Home : SumatraPDF : Georgian translations Not logged in. Log in with Twitter

38 untranslated out of 293 total strings
Progress:
87%

&Advanced Options... Add a translation...
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? Add a translation...
Copyright: Add a translation...
Couldn't create the installation directory Add a translation...
Couldn't install PDF previewer Add a translation...
Couldn't obtain temporary directory Add a translation...
Couldn't remove installation directory Add a translation...
Couldn't uninstall PDF previewer Add a translation...
Couldn't write %s to disk Add a translation...
Dark Add a translation...
Darker Add a translation...
Failed to copy uninstaller to temp directory Add a translation...
Failed to delete uninstaller registry keys Add a translation...
Failed to register as default program on win 10 Add a translation...
Failed to write the extended file extension information to the registry Add a translation...
Failed to write the uninstallation information to the registry Add a translation...
Fast Web View Add a translation...
Formatting the book... %d pages Add a translation...
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported) Add a translation...
Let Windows Desktop Search &search PDF documents Add a translation...
Let Windows show &previews of PDF documents Add a translation...
Light Add a translation...
No result found around line %u in file %s Add a translation...
Printing is still in progress. Abort and quit? Add a translation...
Re&name...\tF2 Add a translation...
Rename To Add a translation...
Select the folder where SumatraPDF should be installed: Add a translation...
Selection: Add a translation...
Some files to be installed are damaged or missing Add a translation...
SumatraPDF %s Installer Add a translation...
SumatraPDF %s Uninstaller Add a translation...
SumatraPDF has been uninstalled. Add a translation...
SumatraPDF installation not found. Add a translation...
Tagged PDF Add a translation...
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! Add a translation...
&Theme Add a translation...
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly Add a translation...
&Window Add a translation...
&About => &პროგრამის შესახებ... Edit
About SumatraPDF => SumatraPDF-ის შესახებ Edit
&Actual Size\tCtrl+1 => &თავდაპირველი ზომა\tCtrl+1 Edit
Add Favorite => რჩეულებში დამატება Edit
Add page %s to favorites => %s გვერდის რჩეულებში დამატება Edit
Add page %s to favorites with (optional) name: => %s გვერდის დამატება რჩეულებში (არასავალდებულო) სახელწოდებით: Edit
Add to favorites => რჩეულებში დამატება Edit
Advanced => დამატებითი Edit
All files => ყველა ფაილი Edit
&All selected pages => &ყველა მონიშნული გვერდი Edit
All supported documents => ყველა მხარდაჭერილი დოკუმენტი Edit
Application: => აპლიკაცია: Edit
previous: პროგრამა:
Associate with PDF files? => გსურთ PDF ფაილებთან ასოცირება? Edit
Attachment: %s => დანართი: %s Edit
Author: => ავტორი: Edit
Automatic => ავტომატური Edit
Automatically check for &updates => განახლების &ავტომატურად შემოწმება Edit
&Back\tAlt+Left Arrow => &უკან\tAlt+მარცხენა ისარი Edit
Book View => წიგნის რეჟიმი Edit
&Book View\tCtrl+8 => &წიგნის რეჟიმი\tCtrl+8 Edit
Book&marks\tF12 => &სანიშნები\tF12 Edit
Bookmark shortcut to page %s of %s => %s-იდან %s გვერდის მალსახმობის ჩანიშვნა Edit
Bookmark Shortcuts => მალსახმობები Edit
Bookmarks => სანიშნები Edit
Bytes => ბაიტი Edit
Can't connect to the Internet (error %#x). => ინტერნეტთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა (შეცდომა %#x). Edit
Cancel => გაუქმება Edit
Cannot print this file => ამ ფაილის ამობეჭდვა ვერ მოხერხდა Edit
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. => შებრუნებული ძებნის ბრძანების გაშვება ვერ მოხერხდა. გთხოვთ შეამოწმეთ ბრძანებების სტრიქონის პარამეტრები. Edit
Change Language => ენის შეცვლა (Change Language) Edit
[Changes detected; refreshing] %s => [აღმოჩენილია ცვლილებები; მიმდინარეობს განახლება...] %s Edit
Check for &Updates => &განახლების შემოწმება Edit
CHM documents => CHM დოკუმენტები Edit
Close => დახურვა Edit
&Close\tCtrl+W => &დახურვა\tCtrl+W Edit
Comic books => კომიქსები Edit
previous: CBR, CBZ დოკუმენტები (კომიქსები)
Compatibility => თავსებადობა Edit
Continuous => უწყვეტი Edit
Continuous Book View => წიგნის რეჟიმი (უწყვეტი) Edit
Continuous Facing => ურთიერთ-საპირისპიროდ (უწყვეტი) Edit
Contribute Translation => თარგმნაში მონაწილეობა Edit
Copy &Image => სურათის &კოპირება Edit
Copy &Link Address => &ბმულის კოპირება Edit
Copy Co&mment => კო&მენტარის კოპირება Edit
&Copy Selection => მონიშნულის &კოპირება Edit
&Copy Selection\tCtrl+C => მონიშნულის &კოპირება\tCtrl+C Edit
copying text => ტექსტი კოპირდება Edit
Copying text was denied (copying as image only) => ტექსტის კოპირება აკრძალულია (კოპირდება როგორც სურათი) Edit
Could not obtain Printer properties => პრინტერის თვისებების მიღება ვერ მოხერხდა Edit
Couldn't create temporary directory => დროებითი საქაღალდე ვერ შეიქმნა Edit
Couldn't initialize printer => პრინტერის ინიციალიზაცია ვერ მოხერხდა Edit
Couldn't install PDF search filter => PDF ძიების ფილტრის ინსტალაცია ვერ მოხერხდა Edit
Couldn't remove the shortcut => მალსახმობი ვერ ამოიშალა Edit
Couldn't render the page => გვერდის რენდერი ვერ მოხერხდა Edit
Couldn't uninstall browser plugin => ბრაუზერის დანამატის დეინსტალაცია ვერ მოხერხდა Edit
Couldn't uninstall PDF search filter => PDF ძიების ფილტრის დეინსტალაცია ვერ მოხერხდა Edit
Created: => შექმნილია: Edit
Current file => მიმდინარე ფაილი Edit
Cursor position: => კურსორის პოზიცია: Edit
Custom &Zoom...\tCtrl+Y => &მასშტაბის მითითება...\tCtrl+Y Edit
Default &Layout: => &ნაგულისხმევი განლაგება: Edit
Default &Zoom: => ნაგულისხმევი &მასშტაბი Edit
Default PDF reader can't be changed in portable mode => პორტატულ რეჟიმში, PDF-ის წამკითხველად დაყენება შეუძლებელია Edit
Denied Permissions: => თქვენ არ გაქვთ საჭირო უფლებები: Edit
DjVu documents => DjVu დოკუმენტები Edit
Document Properties => დოკუმენტის თვისებები Edit
&Don't ask me again => &აღარ შემეკითხო Edit
Download => ჩამოტვირთვა Edit
E&xit\tCtrl+Q => &გამოსვლა\tCtrl+Q Edit
Enter password => შეიყვანეთ პაროლი Edit
Enter password for %s => შეიყვანეთ პაროლი %s-ისთვის Edit
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: => შეიყვანეთ ბრძანების სტრიქონი რომლის გამოძახებაც PDF დოკუმენტზე ორჯერ დაწპაკუნების შემდეგ გსურთ: Edit
EPUB ebooks => EPUB დოკუმენტები Edit
Error loading %s => ჩატვირთვის შეცდომა %s Edit
&Even pages only => მხოლოდ &ლუწი გვერდები Edit
F&avorites => &რჩეულები Edit
F&orward\tAlt+Right Arrow => &წინ\tAlt+ისარი მარჯვნივ Edit
F&ullscreen\tF11 => მთელ &ეკრანზე\tCtrl+Shift+L Edit
Facing => ურთიერთ-საპირისპიროდ Edit
&Facing\tCtrl+7 => &ურთიერთ-საპირისპიროდ\tCtrl+7 Edit
Failed to create a shortcut => მალსახმობი ვერ შეიქმნა Edit
Failed to rename the file! => ფაილის გადარქმევა ვერ მოხერხდა! Edit
Failed to save a file => ფაილის შენახვა ვერ მოხერხდა Edit
Favorites => რჩეულები Edit
FictionBook documents => FictionBook დოკუმენტები Edit
File: => ფაილი: Edit
&File => &ფაილი Edit
File %s not found => %s ფაილი ვერ მოიძებნა Edit
File Size: => ფაილის ზომა: Edit
Fin&d...\tCtrl+F => &ძიება...\tCtrl+F Edit
Find => ძიება Edit
Find: => ძიება: Edit
Find Next => შემდეგის პოვნა Edit
Find Previous => წინას პოვნა Edit
&Find what: => პო&ვნა: Edit
&First Page\tHome => &პირველი გვერდი\tHome Edit
Fit &Content\tCtrl+3 => &შიგთავსის მიხედვით\tCtrl+3 Edit
Fit &Page\tCtrl+0 => &გვერდის ზომაზე მორგება\tCtrl+0 Edit
Fit &Width\tCtrl+2 => &სიგანეზე მორგება\tCtrl+2 Edit
Fit a Single Page => გვერდის მორგება ფანჯრის ზომაზე Edit
Fit Content => შიგთავსის მიხედვით Edit
Fit Page => გვერდის ზომაზე მორგება Edit
&Fit pages to printable area => გვერდების ბეჭდვად არეში &განთავსება Edit
Fit Width => სიგანეზე მორგება Edit
Fit Width and Show Pages Continuously => ფანჯრის სიგანეზე მორგება და გვერდების შეუწყვეტლივ ჩვენება Edit
Fonts: => შრიფტები Edit
Found text at page %s => ტექსტი ნაპოვნია %s გვერდზე Edit
Found text at page %s (again) => ტექსტი ნაპოვნია %s გვერდზე (ხელახლა) Edit
Frequently Read => ბოლოს წაკითხული დოკუმენტები Edit
GB => გბ Edit
&Go To => გადა&სვლა Edit
&Go to page: => გადასვლა &გვერდზე Edit
Go to page => გვერდის მითითება Edit
&Help => &დახმარება Edit
Hide &Options => &ვარიანტების დამალვა Edit
Hide frequently read => ბოლოს წაკითხული დოკუმენტების დამალვა Edit
Hint: Use the F3 key for finding again => ქარაგმა: ძებნის განმეორებისთვის გამოიყენეთ ღიალკი "F3" Edit
Image files (*.%s) => ნახატი ფაილები (*.%s) Edit
Install SumatraPDF => SumatraPDF-ის ინსტალაცია Edit
Install SumatraPDF in &folder: => SumatraPDF-ის ინსტალაცია &საქაღალდეში: Edit
Installation failed! => ინსტალაცია ვერ მოხერხდა! Edit
Installation in progress... => მიმდინარეობს ინსტალაცია... Edit
KB => კბ Edit
&Last Page\tEnd => &ბოლო გვერდი\tEnd Edit
&Magnification: => მას&შტაბირება: Edit
Make SumatraPDF default application for PDF files? => ნამდვილად გსურთ SumatraPDF თქვენს ნაგულისხმევი PDF წამკითხველად დაყენება? Edit
Make SumatraPDF my default PDF reader => მოხდეს SumatraPDF-ის ასოცირება PDF ფაილებთან Edit
Man&ga Mode => მან&გას რეჟიმი Edit
&Manual => &სახელმძღვანელო Edit
Match Case => მთავრულის გათვალისწინებით Edit
&Match case => &Учитывать регистр Edit
MB => მბ Edit
Mobi documents => Mobi დოკუმენტები Edit
Modified: => შეცვლილია: Edit
New version %s is available. Download new version? => ხელმიწვდომია ახალი ვერსია %s. გსურთ მისი ჩამოტვირთვა? Edit
Next Page => შემდეგი გვერდი Edit
&Next Page\tRight Arrow => შ&ემდეგი გვერდი\tმარჯვენა ისარი Edit
&No => &არა Edit
No matches were found => სიტყვა არ მოიძებნა Edit
No synchronization file found => სინქრონიზაციის ფაილი ვერ მოიძებნა Edit
No synchronization info at this position => ამ პოზიციაზე სინქრონიზაციის ინფორმაცია არ არის Edit
&No, thanks => &არა, გმადლობთ Edit
Number of Pages: => გვერდების რაოდენობა: Edit
&Odd pages only => მხოლოდ &კენტი გვერდები Edit
(of %d) => (დან %d) Edit
OK => კარგი Edit
Open => გახსნა Edit
Open &in PDF-XChange => გახსნა PDF-XChange-ში Edit
Open a document... => დოკუმენტის გახსნა... Edit
&Open Document => &დოკუმენტის გახსნა Edit
Open in %s => %s-ში გახსნა Edit
Open in &Adobe Reader => გახსნა &Adobe Reader-ში Edit
Open in &Foxit Reader => გახსნა &Foxit Reader-ში Edit
Open in &Microsoft HTML Help => გახსნა Microsoft HTML Help-ში Edit
Open in &Microsoft XPS-Viewer => გახსნა Microsoft XPS-Viewer-ში Edit
&Open...\tCtrl+O => &გახსნა...\tCtrl+O Edit
&Options => &ვარიანტები Edit
&Options... => &პარამეტრები... Edit
P&roperties => &თვისებები... Edit
P&roperties\tCtrl+D => &თვისებები...\tCtrl+D Edit
Pa&ge...\tCtrl+G => &გვერდის მითითება...\tCtrl+G Edit
Page: => გვერდი: Edit
(page %s) => (გვერდი %s) Edit
Page %s => %s გვერდი Edit
Page number %u inexistant => %u გვერდი არ არსებობს Edit
Page scaling => გვერდის მასშტაბირება Edit
Page Size: => გვერდის ფორმატი: Edit
PalmDoc documents => PalmDoc დოკუმენტები Edit
&Password: => &პაროლი: Edit
PDF Document => PDF დოკუმენტი Edit
PDF documents => PDF დოკუმენტები Edit
PDF Optimizations: => PDF-ის ოპტიმიზაციის ხერხები: Edit
PDF Producer: => PDF-ის მწარმოებელი: Edit
PDF Version: => PDF-ის ვერსია: Edit
&Pin Document => დოკუმენიტს &მიმაგრება Edit
Please close %s to proceed! => გასაგრძელებლად, გთხოვთ, დაუხუროთ %s! Edit
Please wait - rendering... => მიმდინარეობს რენდერი, გთხოვთ მოიცადეთ... Edit
Postscript documents => Postscript დოკუმენტები Edit
Pr&esentation\tF5 => წარმოდგ&ენა\tCtrl+L Edit
Previous Page => წინა გვერდი Edit
&Previous Page\tLeft Arrow => წი&ნა გვერდი\tმარცხენა ისარი Edit
Print => ამობეჭდვა Edit
Print range => ბეჭდვის დიაპაზონი Edit
&Print... => &ამობეჭდვა... Edit
&Print... (denied) => &ამობეჭდვა... (გაუქმდა) Edit
&Print...\tCtrl+P => &ამობეჭდვა...\tCtrl+P Edit
Printer with given name doesn't exist => მოცემული სახელის მქონე პრინეტრი არ არსებობს Edit
printing document => დოკუმენტი იბეჭდება Edit
Printing in progress. => მიმდინარეობს ბეჭდვა. Edit
Printing is still in progress. Abort and start over? => მიმდინარეობს ამობეჭდვა. გსურთ გაუქმება და ხელახლა დაწყება? Edit
Printing page %d of %d... => მიმდინარეობს %d (%d-იდან) გვერდის ამობეჭდვა... Edit
Printing problem. => ამობეჭდვის პრობლემა. Edit
Remember &opened files => &ფაილის პოზიციის დამახსოვრება Edit
&Remember the password for this document => ამ დოკუმენტისთვის პაროლის და&მახსოვრება Edit
&Remember these settings for each document => ამ პარამეტრების ყველა დოკუმენტზე &მორგება Edit
&Remove Document => დოკუმენტის &წაშლა Edit
Remove from favorites => რჩეულებიდან წაშლა Edit
Remove page %s from favorites => %s გვერდის წაშლა რჩეულებიდან Edit
Rotate &Left\tCtrl+Shift+- => მარ&ცხნივ გადაბრუნება\tCtrl+Shift+- Edit
Rotate &Right\tCtrl+Shift++ => მარ&ჯვნივ გადაბრუნება\tCtrl+Shift++ Edit
Save As => შენახვა როგორც Edit
&Save As... => შენახვა &როგორც... Edit
&Save As...\tCtrl+S => შენახვა &როგორც...\tCtrl+S Edit
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S => &ჩანიშვნა…\tCtrl+Shift+S Edit
Searching %d of %d... => მიმდინარეობს ძებნა %d %d-იდან... Edit
Select &All => ყ&ველას მონიშვნა Edit
Select &All\tCtrl+A => ყ&ველას მონიშვნა\tCtrl+A Edit
Select content with Ctrl+left mouse button => აირჩიეთ შიგთავსი, Ctrl და მაუსის მარცხენა ღილაკზე დაჭერით Edit
Send by &E-mail... => &ელ.ფოსტით გაგზავნა... Edit
Set inverse search command-line => შებრუნებული ძებნის ბრძანების სტრიქონის დაყენება Edit
&Settings => &გამართვა Edit
Show &Bookmarks => &სანიშნეების ჩვენება Edit
Show &Pages Continuously => &გვერდების შეუწყვეტლივ ჩვენება Edit
Show &Toolbar\tF8 => &ხელსაწყოთა ზოლის ჩვენება Edit
Show Favorites => რჩეულების ჩვენება Edit
Show frequently read => ხშირად წაკითხულების ჩვენება Edit
Show the &bookmarks sidebar when available => &სანიშნეთა ზოლის ჩვენება (თუ შესაძლებელია) Edit
&Shrink pages to printable area (if necessary) => გვერდების შემცირება ბეჭდვად არეში ჩასატევად (თუ საჭიროა) Edit
Single Page => ერთ-გვერდიანი Edit
&Single Page\tCtrl+6 => &თითო გვერდად\tCtrl+6 Edit
&Skip this version => ამ ვერსიის გამოტოვება Edit
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. => ბოდიშს გიხდით, ეს არ უნდა მომხდარიყო!\n\nთუ გსურთ რომ დაგვეხმაროთ ამ პრობლემის მოგვარებაში, გთხოვთ დააწკაპუნეთ ღილაკს 'გაუქმება'. Edit
Source file %s has no synchronization point => წყაროს ფაილს %s არ აქვს სინქრონიზაციის წერტილები Edit
Start SumatraPDF => SumatraPDF-ის გაშვება Edit
Subject: => თემა: Edit
SumatraPDF crashed => SumatraPDF-ის მუშაობა ავარიულად დასრულდა Edit
SumatraPDF is your default PDF reader => SumatraPDF თქვენი ძირითადი PDF წამკითხველია Edit
SumatraPDF Options => SumatraPDF-ის პარამეტრები Edit
SumatraPDF should now be your default PDF reader => ამიერიდან SumatraPDF თქვენი ძირითადი PDF წამკითხველია Edit
SumatraPDF Update => SumatraPDF-ის განახლება Edit
Synchronization file cannot be opened => სინქრონიზაციის ფაილის გახსნა ვერ მოხერხდა Edit
Text documents => ტექსტური დოკუმენტები Edit
Thank you for choosing SumatraPDF! => გმადლობთ, რომ აირჩიეთ SumatraPDF! Edit
Thank you! SumatraPDF has been installed. => გმადლობთ! SumatraPDF დაინსტალირდა. Edit
Title: => სათაური: Edit
Uninstall SumatraPDF => SumatraPDF-ის დეინსტალაცია Edit
Uninstallation failed => დეინსტალაცია ვერ მოხერხდა Edit
Uninstallation in progress... => მიმდინარეობს დეინსტალაცია... Edit
Unknown source file (%s) => წყაროს ფაილი უცნობია (%s) Edit
Use &tabs => ჩა&ნართების გამოყენება Edit
&Use original page sizes => &გვერდების ორიგინალი ზომის გამოყენება Edit
Use SumatraPDF as the &default PDF reader => SumatraPDF-ის &ნაგულისხმევ PDF-ის წამკითხველად გაყენება Edit
&View => &ხედი Edit
View => ხედი Edit
Visit &Website => &ვებ-გვერდზე გადასვლა Edit
Warning => გაფრთხილება Edit
XPS documents => XPS დოკუმენტები Edit
&Yes => &დიახ Edit
You have the latest version. => თქვენ იყენებთ უახლეს ვერსიას. Edit
You have version %s => თქვენ იყენებთ %s ვერსიას Edit
Zoom => მასშტაბი Edit
&Zoom => მას&შტაბი Edit
Zoom factor => მასშტაბი Edit
Zoom In => გადიდება Edit
Zoom Out => დაპატარავება Edit

18 unused strings:
%s of %s
Couldn't install browser plugin
Error: Couldn't run SumatraPDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
Error: The document couldn't be downloaded!
F&ullscreen\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L => მთელ &ეკრანზე\tCtrl+Shift+L
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
Loading file %s...
Opening document in SumatraPDF...
Pr&esentation\tCtrl+L => წარმოდგ&ენა\tCtrl+L
Print as &image (requires more memory)
Replace document &colors with Windows color scheme
Selekcja:
Show &pages continuously => &გვერდების შეუწყვეტლივ ჩვენება
Show &Toolbar => &ხელსაწყოთა ზოლის ჩვენება
SumatraPDF %s Instaler
Use &Tabs


App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk