Home : SumatraPDF : Russian translations Not logged in. Log in with Twitter

0 untranslated out of 293 total strings
Progress:
100%

&About => &О программе... Edit
About SumatraPDF => О программе SumatraPDF Edit
&Actual Size\tCtrl+1 => &Настоящий размер\tCtrl+1 Edit
Add Favorite => Добавить "Избранное" Edit
Add page %s to favorites => Добавить стр. %s к избранному Edit
Add page %s to favorites with (optional) name: => Добавить стр. %s к избранному с (необязательным) именем: Edit
Add to favorites => Добавить к избранному Edit
Advanced => Дополнительно Edit
&Advanced Options... => &Расширенные настройки... Edit
previous: &Дополнительные параметры...
All files => Все файлы Edit
&All selected pages => &Все выбранные страницы Edit
All supported documents => Все поддерживаемые документы Edit
Application: => Приложение: Edit
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => Вы уверены, что хотите удалить SumatraPDF? Edit
Associate with PDF files? => Ассоциировать с PDF-файлами? Edit
Attachment: %s => Вложение: %s Edit
Author: => Автор: Edit
Automatic => Автоматически Edit
Automatically check for &updates => &Автоматически проверять обновления Edit
&Back\tAlt+Left Arrow => &Назад\tAlt+Стрелка влево Edit
Book View => В разворот Edit
&Book View\tCtrl+8 => В &разворот\tCtrl+8 Edit
Book&marks\tF12 => &Закладки\tF12 Edit
Bookmark shortcut to page %s of %s => Ярлык закладки на стр. %s из %s Edit
Bookmark Shortcuts => Ярлыки закладок Edit
Bookmarks => Закладки Edit
Bytes => Байт Edit
Can't connect to the Internet (error %#x). => Отсутствует соединение с Интернетом (ошибка %#x). Edit
Cancel => Отмена Edit
Cannot print this file => Не удалось распечатать этот файл Edit
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. => Ошибка команды обратного поиска. Проверьте параметры командной строки. Edit
Change Language => Изменить язык (Change Language) Edit
previous: Изменить &язык (Change Language)
[Changes detected; refreshing] %s => [Обнаружены изменения; обновление...] %s Edit
Check for &Updates => Проверить наличие новой &версии Edit
CHM documents => Документы CHM Edit
Close => Закрыть Edit
&Close\tCtrl+W => &Закрыть\tCtrl+W Edit
Comic books => Документы CBR, CBZ (комиксы) Edit
Compatibility => Совместимость Edit
Continuous => Прокрутка постранично Edit
previous: Разрешить прокрутку
Continuous Book View => Прокрутка в разворот Edit
Continuous Facing => Прокрутка по две страницы Edit
Contribute Translation => Помочь с переводом Edit
Copy &Image => Скопировать &изображение Edit
Copy &Link Address => Скопировать адрес &ссылки Edit
Copy Co&mment => Скопировать ко&мментарий Edit
&Copy Selection => С&копировать выделенное Edit
&Copy Selection\tCtrl+C => С&копировать выделенное\tCtrl+C Edit
copying text => копирование текста Edit
previous: копируется текст
Copying text was denied (copying as image only) => Скопировать текст невозможно (копируется как изображение) Edit
Copyright: => Авторское право: Edit
Could not obtain Printer properties => Не удалось определить свойства принтера Edit
Couldn't create temporary directory => Не удалось создать временную директорию Edit
Couldn't create the installation directory => Не удалось создать директорию для установки Edit
Couldn't initialize printer => Не удалось инициализировать принтер Edit
Couldn't install PDF previewer => Не удалось установить просмотрщик PDF Edit
Couldn't install PDF search filter => Не удалось установить фильтр поиска PDF Edit
Couldn't obtain temporary directory => Не удалось определить временную директорию Edit
Couldn't remove installation directory => Не удалось удалить директорию установки Edit
Couldn't remove the shortcut => Не удалось удалить ярлык Edit
Couldn't render the page => Не удалось сформировать изображение страницы Edit
Couldn't uninstall browser plugin => Не удалось удалить плагин браузера Edit
Couldn't uninstall PDF previewer => Не удалось удалить просмотрщик PDF Edit
Couldn't uninstall PDF search filter => Не удалось удалить фильтр поиска PDF Edit
Couldn't write %s to disk => Не удалось записать %s на диск Edit
Created: => Создан: Edit
Current file => Текущий файл Edit
Cursor position: => Позиция курсора: Edit
Custom &Zoom...\tCtrl+Y => &Указать масштаб...\tCtrl+Y Edit
Dark => Темная Edit
Darker => Более темная Edit
Default &Layout: => &Компоновка по умолчанию Edit
Default &Zoom: => Масшта&б по умолчанию Edit
Default PDF reader can't be changed in portable mode => В мобильном режиме ассоциирование невозможно Edit
Denied Permissions: => Запрещённые права: Edit
DjVu documents => Документы DjVu Edit
Document Properties => Свойства документа Edit
&Don't ask me again => &Больше не спрашивать Edit
Download => Загрузка Edit
E&xit\tCtrl+Q => В&ыход\tCtrl+Q Edit
Enter password => Введите пароль Edit
Enter password for %s => Введите пароль для %s Edit
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: => Введите командную строку, вызываемую при двойном щелчке на PDF-документе: Edit
EPUB ebooks => Документы EPUB Edit
Error loading %s => Ошибка загрузки %s Edit
&Even pages only => Только ч&ётные страницы Edit
F&avorites => &Избранное Edit
F&orward\tAlt+Right Arrow => &Вперёд\tAlt+Стрелка вправо Edit
F&ullscreen\tF11 => Полный &экран\tF11 Edit
previous: Полный &экран\tCtrl+Shift+L
Facing => По две страницы Edit
&Facing\tCtrl+7 => По &две страницы\tCtrl+7 Edit
Failed to copy uninstaller to temp directory => Не удалось скопировать деинсталлятор во временную директорию Edit
Failed to create a shortcut => Не удалось создать ярлык Edit
Failed to delete uninstaller registry keys => Не удалось удалить ключи регистра для деинсталлятора Edit
Failed to register as default program on win 10 => Не удалось зарегистрировать как программу по умолчанию в Windows 10 Edit
Failed to rename the file! => Ошибка переименования файла! Edit
Failed to save a file => Ошибка сохранения файла Edit
Failed to write the extended file extension information to the registry => Не удалось записать полную информацию о расширении файла в реестр Edit
previous: Не удалось записать полную информацию о расширении файла в регистр
Failed to write the uninstallation information to the registry => Не удалось записать информацию для деинсталлятора в реестр Edit
previous: Не удалось записать информацию для деинсталлятора в регистр
Fast Web View => Быстрый просмотр в Интернете Edit
Favorites => Избранное Edit
FictionBook documents => Документы FictionBook Edit
&File => &Файл Edit
File: => Файл: Edit
File %s not found => Файл %s не найден Edit
File Size: => Размер файла: Edit
Fin&d...\tCtrl+F => На&йти...\tCtrl+F Edit
Find: => Найти: Edit
Find => Поиск Edit
Find Next => Найти следующее Edit
Find Previous => Найти предыдущее Edit
&Find what: => На&йти: Edit
&First Page\tHome => Перва&я страница\tHome Edit
Fit &Content\tCtrl+3 => По содер&жимому\tCtrl+3 Edit
Fit &Page\tCtrl+0 => По &размеру страницы\tCtrl+0 Edit
Fit &Width\tCtrl+2 => По &ширине\tCtrl+2 Edit
Fit a Single Page => Подогнать страницу по размеру окна Edit
Fit Content => По содержимому Edit
Fit Page => По размеру страницы Edit
&Fit pages to printable area => Подо&гнать страницы под область печати Edit
Fit Width => По ширине Edit
Fit Width and Show Pages Continuously => Подогнать по ширине окна и разрешить прокрутку Edit
Fonts: => Шрифты: Edit
Formatting the book... %d pages => Форматирование книги... %d стр. Edit
Found text at page %s => Текст найден на стр. %s Edit
Found text at page %s (again) => Текст найден на стр. %s (повторно) Edit
Frequently Read => Часто используемые документы Edit
GB => Гб Edit
&Go To => Пере&ход Edit
&Go to page: => Перейти &к странице Edit
Go to page => Перейти на страницу Edit
&Help => &Справка Edit
Hide &Options => Скрыть параметры Edit
previous: Скрыть &Параметры
previous: Скрыть опции
Hide frequently read => Скрыть часто используемые документы Edit
Hint: Use the F3 key for finding again => Для повторного поиска нажмите Edit
Image files (*.%s) => Файлы изображений (*.%s) Edit
Install SumatraPDF => Начать установку Edit
previous: Установить SumatraPDF
Install SumatraPDF in &folder: => Установить SumatraPDF в &папку: Edit
Installation failed! => Установка не удалась! Edit
Installation in progress... => Происходит установка... Edit
KB => Кб Edit
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported) => Сохранить установленный PDF плагин для браузера (более не поддерживается) Edit
&Last Page\tEnd => Посл&едняя страница\tEnd Edit
Let Windows Desktop Search &search PDF documents => &Поиск файлов PDF с помощью Windows Desktop Search Edit
previous: Позволить осуществлять &поиск документов PDF сервису Windows Desktop Search
Let Windows show &previews of PDF documents => &Просмотр документов PDF средствами Windows Edit
previous: Позволить осуществлять &просмотр документов PDF средствами Windows
Light => Светлая Edit
&Magnification: => Мас&штабирование: Edit
Make SumatraPDF default application for PDF files? => Сделать SumatraPDF программой просмотра PDF-файлов по умолчанию? Edit
previous: Сделать SumatraPDF стандартной программой просмотра PDF-файлов?
Make SumatraPDF my default PDF reader => Ассоциировать SumatraPDF с файлами PDF Edit
Man&ga Mode => Режим Man&ga Edit
&Manual => &Руководство пользователя Edit
previous: &Руководство
Match Case => Учитывать регистр Edit
&Match case => &Учитывать регистр Edit
MB => Мб Edit
Mobi documents => Документы Mobi Edit
Modified: => Изменён: Edit
New version %s is available. Download new version? => Доступна новая версия: %s. Загрузить её? Edit
Next Page => Следующая страница Edit
&Next Page\tRight Arrow => С&ледующая страница\tСтрелка вправо Edit
&No => &Нет Edit
No matches were found => Совпадений не найдено Edit
No result found around line %u in file %s => Результат, соответствующий строке %u в файле %s, не найден Edit
No synchronization file found => Файл синхронизации не найден Edit
No synchronization info at this position => В этой позиции нет информации для синхронизации Edit
&No, thanks => &Нет, спасибо Edit
Number of Pages: => Число страниц: Edit
&Odd pages only => Только нечётн&ые страницы Edit
(of %d) => (из %d) Edit
OK => OK Edit
Open => Открыть Edit
Open &in PDF-XChange => Открыть в PDF-XChange Edit
Open a document... => Открыть документ... Edit
&Open Document => &Открыть документ Edit
Open in %s => Открыть в %s Edit
Open in &Adobe Reader => О&ткрыть в Adobe Reader Edit
Open in &Foxit Reader => Отк&рыть в Foxit Reader Edit
Open in &Microsoft HTML Help => Открыть в Microsoft HTML Help Edit
Open in &Microsoft XPS-Viewer => Открыть в Microsoft XPS-Viewer Edit
&Open...\tCtrl+O => &Открыть...\tCtrl+O Edit
&Options => &Параметры Edit
previous: &Параметры
previous: &Опции
&Options... => &Параметры... Edit
P&roperties => Сво&йства... Edit
P&roperties\tCtrl+D => Сво&йства...\tCtrl+D Edit
Pa&ge...\tCtrl+G => &Указанная страница...\tCtrl+G Edit
Page: => Страница: Edit
(page %s) => (стр. %s) Edit
Page %s => Стр. %s Edit
Page number %u inexistant => Страница %u не существует Edit
Page scaling => Масштабирование страниц Edit
Page Size: => Формат страницы: Edit
PalmDoc documents => Документы PalmDoc Edit
&Password: => &Пароль: Edit
PDF Document => Документ PDF Edit
PDF documents => Документы PDF Edit
PDF Optimizations: => Оптимизация PDF: Edit
PDF Producer: => Создатель PDF: Edit
PDF Version: => Версия PDF: Edit
&Pin Document => &Запомнить документ Edit
Please close %s to proceed! => Для продолжения, закройте %s ! Edit
Please wait - rendering... => Формируется изображение, подождите... Edit
Postscript documents => Документы Postscript Edit
Pr&esentation\tF5 => Пр&езентация\tF5 Edit
previous: Пр&езентация\tCtrl+L
Previous Page => Предыдущая страница Edit
&Previous Page\tLeft Arrow => Пре&дыдущая страница\tСтрелка влево Edit
Print => Печать Edit
Print range => Диапазон печати Edit
&Print... => Пе&чать... Edit
&Print... (denied) => Пе&чать... (отмена) Edit
&Print...\tCtrl+P => Пе&чать...\tCtrl+P Edit
Printer with given name doesn't exist => Принтер с данным именем не найден Edit
printing document => печать документа Edit
previous: печатается документ
Printing in progress. => Идёт печать. Edit
Printing is still in progress. Abort and quit? => Печать ещё не завершена. Отменить и выйти? Edit
previous: Печать продолжается. Отменить и выйти?
Printing is still in progress. Abort and start over? => Печать ещё не завершена. Отменить и начать заново? Edit
Printing page %d of %d... => Печать страницы %d из %d... Edit
Printing problem. => Ошибка при печати. Edit
Re&name...\tF2 => Пере&именовать...\tF2 Edit
Remember &opened files => Запоминать &открытые файлы Edit
&Remember the password for this document => Запомнит&ь пароль для этого документа Edit
&Remember these settings for each document => Запомнит&ь эти параметры для каждого документа Edit
&Remove Document => &Удалить документ Edit
Remove from favorites => Удалить из избранного Edit
Remove page %s from favorites => Удалить стр. %s из избранного Edit
Rename To => Переименовать в Edit
Rotate &Left\tCtrl+Shift+- => Повернуть в&лево\tCtrl+Shift+- Edit
Rotate &Right\tCtrl+Shift++ => Повернуть в&право\tCtrl+Shift++ Edit
Save As => Сохранить как Edit
&Save As... => Сохранить &как... Edit
&Save As...\tCtrl+S => Сохранить &как...\tCtrl+S Edit
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S => Сохранить &ярлык…\tCtrl+Shift+S Edit
Searching %d of %d... => Обработка страницы %d из %d... Edit
Select &All => В&ыделить все Edit
Select &All\tCtrl+A => В&ыделить все\tCtrl+A Edit
Select content with Ctrl+left mouse button => Выберите содержимое, нажав Ctrl и левую кнопку мыши Edit
previous: Выберите содержимое, нажав и левую кнопку мыши
Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Укажите папку установки SumatraPDF: Edit
Selection: => Выделение: Edit
Send by &E-mail... => Отправить по &электронной почте... Edit
Set inverse search command-line => Задать команду обратного поиска Edit
&Settings => &Настройки Edit
Show &Bookmarks => Показать &закладки Edit
Show &Pages Continuously => Разрешить &прокрутку Edit
previous: &Разрешить прокрутку
Show &Toolbar\tF8 => Панель &инструментов Edit
Show Favorites => Показать "Избранное" Edit
Show frequently read => Показать часто используемые документы Edit
Show the &bookmarks sidebar when available => Показывать панель &закладок (по возможности) Edit
&Shrink pages to printable area (if necessary) => Уменьшить страницы до области печати (если нужно) Edit
Single Page => Постранично Edit
&Single Page\tCtrl+6 => &Постранично\tCtrl+6 Edit
&Skip this version => Пропустить эту версию Edit
Some files to be installed are damaged or missing => Некоторые файлы установки повреждены или отсутствуют Edit
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. => Извините, произошло что-то непредвиденное.\n\nНажмите 'Отмена', если хотите помочь нам устранить причину этого сбоя. Edit
Source file %s has no synchronization point => Нет точки синхронизации в исходном файле %s Edit
Start SumatraPDF => Пуск SumatraPDF Edit
previous: Запустить SumatraPDF
Subject: => Тема: Edit
SumatraPDF %s Installer => Инсталлятор SumatraPDF %s Edit
SumatraPDF %s Uninstaller => Деинсталлятор SumatraPDF %s Edit
SumatraPDF crashed => Аварийное завершение работы SumatraPDF Edit
SumatraPDF has been uninstalled. => SumatraPDF удалена. Edit
SumatraPDF installation not found. => Установка SumatraPDF не найдена. Edit
SumatraPDF is your default PDF reader => SumatraPDF ассоциирована с файлами PDF Edit
SumatraPDF Options => Параметры SumatraPDF Edit
SumatraPDF should now be your default PDF reader => Теперь SumatraPDF ассоциирована с файлами PDF Edit
SumatraPDF Update => Обновление SumatraPDF Edit
Synchronization file cannot be opened => Не удалось открыть файл с информацией для синхронизации Edit
Tagged PDF => Размеченный PDF Edit
Text documents => Текстовые документы Edit
Thank you for choosing SumatraPDF! => Благодарим Вас за выбор SumatraPDF! Edit
Thank you! SumatraPDF has been installed. => Благодарим Вас! SumatraPDF успешно установлена. Edit
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! => Инсталлятор испорчен. Пожалуйста, загрузите его повторно.\nИзвините за неудобства! Edit
&Theme => &Тема Edit
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly => Этот документ использует неподдерживаемые функции (%s) и может отображаться с ошибками Edit
Title: => Название: Edit
Uninstall SumatraPDF => Удалить SumatraPDF Edit
Uninstallation failed => Удаление не удалось Edit
Uninstallation in progress... => Происходит удаление... Edit
Unknown source file (%s) => Неизвестный исходный файл (%s) Edit
Use &tabs => Использовать &вкладки Edit
&Use original page sizes => &Исходный размер страниц Edit
Use SumatraPDF as the &default PDF reader => Использовать SumatraPDF для просмотра PDF Edit
previous: Использовать SumatraPDF как программу просмотра PDF по &умолчанию
&View => &Вид Edit
View => Вид Edit
Visit &Website => Посетить &сайт программы Edit
Warning => Внимание Edit
&Window => &Окно Edit
XPS documents => Документы XPS Edit
&Yes => &Да Edit
You have the latest version. => Вы используете самую новую версию программы. Edit
You have version %s => Вы используете версию %s Edit
&Zoom => Мас&штаб Edit
Zoom => Масштаб Edit
Zoom factor => Масштаб Edit
Zoom In => Увеличить Edit
Zoom Out => Уменьшить Edit

18 unused strings:
%s of %s => %s из %s
Couldn't install browser plugin => Не удалось установить плагин браузера
Error: Couldn't run SumatraPDF! => Ошибка: не удалось запустить SumatraPDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found! => Ошибка: SumatraPDF не найдена!
Error: The document couldn't be downloaded! => Ошибка: не удалось загрузить документ!
F&ullscreen\tCtrl+L => Полный &экран\tCtrl+L
previous: Полный экран\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L => Полный &экран\tCtrl+Shift+L
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera => Установить &плагин PDF для Firefox, Chrome и Opera
previous: Установить плагин PDF для &браузеров Firefox, Chrome и Opera
Loading file %s... => Загрузка файла %s...
Opening document in SumatraPDF... => Открытие документа в SumatraPDF...
Pr&esentation\tCtrl+L => Пр&езентация\tCtrl+L
Print as &image (requires more memory) => Печатать как &изображение (требуется больше памяти)
Replace document &colors with Windows color scheme => Применить к документу цветовую схему Windows
Selekcja: => Выделение:
Show &pages continuously => &Разрешить прокрутку
Show &Toolbar => Панель &инструментов
SumatraPDF %s Instaler => Инсталлятор SumatraPDF %s
Use &Tabs => Использовать &вкладки


App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk