Home : SumatraPDF : Cornish translations Not logged in. Log in with Twitter

139 untranslated out of 293 total strings
Progress:
52%

Add page %s to favorites Add a translation...
Add page %s to favorites with (optional) name: Add a translation...
Add to favorites Add a translation...
All supported documents Add a translation...
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? Add a translation...
&Book View\tCtrl+8 Add a translation...
Bookmark shortcut to page %s of %s Add a translation...
Bookmark Shortcuts Add a translation...
Bookmarks Add a translation...
Can't connect to the Internet (error %#x). Add a translation...
CHM documents Add a translation...
Comic books Add a translation...
Compatibility Add a translation...
Copy &Image Add a translation...
Copy &Link Address Add a translation...
Copy Co&mment Add a translation...
&Copy Selection Add a translation...
copying text Add a translation...
Copying text was denied (copying as image only) Add a translation...
Could not obtain Printer properties Add a translation...
Couldn't create temporary directory Add a translation...
Couldn't create the installation directory Add a translation...
Couldn't install PDF previewer Add a translation...
Couldn't install PDF search filter Add a translation...
Couldn't obtain temporary directory Add a translation...
Couldn't remove installation directory Add a translation...
Couldn't remove the shortcut Add a translation...
Couldn't uninstall browser plugin Add a translation...
Couldn't uninstall PDF previewer Add a translation...
Couldn't uninstall PDF search filter Add a translation...
Couldn't write %s to disk Add a translation...
Cursor position: Add a translation...
Dark Add a translation...
Darker Add a translation...
DjVu documents Add a translation...
Document Properties Add a translation...
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: Add a translation...
Error loading %s Add a translation...
&Even pages only Add a translation...
F&avorites Add a translation...
&Facing\tCtrl+7 Add a translation...
Failed to copy uninstaller to temp directory Add a translation...
Failed to create a shortcut Add a translation...
Failed to delete uninstaller registry keys Add a translation...
Failed to register as default program on win 10 Add a translation...
Failed to rename the file! Add a translation...
Failed to write the extended file extension information to the registry Add a translation...
Failed to write the uninstallation information to the registry Add a translation...
Fast Web View Add a translation...
Favorites Add a translation...
FictionBook documents Add a translation...
File %s not found Add a translation...
Fit &Content\tCtrl+3 Add a translation...
Fit a Single Page Add a translation...
Fit Content Add a translation...
&Fit pages to printable area Add a translation...
Fit Width and Show Pages Continuously Add a translation...
Fonts: Add a translation...
Formatting the book... %d pages Add a translation...
Found text at page %s (again) Add a translation...
Frequently Read Add a translation...
Hide frequently read Add a translation...
Image files (*.%s) Add a translation...
Install SumatraPDF Add a translation...
Install SumatraPDF in &folder: Add a translation...
Installation in progress... Add a translation...
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported) Add a translation...
Let Windows Desktop Search &search PDF documents Add a translation...
Let Windows show &previews of PDF documents Add a translation...
Light Add a translation...
Man&ga Mode Add a translation...
Number of Pages: Add a translation...
&Odd pages only Add a translation...
&Open Document Add a translation...
Open in %s Add a translation...
&Options Add a translation...
P&roperties Add a translation...
P&roperties\tCtrl+D Add a translation...
(page %s) Add a translation...
Page scaling Add a translation...
PalmDoc documents Add a translation...
PDF Optimizations: Add a translation...
PDF Producer: Add a translation...
PDF Version: Add a translation...
&Pin Document Add a translation...
Please close %s to proceed! Add a translation...
Postscript documents Add a translation...
Pr&esentation\tF5 Add a translation...
Print Add a translation...
Print range Add a translation...
&Print... Add a translation...
&Print... (denied) Add a translation...
Printer with given name doesn't exist Add a translation...
printing document Add a translation...
Printing in progress. Add a translation...
Printing is still in progress. Abort and quit? Add a translation...
Printing is still in progress. Abort and start over? Add a translation...
Printing page %d of %d... Add a translation...
&Remember the password for this document Add a translation...
&Remove Document Add a translation...
Remove from favorites Add a translation...
Remove page %s from favorites Add a translation...
Rename To Add a translation...
&Save As... Add a translation...
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S Add a translation...
Select &All Add a translation...
Select &All\tCtrl+A Add a translation...
Select the folder where SumatraPDF should be installed: Add a translation...
Selection: Add a translation...
Show &Bookmarks Add a translation...
Show Favorites Add a translation...
Show frequently read Add a translation...
&Shrink pages to printable area (if necessary) Add a translation...
&Single Page\tCtrl+6 Add a translation...
Some files to be installed are damaged or missing Add a translation...
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. Add a translation...
Start SumatraPDF Add a translation...
Subject: Add a translation...
SumatraPDF %s Installer Add a translation...
SumatraPDF %s Uninstaller Add a translation...
SumatraPDF crashed Add a translation...
SumatraPDF has been uninstalled. Add a translation...
SumatraPDF installation not found. Add a translation...
SumatraPDF Update Add a translation...
Tagged PDF Add a translation...
Thank you for choosing SumatraPDF! Add a translation...
Thank you! SumatraPDF has been installed. Add a translation...
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! Add a translation...
&Theme Add a translation...
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly Add a translation...
Title: Add a translation...
Uninstall SumatraPDF Add a translation...
Uninstallation failed Add a translation...
Uninstallation in progress... Add a translation...
Use &tabs Add a translation...
&Use original page sizes Add a translation...
Use SumatraPDF as the &default PDF reader Add a translation...
&Window Add a translation...
XPS documents Add a translation...
&About => &A-dro dhe... Edit
About SumatraPDF => A-dro dhe SumatraPDF Edit
&Actual Size\tCtrl+1 => &Braster gwir\tCtrl+1 Edit
Add Favorite => Keworra gwella Edit
Advanced => Avonsyes Edit
&Advanced Options... => Settyansow &avonsys... Edit
All files => Pub restren Edit
&All selected pages => Pub folen dewisys Edit
Application: => Towlen: Edit
Associate with PDF files? => Keskelmi orth restrennow PDF? Edit
Attachment: %s => Stagell: %s Edit
Author: => Awtour: Edit
Automatic => Awtomatek Edit
Automatically check for &updates => Checkya rag nowythyansow yn awtomatek Edit
&Back\tAlt+Left Arrow => War-lergh\tAlt+<- Edit
Book View => Gwel-lyver Edit
Book&marks\tF12 => Lyververkyow\tF12 Edit
Bytes => Baytys Edit
Cancel => Hedhi Edit
Cannot print this file => Ny yllir pryntya an restren ma Edit
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. => Ny yllir dalleth arhadow gorthhwilas. Check an linen arhadow y'n settyansow mar pleg. Edit
Change Language => Chanjya yeth (Change Language) Edit
[Changes detected; refreshing] %s => [Nowythyansow kevys; owth arnowytha] %s Edit
Check for &Updates => &Checkya rag versyon nowyth Edit
Close => Degea Edit
&Close\tCtrl+W => &Degea\tCtrl+W Edit
Continuous => Heb aswa Edit
Continuous Book View => Gwel-lyver heb aswa Edit
Continuous Facing => A-dal heb aswa Edit
Contribute Translation => Keworra treylyans Edit
&Copy Selection\tCtrl+C => Dasskrifa Dewis\tCtrl+C Edit
Copyright: => Gwirpryntyans: Edit
Couldn't initialize printer => Ny yllys darbari pryntyer Edit
Couldn't render the page => Ny yllys rendra folen Edit
Created: => Gwrys: Edit
Current file => Restren a-lemmyn Edit
Custom &Zoom...\tCtrl+Y => &Zoum arbennik...\tCtrl+Y Edit
Default &Layout: => &Delinyans savonek: Edit
Default &Zoom: => &Zoum savonek: Edit
Default PDF reader can't be changed in portable mode => Ny yll an pennredyer PDF bos chanjyes yn modh porthadow Edit
Denied Permissions: => Kumyasow Neghys: Edit
&Don't ask me again => &Na wovyn orthiv arta Edit
Download => Iskarga Edit
E&xit\tCtrl+Q => &Degea\tCtrl+Q Edit
Enter password => Ri ger-tremena Edit
Enter password for %s => Ri ger-tremena rag %s Edit
EPUB ebooks => E-lyvrow EPUB Edit
F&orward\tAlt+Right Arrow => Yn-rag\tAlt+-> Edit
F&ullscreen\tF11 => Skrin Leun\tCtrl+Shift+L Edit
Facing => A-dal Edit
Failed to save a file => Gwithyans restren a fyllis Edit
&File => &Restren Edit
File: => Restren: Edit
File Size: => Braster Restren: Edit
Fin&d...\tCtrl+F => Kavos...\tCtrl+F Edit
Find => Kavos Edit
Find: => Kavos: Edit
Find Next => Kavos Nessa Edit
Find Previous => Kavos Kyns Edit
&Find what: => &Kavos pyth: Edit
&First Page\tHome => Kynsa Folen\tHome Edit
Fit &Page\tCtrl+0 => Desedha &Folen\tCtrl+0 Edit
Fit &Width\tCtrl+2 => &Desedha Les\tCtrl+2 Edit
Fit Page => Desedha Folen Edit
Fit Width => Desedha Les Edit
Found text at page %s => Tekst kevys war folen %s Edit
GB => GB Edit
&Go To => &Mos dhe Edit
&Go to page: => &Mos dhe folen: Edit
Go to page => Mos dhe folen Edit
&Help => &Gweres Edit
Hide &Options => Kudha Settyans&ow Edit
Hint: Use the F3 key for finding again => Hynt: Devnydhya alhwedhen F3 rag daskavos Edit
Installation failed! => Ynstallyans fyllys! Edit
KB => KB Edit
&Last Page\tEnd => Diwettha folen\tEnd Edit
&Magnification: => &Brasheans: Edit
Make SumatraPDF default application for PDF files? => Gul SumatraPDF towlen savonek rag restrennow PDF? Edit
Make SumatraPDF my default PDF reader => Gwra SumatraPDF ow fennredyer PDF Edit
&Manual => &Kowethlyver Edit
&Match case => An &Keth kas Edit
Match Case => An keth kas Edit
MB => MB Edit
Mobi documents => Restrennow Mobi Edit
Modified: => Chanjys: Edit
New version %s is available. Download new version? => Versyon nowyth %s yw parys. Iskarga versyon nowyth? Edit
Next Page => Nessa Folen Edit
&Next Page\tRight Arrow => Nessa Folen\t-> Edit
&No => &Na Edit
No matches were found => Ny veu keyvys par vyth Edit
No result found around line %u in file %s => Ny veu kevys sywyans vyth a-dro dhe linen %u y'n restren %s Edit
No synchronization file found => Ny veu kevys restren gettermynegi vyth Edit
No synchronization info at this position => Ny veu kevys derivadow kettermynegi y'n le ma Edit
&No, thanks => &Na, meur ras Edit
(of %d) => (a %d) Edit
OK => Da lowr Edit
Open => Ygeri Edit
Open &in PDF-XChange => Ygeri yn PDF-XChange Edit
Open a document... => Ygeri restren... Edit
Open in &Adobe Reader => Ygeri yn &Adobe Reader Edit
Open in &Foxit Reader => Ygeri yn &Foxit Reader Edit
Open in &Microsoft HTML Help => Ygeri yn Microsoft HTML Help Edit
Open in &Microsoft XPS-Viewer => Ygeri yn Microsoft XPS-Viewer Edit
&Open...\tCtrl+O => &Ygor...\tCtrl+O Edit
&Options... => &Etholyow... Edit
Pa&ge...\tCtrl+G => Folen...\tCtrl+G Edit
Page: => Folen: Edit
Page %s => Folen %s Edit
Page number %u inexistant => Nyns eus folen %u Edit
Page Size: => Braster Folen: Edit
&Password: => &Ger-tremena: Edit
PDF Document => Restren PDF Edit
PDF documents => Restrennow PDF Edit
Please wait - rendering... => Gortos, mar pleg - ow rendra... Edit
Previous Page => Folen kyns Edit
&Previous Page\tLeft Arrow => Folen kyns\t<- Edit
&Print...\tCtrl+P => &Pryntya\tCtrl+P Edit
Printing problem. => Kaletter ow pryntya Edit
Re&name...\tF2 => Dashe&nwel...\tF2 Edit
Remember &opened files => Kovhe restrennow ygerys Edit
&Remember these settings for each document => Gwitha an etholy&ow ma rag pub restren Edit
Rotate &Left\tCtrl+Shift+- => Treylya a-gledh\tCtrl+Shift+- Edit
Rotate &Right\tCtrl+Shift++ => Treylya a-dhyhow\tCtrl+Shift++ Edit
Save As => Gwitha avel Edit
&Save As...\tCtrl+S => &Gwitha avel...\tCtrl+S Edit
Searching %d of %d... => Ow hwilas %d a %d... Edit
Select content with Ctrl+left mouse button => Dewis dalgh gans Ctrl+boton-logosen kledh Edit
Send by &E-mail... => Danvon der &e-bost... Edit
Set inverse search command-line => Settya linen-arhadow gorthhwilas Edit
&Settings => &Settyansow Edit
Show &Pages Continuously => Diskwedhes folennow heb aswa Edit
Show &Toolbar\tF8 => Diskwedhes toulvar Edit
Show the &bookmarks sidebar when available => Diskwedhes &amalvar an lyververkyow mars eus onan Edit
Single Page => Unn folen hepken Edit
&Skip this version => &Tremena an versyon ma Edit
Source file %s has no synchronization point => Nyns eus poynt kettermynegi vyth y'n restren %s Edit
SumatraPDF is your default PDF reader => SumatraPDF yw dha bennredyer PDF Edit
SumatraPDF Options => Etholyow SumatraPDF Edit
SumatraPDF should now be your default PDF reader => Alemma rag y fydh SumatraPDF dha bennredyer PDF Edit
Synchronization file cannot be opened => Ny yllir ygeri an restren gettermynegi Edit
Text documents => Restrennow tekst Edit
Unknown source file (%s) => Restren-bennfenten anaswonnys (%s) Edit
&View => &Gweles Edit
View => Gwel Edit
Visit &Website => &Mos dhe'n wiasva Edit
Warning => Gwarnyans Edit
&Yes => &Ya Edit
You have the latest version. => Yma'n versyon nowyttha genes. Edit
You have version %s => Yma versyon %s genes Edit
&Zoom => &Zoum Edit
Zoom => Zoumya Edit
Zoom factor => Faktor-zoum Edit
Zoom In => Zoumya a-bervedh Edit
Zoom Out => Zoumya dhe-ves Edit

18 unused strings:
%s of %s
Couldn't install browser plugin
Error: Couldn't run SumatraPDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
Error: The document couldn't be downloaded!
F&ullscreen\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L => Skrin Leun\tCtrl+Shift+L
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
Loading file %s...
Opening document in SumatraPDF...
Pr&esentation\tCtrl+L
Print as &image (requires more memory)
Replace document &colors with Windows color scheme
Selekcja:
Show &pages continuously => Diskwedhes folennow heb aswa
Show &Toolbar => Diskwedhes toulvar
SumatraPDF %s Instaler
Use &Tabs


App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk