
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. => ไม่สามารถค้นหาคำสั่งที่ตรงกันข้าม โปรดตรวจสอบแถวคำสั่งในการตั้งค่า Edit
Change Language => เปลี่ยนภาษา Edit
previous: เปลี่ยนภาษา (Change Language)
[Changes detected; refreshing] %s => [พบการเปลี่ยนแปลง; กำลังเรียกใหม่] %s Edit
Check for &Updates => ตรวจสอบ &อัพเดท Edit
previous: &ตรวจสำหรับสอบเวอร์ชั่นใหม่
previous: &ตรวจสอบสำหรับเวอร์ชั่นใหม่
previous: ตรวจสอบสำหรับเวอร์ชั่นใหม่ &ปรับปรุงให้ทันสมัย
CHM documents => เอกสาร CHM Edit
Close => ปิด Edit
&Close\tCtrl+W => &ปิด Ctrl+W Edit
previous: ปิด\tCtrl+W
previous: ปิด Ctrl+W
Collapse All => ยุบทั้งหมด Edit
Comic books => หนังสือการ์ตูน Edit
Compatibility => ความสอดคล้องกัน Edit
Continuous => ต่อเนื่อง Edit
Continuous Book View => แสดงแบบหนังสือต่อเนื่อง Edit
Continuous Facing => เป็นหน้าต่อเนื่อง Edit
Contribute Translation => ร่วมช่วยเหลือในการแปลภาษา Edit
Copy &Image => คัดลอก &รูปภาพ Edit
previous: คัดลอกรูปภาพ
Copy &Link Address => คัดลอก &ที่อยู่เชื่อมโยง Edit
previous: คัดลอก Link Address
previous: คัดลอกที่อยู่เชื่อมโยง
Copy Co&mment => คัดลอก &ความเห็น Edit
previous: คัดลอกความเห็น
&Copy Selection => &คัดลอกตำแหน่งที่เลือก Edit
previous: คัดลอกตัวเลือก
previous: คัดลอกตำแหน่งที่เลือก
&Copy Selection\tCtrl+C => &คัดลอกตำแหน่งที่เลือก Ctrl+C Edit
previous: คัดลอกตัวเลือก\tCtrl+C
previous: คัดลอกตำแหน่งที่เลือก Ctrl+C
copying text => การคัดลอกข้อความ Edit
previous: คัดลอกข้อความ
previous: กำลังคัดลอกข้อความ
Copying text was denied (copying as image only) => การคัดลอกข้อความถูกปฏิเสธ (คัดลอกแบบรูปภาพเท่านั้น) Edit
Copyright: => ลิขสิทธิ์: Edit
Could not obtain Printer properties => ไม่ได้รับคุณสมบัติเครื่องพิมพ์ Edit
Couldn't create the installation directory => ไม่สามารถสร้างไดเรคทอรี่ติดตั้งได้ Edit
previous: ไม่สามารถสร้างไดเรคทอรี่ติดตั้งได้
Couldn't initialize printer => ไม่สามารถเตรียมเครื่องพิมพ์ Edit
Couldn't install PDF previewer => ไม่สามารถติดตั้งตัวแสดงตัวอย่าง PDF Edit
Couldn't install PDF search filter => ไม่สามารถติดตั้งตัวกรองค้นหา PDF Edit
Couldn't remove installation directory => ไม่สามารถถอนไดเรคทอรี่การติดตั้ง Edit
Couldn't render the page => ไม่สามารถแสดงผลหน้าเพจ Edit
Couldn't uninstall browser plugin => ไม่สามารถถอนปลั๊กอินบราวเซอร์ Edit
Couldn't uninstall PDF previewer => ไม่สามารถถอนการติดตั้งโปรแกรมดูตัวอย่าง PDF Edit
Couldn't write %s to disk => ไม่สามารถเขียน %s ไปยังดิสก์ Edit
previous: ไม่สามารถเขียน%s ไปยังดิสก์
Created: => สร้างแล้ว Edit
Current file => ไฟล์ปัจจุบัน Edit
Cursor position: => ตำแหน่งเคอร์เซอร์ Edit
previous: ตำแหน่งเคอร์เซอร์
Custom &Zoom...\tCtrl+Y => ขยายเข้าออกกำหนดเอง...Ctrl+Y Edit
previous: กำหนดการซูม...\tCtrl+Y
previous: การขยายเข้ากำหนดเอง...Ctrl+Y
Dark => เข้ม Edit
previous: สีเข้ม
Darker => เข้มกว่า Edit
previous: สีเข้มกว่า
Default &Layout: => รูปแบบ &ค่าเริ่มต้น: Edit
previous: รูปแบบเริ่มต้น:
previous: รูปแบบ &เริ่มต้น:
Default &Zoom: => การขยายเข้าออก &ค่าเริ่มต้น: Edit
previous: ซูมเริ่มต้น:
previous: การขยายเข้าเริ่มต้น:
previous: การขยายเข้าออก &เริ่มต้น:
Default PDF reader can't be changed in portable mode => ค่า PDF reader เริ่มต้นไม่สามารถเปลี่ยนได้ในโหมดพกพา Edit
Denied Permissions: => ปฏิเสธการอนุญาต: Edit
DjVu documents => เอกสาร DjVu Edit
Document Properties => คุณสมบัติเอกสาร Edit
&Don't ask me again => &ไม่ต้องถามอีกครั้ง Edit
previous: ไม่ต้องถามอีกครั้ง
Download => ดาวน์โหลด Edit
E&xit\tCtrl+Q => &ออก Ctrl+Q Edit
previous: ออก\tCtrl+Q
previous: ออก Ctrl+Q
Enter password => ป้อนรหัสผ่าน Edit
Enter password for %s => ป้อนรหัสผ่านสำหรับ %s Edit
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: => ป้อนบรรทัดคำสั่งเพื่อเรียกใช้เมื่อคุณดับเบิลคลิกที่เอกสาร PDF: Edit
EPUB ebooks => หนังสืออิเล็คทรอนิกส์ EPUB Edit
previous: อีบุ๊ค EPUB
Error loading %s => เกิดข้อผิดพลาดในการโหลด %s Edit
previous: เกิดข้อผิดพลาดในการโหลด%s
&Even pages only => & แม้แต่หน้าเท่านั้น Edit
Expand All => ขยายทั้งหมด Edit
F&avorites => &รายการโปรด Edit
previous: ชื่นชอบ
previous: รายการโปรด
F&orward\tAlt+Right Arrow => &ไปข้างหน้า Alt + ลูกศรขวา Edit
previous: ไปข้างหน้า Alt + ลูกศรขวา
F&ullscreen\tF11 => &เต็มจอภาพ F11 Edit
previous: เต็มจอภาพ\tCtrl+Shift+L
previous: เต็มจอภาพ Ctrl+Shift+L
previous: &เต็มจอภาพ Ctrl+Shift+L
Facing => เป็นหน้า Edit
&Facing\tCtrl+7 => &เป็นหน้า Ctrl + 7 Edit
previous: &หันหน้าไปทาง Ctrl + 7
Failed to delete uninstaller registry keys => ไม่สามารถลบรีจิสตรีคีย์ของตัวถอนการติดตั้งได้ Edit
Failed to register as default program on win 10 => ไม่สามารถลงทะเบียนเป็นโปรแกรมเริ่มต้นใน win 10 Edit
Failed to rename the file! => ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไฟล์ได้! Edit
Failed to save a file => การบันทึกไฟล์ล้มเหลว Edit
Failed to write the extended file extension information to the registry => ไม่สามารถเขียนข้อมูลส่วนขยายไฟล์เพิ่มเติมไปยังรีจิสทรี Edit
Failed to write the uninstallation information to the registry => ไม่สามารถเขียนข้อมูลการถอนการติดตั้งไปยังรีจิสทรี Edit
Fast Web View => มุมมองเว็บที่รวดเร็ว Edit
Favorites => รายการโปรด Edit
previous: ชื่นชอบ
FictionBook documents => เอกสาร FictionBook Edit
&File => &ไฟล์ Edit
previous: แฟ้ม
previous: &แฟ้ม
File: => ไฟล์ Edit
previous: แฟ้มข้อมูล
previous: แฟ้ม
File %s not found => ไม่พบไฟล์ %s Edit
previous: ไม่พบไฟล์%s
previous: ไม่พบไฟล์ %s
previous: ไม่พบแฟ้ม %s
File Size: => ขนาดไฟล์ข้อมูล Edit
previous: ขนาดแฟ้มข้อมูล
Fin&d...\tCtrl+F => &ค้นหา ... Ctrl + F Edit
previous: ค้นหา ... Ctrl + F
Find => ค้นหา Edit
Find: => ค้นหา: Edit
Find Next => ค้นหาต่อไป Edit
Find Previous => ค้นหาก่อนหน้า Edit
&Find what: => &ค้นหาอะไร: Edit
previous: &หาอะไร:
&First Page\tHome => &หน้าแรก Home Edit
previous: หน้าแรก
previous: หน้าแรก Home
Fit &Content\tCtrl+3 => พอดี &เนื้อหา Ctrl + 3 Edit
previous: พอดี & เนื้อหา Ctrl + 3
previous: พอดีเนื้อหา Ctrl + 3
Fit &Page\tCtrl+0 => พอดี &หน้า Ctrl+0 Edit
previous: พอดีหน้า\tCtrl+0
previous: พอดีหน้า Ctrl+0
Fit &Width\tCtrl+2 => พอดี &ความกว้าง Ctrl+2 Edit
previous: พอดีความกว้าง\tCtrl+2
previous: พอดีความกว้าง Ctrl+2
Fit a Single Page => เต็มจอหน้าเดียว Edit
Fit Content => เต็มจอตามเนื้อหา Edit
Fit Page => พอดีหน้า Edit
&Fit pages to printable area => &ปรับหน้ากระดาษให้พอดีกับพื้นที่ที่สามารถพิมพ์ได้ Edit
previous: & ปรับหน้ากระดาษให้พอดีกับพื้นที่ที่สามารถพิมพ์ได้
Fit Width => พอดีความกว้าง Edit
Fit Width and Show Pages Continuously => พอดีกับความกว้างและแสดงหน้าอย่างต่อเนื่อง Edit
Fonts: => ตัวหนังสือ Edit
Formatting the book... %d pages => กำลังจัดรูปแบบหนังสือ ... %d หน้า Edit
previous: กำลังจัดรูปแบบหนังสือ ... %d หน้า
Found text at page %s => พบข้อความที่หน้า %s Edit
previous: พบข้อความที่หน้า%s
Found text at page %s (again) => พบข้อความที่หน้า %s (อีกครั้ง) Edit
Frequently Read => อ่านบ่อยครั้ง Edit
GB => กิกะไบต์ Edit
previous: GB
&Go To => &ไปที่ Edit
previous: ไปที่
&Go to page: => &ไปที่หน้า: Edit
previous: ไปที่หน้า:
Go to page => ไปที่หน้า Edit
&Help => &ช่วยเหลือ Edit
previous: ช่วยเหลือ
Hide &Options => ซ่อน &ตัวเลือก Edit
previous: ซ่อน & ตัวเลือก
Hide frequently read => ซ่อนอ่านบ่อยๆ Edit
Hint: Use the F3 key for finding again => คำแนะนำ: ใช้ปุ่ม F3 เพื่อค้นหาอีกครั้ง Edit
Image files (*.%s) => ไฟล์รูปภาพ (*.%s) Edit
Install SumatraPDF => ติดตั้ง SumatraPDF Edit
Install SumatraPDF in &folder: => ติดตั้ง SumatraPDF ใน &โฟลเดอร์: Edit
previous: ติดตั้ง SumatraPDF ในไดเรคทอรี่:
previous: ติดตั้ง SumatraPDF ใน &ไดเรคทอรี่:
Installation failed! => การติดตั้งล้มเหลว! Edit
Installation in progress... => กำลังติดตั้ง ... Edit
KB => กิโลไบต์ Edit
previous: KB
&Last Page\tEnd => &หน้าสุดท้าย End Edit
previous: หน้าสุดท้าย
Let Windows Desktop Search &search PDF documents => ให้ Windows Desktop Search &ค้นหาเอกสาร PDF Edit
previous: ให้ Windows Desktop Search & ค้นหาเอกสาร PDF
Let Windows show &previews of PDF documents => ให้ Windows แสดง &ตัวอย่างของเอกสาร PDF Edit
previous: ให้ Windows แสดง & ตัวอย่างของเอกสาร PDF
Light => สว่าง Edit
&Magnification: => &การขยาย: Edit
previous: และกำลังขยาย:
previous: &กำลังขยาย:
Make SumatraPDF default application for PDF files? => ตั้ง SumatraPDF เป็นโปรแกรมมาตรฐานสำหรับเปิดไฟล์ PDF หรือไม่ Edit
previous: ตั้ง SumatraPDF เป็นโปรแกรมมาตรฐานสำหรับเปิดไฟล์ PDF
Make SumatraPDF my default PDF reader => ตั้ง SumatraPDF ตั้งเป็นโปรแกรมหลักสำหรับเปิดไฟล์ PDF Edit
Man&ga Mode => โหมด Man&ga Edit
previous: โหมด Man & ga
&Manual => &คู่มือการใช้งาน Edit
previous: คู่มือการใช้งาน
&Match case => &จับคู่ Edit
previous: & จับคู่ตัวพิมพ์ใหญ่
previous: &จับคู่ตัวพิมพ์ใหญ่
Match Case => จับคู่ Edit
previous: จับคู่กรณี
previous: จับคู่ตัวพิมพ์เล็กใหญ่
MB => เมกะไบต์ Edit
previous: MB
Mobi documents => ข้อมูลมือถือ Edit
previous: ข้อมูลโมบาย
Modified: => ได้ปรับแต่งแล้ว: Edit
New &window\tCtrl+N => เปิด &หน้าต่างใหม่ Ctrl+N Edit
previous: เปิดหน้าต่างใหม่ Ctrl + N
previous: เปิด &หน้าต่างใหม่ Ctrl + N
New version %s is available. Download new version? => รุ่นใหม่ %s ออกแล้ว ต้องการดาวน์โหลดหรือไม่? Edit
previous: เวอร์ชั่นใหม่ %s ออกแล้ว ต้องการดาวน์โหลดหรือไม่
Next Page => หน้าถัดไป Edit
&Next Page\tRight Arrow => &หน้าถัดไป Right Arrow Edit
previous: หน้าถัดไป\t->
&No => &ไม่ใช่ Edit
previous: และไม่มี
No matches were found => ไม่พบที่ตรงกัน Edit
No result found around line %u in file %s => ไม่พบผลลัพธ์รอบๆ บรรทัด %u ในไฟล์ %s Edit
No synchronization file found => ไม่พบไฟล์การซิงโครไนซ์ Edit
No synchronization info at this position => ไม่มีข้อมูลการซิงโครไนซ์ที่ตำแหน่งนี้ Edit
&No, thanks => &ไม่เป็นไรขอบคุณ Edit
Number of Pages: => จำนวนของหน้า: Edit
&Odd pages only => &เพิ่มหน้าแตกต่างเท่านั้น Edit
previous: & เพิ่มหน้าแตกต่างเท่านั้น
(of %d) => (จาก %d) Edit
previous: (จาก%d)
OK => ตกลง Edit
Open => เปิด Edit
Open &in PDF-XChange => เปิด &ใน PDF-XChange Edit
previous: เปิด & ใน PDF-XChange
Open a document... => เปิดข้อมูล Edit
&Open Document => &เปิดเอกสาร Edit
previous: & เปิดเอกสาร
Open in %s => เปิดด้วย %s Edit
previous: เปิดใน %s
Open in &Adobe Reader => เปิดด้วย &Adobe Reader Edit
previous: เปิดใน Adobe Reader
previous: เปิดใน &Adobe Reader
Open in &Foxit Reader => เปิดด้วย &Foxit Reader Edit
previous: เปิดใน Foxit Reader
previous: เปิดใน &Foxit Reader
Open in &Microsoft HTML Help => เปิดด้วย &Microsoft HTML Help Edit
previous: เปิดใน & วิธีใช้ Microsoft HTML
previous: เปิดใน &Microsoft HTML Help
Open in &Microsoft XPS-Viewer => เปิดด้วย &Microsoft XPS-Viewer Edit
previous: เปิดใน & Microsoft XPS-Viewer
previous: เปิดใน &Microsoft XPS-Viewer
&Open...\tCtrl+O => &เปิด...Ctrl+O Edit
previous: เปิด...\tCtrl+O
&Options => &ตัวเลือก Edit
&Options... => &ตัวเลือก... Edit
P&roperties => &คุณสมบัติ Edit
previous: คุณสมบัติ
P&roperties\tCtrl+D => &คุณสมบัติ Ctrl+D Edit
previous: คุณสมบัติ Ctrl + D
previous: &คุณสมบัติ Ctrl + D
Pa&ge...\tCtrl+G => &หน้า...Ctrl+G Edit
previous: หน้า...\tCtrl+G
Page: => หน้า: Edit
Page %s => หน้า %s Edit
(page %s) => (หน้า %s) Edit
Page number %u inexistant => หมายเลขหน้า %u ไม่เข้ากัน Edit
Page scaling => การปรับหน้า Edit
previous: ปรับหน้า
Page Size: => ขนาดหน้า: Edit
PalmDoc documents => เอกสาร PalmDoc Edit
&Password: => &รหัสผ่าน: Edit
previous: รหัสผ่าน:
PDF Document => เอกสาร PDF Edit
PDF documents => เอกสาร PDF Edit
PDF Optimizations: => การเพิ่มประสิทธิภาพ PDF: Edit
PDF Producer: => ผู้ผลิต PDF: Edit
PDF Version: => รุ่น PDF: Edit
previous: เวอร์ชั่น PDF:
&Pin Document => &เอกสาร Pin Edit
previous: & ตรึงเอกสาร
Please close %s to proceed! => โปรดปิด %s เพื่อดำเนินการต่อ! Edit
Please wait - rendering... => กรุณารอ - กำลังประมวลผล ... ... Edit
Postscript documents => เอกสาร Postscript Edit
Pr&esentation\tF5 => &การนำเสนอ F5 Edit
previous: การนำเสนอ F5
Previous Page => หน้าก่อนหน้า Edit
&Previous Page\tLeft Arrow => &หน้าก่อนหน้า Left Arrow Edit
previous: หน้าก่อนหน้า\t<-
Print => พิมพ์ Edit
Print range => ช่วงพิมพ์ Edit
&Print... => &พิมพ์... Edit
&Print... (denied) => &พิมพ์... (ถูกปฏิเสธ) Edit
previous: & พิมพ์ ... (ปฏิเสธ)
previous: &พิมพ์ ... (ปฏิเสธ)
previous: &พิมพ์... (ปฏิเสธ)
&Print...\tCtrl+P => &พิมพ์...Ctrl+P Edit
previous: พิมพ์\tCtrl+P
Printer with given name doesn't exist => ไม่มีเครื่องพิมพ์ที่มีชื่อที่กำหนด Edit
printing document => เอกสารการพิมพ์ Edit
Printing in progress. => กำลังพิมพ์ Edit
Printing is still in progress. Abort and quit? => การพิมพ์ยังอยู่ในระหว่างดำเนินการ ยกเลิกและหยุด? Edit
previous: การพิมพ์ยังอยู่ในระหว่างดำเนินการ ยกเลิกและเลิก?
Printing is still in progress. Abort and start over? => การพิมพ์ยังอยู่ในระหว่างดำเนินการ ยกเลิกและเริ่มต้นใหม่หรือไม่? Edit
previous: การพิมพ์ยังอยู่ในระหว่างดำเนินการ ยกเลิกและเริ่มต้นใหม่หรือไม่
Printing page %d of %d... => กำลังพิมพ์หน้า %d จาก %d ... Edit
Printing problem. => การพิมพ์เกิดปัญหา Edit
Re&name...\tF2 => &เปลี่ยนชื่อ... F2 Edit
previous: เปลี่ยนชื่อ ... F2
Remember &opened files => จดจำ &ไฟล์ที่เปิดอยู่ Edit
previous: จำไฟล์ที่เปิดอยู่
previous: จดจำ &ไฟล์ที่เปิดอยู่
&Remember the password for this document => &จำรหัสผ่านสำหรับเอกสารนี้ Edit
previous: จำรหัสผ่านสำหรับเอกสารนี้
&Remember these settings for each document => &จดจำการตั้งค่าเหล่านี้สำหรับแต่ละเอกสาร Edit
previous: & จดจำการตั้งค่าเหล่านี้สำหรับแต่ละเอกสาร
Remove from favorites => ลบออกจากรายการโปรด Edit
Remove page %s from favorites => ลบหน้า %s ออกจากรายการโปรด Edit
Rename To => เปลี่ยนชื่อเป็น Edit
Rotate &Left\tCtrl+Shift+- => หมุน &ซ้าย Ctrl+Shift+- Edit
previous: หมุนซ้าย\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++ => หมุน &ขวา Ctrl+Shift++ Edit
previous: หมุนขวา\tCtrl+Shift++
Save Annotations => บันทึกคำอธิบายประกอบ Edit
Save As => บันทึกเป็น Edit
&Save As... => &บันทึกเป็น... Edit
&Save As...\tCtrl+S => &บันทึกเป็น...Ctrl+S Edit
previous: บันทึกเป็น...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S => บันทึก &ทางลัด... Ctrl+Shift+S Edit
previous: บันทึกทางลัด ... Ctrl + Shift + S
Searching %d of %d... => กำลังค้นหา %d จาก %d ... Edit
Select &All => เลือก &ทั้งหมด Edit
previous: เลือกทั้งหมด
Select &All\tCtrl+A => เลือก &ทั้งหมด Ctrl+A Edit
previous: เลือกทั้งหมด Ctrl + A
Select content with Ctrl+left mouse button => เลือกเนื้อหาด้วย Ctrl+ปุ่มซ้ายของเมาส์ Edit
previous: เลือกเนื้อหาด้วย Ctrl + ปุ่มซ้ายของเมาส์
Select the folder where SumatraPDF should be installed: => เลือกโฟลเดอร์ที่ควรติดตั้ง SumatraPDF: Edit
previous: เลือกโฟลเดอร์ที่ควรติดตั้ง SumatraPDF:
previous: เลือกไดเรคทอรี่ที่ควรติดตั้ง SumatraPDF:
Selection: => ตำแหน่งที่เลือก: Edit
previous: การคัดเลือก:
Send by &E-mail... => ส่งโดย &อีเมล์... Edit
previous: ส่งโดยอีเมล์...
Set inverse search command-line => ตั้งค่าตรงกันข้ามในการค้นหาในโหมด command-line Edit
&Settings => &การตั้งค่า Edit
Show &Bookmarks\tF12 => แสดง &บุ๊กมาร์ก F12 Edit
previous: แสดงบุ๊กมาร์ก F12
Show &Favorites => แสดง &รายการโปรด Edit
previous: แสดงรายการโปรด
Show &Pages Continuously => แสดง &หน้าอย่างต่อเนื่อง Edit
previous: แสดง & หน้าอย่างต่อเนื่อง
Show &Toolbar\tF8 => แสดง &แถบเครื่องมือ F8 Edit
previous: แสดงแถบเครื่องมือ
Show Book&marks\tF12 => แสดง &บุ๊กมาร์ก F12 Edit
previous: แสดงบุ๊กมาร์ก F12
Show Favorites => แสดงรายการโปรด Edit
Show frequently read => แสดงการอ่านบ่อย Edit
Show in &folder => แสดงใน &โฟลเดอร์ Edit
previous: แสดงใน & โฟลเดอร์
Show the &bookmarks sidebar when available => แสดง &แถบข้างบุ๊คมาร์คเมื่อพร้อมใช้งาน Edit
previous: แสดงแถบข้าง & บุ๊คมาร์คเมื่อพร้อมใช้งาน
&Shrink pages to printable area (if necessary) => &ย่อขนาดหน้ากระดาษไปยังพื้นที่ที่สามารถพิมพ์ได้ (ถ้าจำเป็น) Edit
previous: & ย่อขนาดหน้ากระดาษไปยังพื้นที่ที่สามารถพิมพ์ได้ (ถ้าจำเป็น)
Single Page => หน้าเดียว Edit
previous: หน้าเดี่ยว
&Single Page\tCtrl+6 => &หน้าเดียว Ctrl+6 Edit
previous: &หน้าเดียว Ctrl + 6
&Skip this version => &ข้ามรุ่นนี้ไป Edit
previous: ช้ามเวอร์ชั่นนี้ไป
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. => ขออภัยนั่นไม่น่าจะเกิดขึ้น! \n\n กรุณากด 'ยกเลิก' หากคุณต้องการช่วยเราแก้ไขสาเหตุของความผิดพลาดนี้ Edit
previous: ขออภัยนั่นไม่น่าจะเกิดขึ้น! \ n \ n กรุณากด 'ยกเลิก' หากคุณต้องการช่วยเราแก้ไขสาเหตุของความผิดพลาดนี้
Source file %s has no synchronization point => ไฟล์ต้นฉบับ %s ไม่มีจุดประสาน Edit
Start SumatraPDF => เริ่มต้น SumatraPDF Edit
Subject: => เรื่อง: Edit
SumatraPDF %s Installer => ตัวติดตั้ง %s SumatraPDF Edit
SumatraPDF %s Uninstaller => ถอนการติดตั้ง SumatraPDF %s Edit
SumatraPDF crashed => SumatraPDF ขัดข้อง Edit
SumatraPDF has been uninstalled. => ถอนการติดตั้ง SumatraPDF แล้ว Edit
SumatraPDF installation not found. => ไม่พบการติดตั้ง SumatraPDF Edit
SumatraPDF is your default PDF reader => SumatraPDF เป็นโปรแกรมอ่าน PDF เริ่มต้นของคุณ Edit
SumatraPDF Options => ตัวเลือก SumatraPDF Edit
SumatraPDF should now be your default PDF reader => SumatraPDF ควรเป็นโปรแกรมอ่าน PDF เริ่มต้นของคุณแล้ว Edit
SumatraPDF Update => อัพเดต SumatraPDF Edit
Synchronization file cannot be opened => ไม่สามารถเปิดไฟล์การซิงโครไนซ์ได้ Edit
Tagged PDF => แท็ก PDF Edit
Text documents => เอกสารข้อความ Edit
Thank you for choosing SumatraPDF! => ขอขอบคุณที่เลือกใช้ SumatraPDF! Edit
Thank you! SumatraPDF has been installed. => ขอบคุณ! ติดตั้ง SumatraPDF แล้ว Edit
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! => โปรแกรมติดตั้งเสียหาย โปรดดาวน์โหลดอีกครั้ง \n ขออภัยในความไม่สะดวก! Edit
&Theme => &ธีม Edit
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly => เอกสารนี้ใช้คุณสมบัติที่ไม่รองรับ (%s) และอาจแสดงผลไม่ถูกต้อง Edit
Title: => หัวข้อ: Edit
Uninstall SumatraPDF => ถอนการติดตั้ง SumatraPDF Edit
Uninstallation failed => การถอนการติดตั้งล้มเหลว Edit
Uninstallation in progress... => กำลังถอนการติดตั้งอยู่ ... Edit
Unknown source file (%s) => ไฟล์แหล่งที่ไม่รู้จัก (%s) Edit
Use &tabs => ใช้แท็บ Edit
&Use original page sizes => &ใช้ขนาดหน้าดั้งเดิม Edit
previous: ใช้ขนาดหน้าดั้งเดิม
Use SumatraPDF as the &default PDF reader => ใช้ SumatraPDF เป็นโปรแกรมอ่าน PDF เริ่มต้น Edit
&View => &มุมมอง Edit
previous: มุมมอง
View => มุมมอง Edit
Visit &Website => เยี่ยม &เว็บไชด์ Edit
previous: เยี่ยมเว็บไชด์
Warning => คำเตือน Edit
&Window => &หน้าต่าง Edit
XPS documents => เอกสาร XPS Edit
&Yes => &ใช่ Edit
You have the latest version. => โปรแกรมของคุณเป็นรุ่นล่าสุดอยู่แล้ว Edit
previous: โปรแกรมของคุณเป็นเวอร์ชั่นล่าสุดอยู่แล้ว
You have version %s => คุณมีรุ่น %s Edit
previous: คุณมีรุ่น %s
&Zoom => &ขยายเข้าออก Edit
previous: ขยาย
Zoom => ขยายเข้าออก Edit
previous: ขยายเข้า
Zoom factor => อัตราการขยายเข้าออก Edit
previous: อัตราการขยายเข้า
Zoom In => ขยายเข้า Edit
previous: ขยาย
Zoom Out => ขยายออก Edit
previous: ย่อ

31 unused strings:

%s of %s
Book&marks\tF12 => ที่คั่น\tF12
Colapse All
Couldn't create temporary directory
Couldn't install browser plugin
Couldn't obtain temporary directory
Couldn't remove the shortcut
Couldn't uninstall PDF search filter => ไม่สามารถถอนการติดตั้งตัวกรองการค้นหา PDF
Error: Couldn't run SumatraPDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
Error: The document couldn't be downloaded!
F&ullscreen\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L => เต็มจอภาพ\tCtrl+Shift+L
Failed to copy uninstaller to temp directory
Failed to create a shortcut
Hide &Favorites
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
Loading file %s...
Opening document in SumatraPDF...
Pr&esentation\tCtrl+L
Print as &image (requires more memory)
&Remove Document => &ลบเอกสาร
previous: & ลบเอกสาร
Replace document &colors with Windows color scheme
Selekcja:
Show &Bookmarks
Show &pages continuously
Show &Toolbar => แสดงแถบเครื่องมือ
Some files to be installed are damaged or missing
SumatraPDF %s Instaler
Use &Tabs


App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk