Home : SumatraPDF : Japanese translations Not logged in. Log in with Twitter

0 untranslated out of 293 total strings
Progress:
100%

&About => バージョン情報(&A) Edit
About SumatraPDF => SumatraPDF のバージョン情報 Edit
&Actual Size\tCtrl+1 => 実際のサイズ(&A)\tCtrl+1 Edit
Add Favorite => お気に入りに追加 Edit
Add page %s to favorites => ページ %s を追加 Edit
Add page %s to favorites with (optional) name: => ページ %s に名前を付けて追加 Edit
Add to favorites => お気に入りに追加 Edit
Advanced => 詳細設定 Edit
&Advanced Options... => 詳細設定(&A) Edit
All files => すべてのファイル Edit
&All selected pages => すべての選択されたページ(&A) Edit
All supported documents => すべての対応ドキュメント Edit
Application: => アプリケーション: Edit
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => SumatraPDFを本当にアンインストールしますか? Edit
Associate with PDF files? => PDF ファイルと関連付けますか? Edit
Attachment: %s => 添付: %s Edit
Author: => 作者: Edit
Automatic => 自動 Edit
Automatically check for &updates => 自動的に更新をチェックする(&U) Edit
&Back\tAlt+Left Arrow => 前に戻る(&B)\tAlt+← Edit
Book View => ブック ビュー Edit
&Book View\tCtrl+8 => ブック ビュー&(B)\tCtrl+B Edit
Book&marks\tF12 => ブックマーク(&M)\tF12 Edit
Bookmark shortcut to page %s of %s => ページ %s、ファイル %s に対するショートカットをブックマーク Edit
Bookmark Shortcuts => ショートカットをブックマーク Edit
Bookmarks => ブックマーク Edit
Bytes => バイト Edit
Can't connect to the Internet (error %#x). => インターネットへ接続できません (エラー %#x)。 Edit
Cancel => キャンセル Edit
Cannot print this file => このファイルを印刷できません Edit
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. => 逆順検索コマンドを開始できません。設定でコマンド ラインをチェックしてください。 Edit
Change Language => 言語の変更 (Change Language) Edit
[Changes detected; refreshing] %s => [変更を検出: 更新中] %s Edit
Check for &Updates => 更新のチェック(&U) Edit
CHM documents => CHM ドキュメント Edit
Close => 閉じる Edit
&Close\tCtrl+W => 閉じる(&C)\tCtrl+W Edit
Comic books => マンガ本 Edit
Compatibility => 互換性 Edit
Continuous => 連続 Edit
Continuous Book View => 連続ブック ビュー Edit
Continuous Facing => 連続見返し Edit
Contribute Translation => 翻訳の提供 Edit
Copy &Image => 画像をコピー(&I) Edit
Copy &Link Address => リンク先のアドレスをコピー(&L) Edit
Copy Co&mment => コメントをコピー(&M) Edit
&Copy Selection => 選択範囲をコピー(&C) Edit
&Copy Selection\tCtrl+C => 選択範囲のコピー(&C)\tCtrl+C Edit
copying text => コピーするテキスト Edit
Copying text was denied (copying as image only) => テキストのコピーは拒否されました (イメージとしてのコピーのみ) Edit
Copyright: => コピーライト: Edit
Could not obtain Printer properties => プリンターのプロパティを開けませんでした Edit
Couldn't create temporary directory => 一時ディレクトリを作成できませんでした Edit
previous: 一時ディレクトリを作成できませんでした。
Couldn't create the installation directory => インストール先ディレクトリを作成できませんでした Edit
previous: インストール先ディレクトリを作成できませんでした。
Couldn't initialize printer => プリンターを初期化できませんでした Edit
Couldn't install PDF previewer => PDF プレビューアをインストールできませんでした Edit
Couldn't install PDF search filter => PDF 検索フィルタをインストールできませんでした Edit
Couldn't obtain temporary directory => 一時ディレクトリを確保できませんでした Edit
Couldn't remove installation directory => インストール先ディレクトリを削除できませんでした Edit
previous: インストール先ディレクトリを削除できませんでした。
Couldn't remove the shortcut => ショートカットを削除できませんでした Edit
previous: ショートカットを削除できませんでした。
Couldn't render the page => ページを描画できませんでした Edit
Couldn't uninstall browser plugin => ブラウザプラグインをアンインストールできませんでした Edit
Couldn't uninstall PDF previewer => PDF プレビューアをアンインストールできませんでした Edit
Couldn't uninstall PDF search filter => PDF 検索フィルタをアンインストールできませんでした Edit
Couldn't write %s to disk => %s をディスクに書き込めませんでした Edit
Created: => 作成日時: Edit
Current file => 現在のファイル Edit
Cursor position: => カーソル位置: Edit
Custom &Zoom...\tCtrl+Y => 拡大率の指定(&Z)...\tCtrl+Y Edit
Dark => 濃色 Edit
Darker => Edit
Default &Layout: => 既定のレイアウト(&L): Edit
Default &Zoom: => 既定の拡大率(&Z): Edit
Default PDF reader can't be changed in portable mode => ポータブル モードでは変更できません Edit
Denied Permissions: => 拒否された権限: Edit
DjVu documents => DjVu ドキュメント Edit
Document Properties => ドキュメントのプロパティ Edit
&Don't ask me again => 再び質問しない(&D) Edit
Download => ダウンロード Edit
E&xit\tCtrl+Q => 終了(&X)\tCtrl+Q Edit
Enter password => パスワードの入力 Edit
Enter password for %s => %s のパスワードを入力します Edit
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: => PDF ドキュメント上でダブルクリックしたときに呼び出すコマンドラインを入力: Edit
EPUB ebooks => EPUB ドキュメント Edit
Error loading %s => %s の読み込みに失敗 Edit
&Even pages only => 偶数ページのみ(&E) Edit
F&avorites => お気に入り(&A) Edit
F&orward\tAlt+Right Arrow => 次に進む(&O)\tAlt+→ Edit
F&ullscreen\tF11 => 全画面表示(&U)\tCtrl+Shift+L Edit
Facing => 見返し Edit
&Facing\tCtrl+7 => 見返し表示(&F)\tCtrl+7 Edit
Failed to copy uninstaller to temp directory => アンインストーラを一時ディレクトリへコピーするのに失敗しました Edit
Failed to create a shortcut => ショートカットの作成に失敗しました Edit
Failed to delete uninstaller registry keys => アンインストーラのレジストリキーを削除するのに失敗しました Edit
Failed to register as default program on win 10 => Windows 10 で既定のプログラムとして登録するのに失敗しました Edit
Failed to rename the file! => ファイル名の変更に失敗しました! Edit
Failed to save a file => ファイルの保存に失敗しました Edit
Failed to write the extended file extension information to the registry => 拡張子情報をレジストリに書き込むのに失敗しました Edit
Failed to write the uninstallation information to the registry => アンインストール情報をレジストリに書き込むのに失敗しました Edit
Fast Web View => 高速ウェブ表示 Edit
Favorites => お気に入り Edit
FictionBook documents => フィクション文章 Edit
&File => ファイル(&F) Edit
File: => ファイル: Edit
File %s not found => ファイル %s が見つかりません Edit
File Size: => ファイルサイズ: Edit
previous: ファイル サイズ:
Fin&d...\tCtrl+F => 検索(&D)...\tCtrl+F Edit
Find: => 検索: Edit
Find => 検索 Edit
Find Next => 次を検索 Edit
Find Previous => 前を検索 Edit
&Find what: => 検索する文字列(&F): Edit
&First Page\tHome => 最初のページ(&F)\tHome Edit
Fit &Content\tCtrl+3 => 内容に合わせる(&C)\tCtrl+3 Edit
Fit &Page\tCtrl+0 => ページに合わせる(&P)\tCtrl+0 Edit
Fit &Width\tCtrl+2 => 幅に合わせる(&W)\tCtrl+2 Edit
Fit a Single Page => 単一のページに合わせる Edit
Fit Content => 内容に合わせる Edit
Fit Page => ページに合わせる Edit
&Fit pages to printable area => ページを印刷可能領域に合わせる(&F) Edit
Fit Width => 幅に合わせる Edit
Fit Width and Show Pages Continuously => 幅に合わせて連続してページを表示する Edit
Fonts: => フォント: Edit
Formatting the book... %d pages => 製本中… %d ページ Edit
Found text at page %s => ページ %s でテキストが見つかりました Edit
Found text at page %s (again) => %s ページに指定された文字列が見つかりました(一周) Edit
previous: %s ページに指定された文字列が見つかりました(一週)
Frequently Read => よく読むファイル Edit
GB => GB Edit
&Go To => 移動(&G) Edit
&Go to page: => ページへ移動(&G): Edit
Go to page => ページへ移動 Edit
&Help => ヘルプ(&H) Edit
Hide &Options => オプションを隠す(&O) Edit
Hide frequently read => よく読むファイルを表示しない Edit
Hint: Use the F3 key for finding again => ヒント: 再び検索するには F3 キーを使用します Edit
Image files (*.%s) => 画像ファイル (*.%s) Edit
Install SumatraPDF => SumatraPDFをインストール Edit
Install SumatraPDF in &folder: => SumatraPDF インストール先フォルダ(&F) Edit
Installation failed! => インストールに失敗! Edit
Installation in progress... => インストール中… Edit
KB => KB Edit
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported) => PDF閲覧プラグインのインストールは保つ(&b) (廃止された機能) Edit
&Last Page\tEnd => 最後のページ(&L)\tEnd Edit
Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Windows デスクトップ サーチの PDF ドキュメント検索を許可する(&s) Edit
previous: Windows デスクトップ サーチの PDF ドキュメント検索を許可する
Let Windows show &previews of PDF documents => Windows の PDF ドキュメントプレビューを許可する(&p) Edit
previous: Windows に PDF ファイルのプレビューを許可(&p)
Light => 淡色 Edit
&Magnification: => 拡大率(&M): Edit
Make SumatraPDF default application for PDF files? => SumatraPDF を PDF ファイルの既定のアプリケーションにしますか? Edit
Make SumatraPDF my default PDF reader => SumatraPDF を規定の PDF リーダーにする Edit
Man&ga Mode => 漫画モード(&G) Edit
&Manual => マニュアル(&M) Edit
Match Case => 大文字と小文字を区別する Edit
&Match case => 大文字と小文字を区別する(&M) Edit
MB => MB Edit
Mobi documents => Mobi ドキュメント Edit
Modified: => 変更日時: Edit
New version %s is available. Download new version? => 新しいバージョン %s が利用可能です。新しいバージョンをダウンロードしますか? Edit
Next Page => 次のページ Edit
&Next Page\tRight Arrow => 次のページ(&N)\t→ Edit
&No => いいえ(&N) Edit
No matches were found => 一致が見つかりませんでした Edit
No result found around line %u in file %s => 行 %u はファイル %s に見つかりません Edit
No synchronization file found => 同期ファイルが見つかりません Edit
No synchronization info at this position => この位置に同期情報がありません Edit
&No, thanks => いいえ(&N) Edit
Number of Pages: => ページ数: Edit
&Odd pages only => 奇数ページのみ(&O) Edit
previous: 偶数ページのみ(&O)
(of %d) => (%d 中) Edit
OK => OK Edit
Open => 開く Edit
Open &in PDF-XChange => PDF-XChange で開く(&I) Edit
previous: PDF-XChange で開く(&A)
Open a document... => ドキュメントを開く... Edit
&Open Document => ドキュメントを開く(&O) Edit
Open in %s => %s で開く Edit
Open in &Adobe Reader => Adobe Reader で開く(&A) Edit
Open in &Foxit Reader => Foxit Reader で開く(&F) Edit
previous: Foxit Reader で開く(&A)
Open in &Microsoft HTML Help => Microsoft HTML ヘルプで開く(&M) Edit
previous: マイクロソフト HTML ヘルプで開く(&M)
Open in &Microsoft XPS-Viewer => Microsoft XPS-Viewerで開く(&M) Edit
previous: マイクロソフト XPS-Viewerで開く(&M)
&Open...\tCtrl+O => 開く(&O)...\tCtrl+O Edit
&Options => オプション(&O) Edit
&Options... => オプション(&O)... Edit
P&roperties => プロパティ(&R) Edit
P&roperties\tCtrl+D => プロパティ(&R)\tCtrl+D Edit
Pa&ge...\tCtrl+G => ページ指定(&G)...\tCtrl+G Edit
Page: => ページ: Edit
(page %s) => (ページ %s) Edit
Page %s => ページ %s Edit
Page number %u inexistant => ページ番号 %u が存在しません Edit
Page scaling => ページの拡大縮小 Edit
Page Size: => ページ サイズ: Edit
PalmDoc documents => PalmDoc ドキュメント Edit
&Password: => パスワード(&P): Edit
PDF Document => PDF ドキュメント Edit
PDF documents => PDF ドキュメント Edit
PDF Optimizations: => PDF 最適化: Edit
PDF Producer: => PDF 出力: Edit
PDF Version: => PDF バージョン: Edit
&Pin Document => ドキュメントをピンする&(P) Edit
Please close %s to proceed! => %s を閉じてください Edit
Please wait - rendering... => 描画中... Edit
Postscript documents => PostScript ドキュメント Edit
Pr&esentation\tF5 => プレゼンテーション(&E)\tCtrl+L Edit
Previous Page => 前のページ Edit
&Previous Page\tLeft Arrow => 前のページ(&P)\t← Edit
Print => 印刷 Edit
Print range => 印刷範囲 Edit
&Print... => 印刷(&P)... Edit
&Print... (denied) => 印刷... (拒否されました)(&P) Edit
&Print...\tCtrl+P => 印刷(&P)...\tCtrl+P Edit
Printer with given name doesn't exist => 指定されたプリンタが見つかりません Edit
printing document => 印刷するドキュメント Edit
Printing in progress. => 印刷を実行中です。 Edit
Printing is still in progress. Abort and quit? => 印刷を実行中です。中止して終了しますか? Edit
Printing is still in progress. Abort and start over? => 印刷は既に実行されています。中止または再実行しますか? Edit
Printing page %d of %d... => %d / %d ページ目を印刷中... Edit
Printing problem. => 印刷の問題です。 Edit
Re&name...\tF2 => 名前を変更(&N)...\tF2 Edit
previous: 名前を変更(&n)...\tF2
Remember &opened files => 開かれたファイルを記憶する(&O) Edit
&Remember the password for this document => このドキュメントのパスワードを記憶する(&R) Edit
&Remember these settings for each document => ドキュメントごとにこれらの設定を記憶する(&R) Edit
&Remove Document => ドキュメントの削除(&R) Edit
Remove from favorites => お気に入りから削除 Edit
Remove page %s from favorites => ページ %s をお気に入りから削除 Edit
Rename To => 名前の変更名 Edit
Rotate &Left\tCtrl+Shift+- => 左に回転(&L)\tCtrl+Shift+- Edit
Rotate &Right\tCtrl+Shift++ => 右に回転(&R)\tCtrl+Shift++ Edit
Save As => 名前を付けて保存 Edit
&Save As... => 名前を付けて保存(&S)... Edit
&Save As...\tCtrl+S => 名前を付けて保存(&S)...\tCtrl+S Edit
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S => ショートカットを作成(&H)...\tCtrl+Shift+S Edit
Searching %d of %d... => %d (%d 中) を検索しています... Edit
Select &All => すべて選択(&A) Edit
Select &All\tCtrl+A => すべて選択(&A)\tCtrl+A Edit
Select content with Ctrl+left mouse button => Ctrl+左マウス ボタンで内容を選択します Edit
Select the folder where SumatraPDF should be installed: => インストール先ディレクトリの選択: Edit
Selection: => Selection: Edit
Send by &E-mail... => 電子メールで送信(&E)... Edit
Set inverse search command-line => 逆順検索コマンドラインの設定 Edit
&Settings => 設定(&S) Edit
Show &Bookmarks => ブックマークを表示(&B) Edit
Show &Pages Continuously => 連続してページを表示(&P) Edit
Show &Toolbar\tF8 => ツール バーの表示(&T) Edit
Show Favorites => お気に入りの表示 Edit
Show frequently read => よく読むファイル一覧を表示 Edit
Show the &bookmarks sidebar when available => 利用可能ならブックマーク サイド バーを表示(&B) Edit
&Shrink pages to printable area (if necessary) => 必要な場合はページを印刷可能領域に縮小する(&S) Edit
Single Page => 単一のページ Edit
&Single Page\tCtrl+6 => 単一ページ(&S)\tCtrl+6 Edit
&Skip this version => このバージョンをスキップする(&S) Edit
Some files to be installed are damaged or missing => インストールすべきいくつかのファイルが破損しているか存在しません。 Edit
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. => 謎のエラーが発生しました!\n\n「キャンセル」をクリックして、このエラーが起こった状況を報告して下さると助かります。 Edit
Source file %s has no synchronization point => ソース ファイル %s には同期ポイントがありません Edit
Start SumatraPDF => SumatraPDFを実行 Edit
Subject: => 題名: Edit
SumatraPDF %s Installer => SumatraPDF %s インストーラ Edit
SumatraPDF %s Uninstaller => SumatraPDF %s アンインストーラ Edit
SumatraPDF crashed => SumatraPDF がクラッシュしました Edit
SumatraPDF has been uninstalled. => SumatraPDF がアンインストールされました。 Edit
SumatraPDF installation not found. => SumatraPDFのインストール情報を見つけられません Edit
SumatraPDF is your default PDF reader => SumatraPDF は規定の PDF リーダーです Edit
SumatraPDF Options => SumatraPDF のオプション Edit
SumatraPDF should now be your default PDF reader => SumatraPDF は規定の PDF リーダーになりました Edit
SumatraPDF Update => SumatraPDF の更新 Edit
Synchronization file cannot be opened => 同期化ファイルが開けません Edit
Tagged PDF => タグ付き PDF Edit
Text documents => テキスト ドキュメント Edit
Thank you for choosing SumatraPDF! => SumatraPDF を選んで頂きありがとうございます! Edit
Thank you! SumatraPDF has been installed. => ありがとう!SumatraPDF はインストールされました。 Edit
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! => インストーラが破損しています。もう一度ダウンロードしてください。\nご不便をおかけし、申し訳ありません。 Edit
&Theme => 配色テーマ(&T) Edit
previous: テーマ(&T)
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly => このドキュメントはサポートしていない機能(%s)を使用しているため、正しく描画できない可能性があります Edit
Title: => タイトル: Edit
Uninstall SumatraPDF => SumatraPDFをアンインストール Edit
Uninstallation failed => アンインストールに失敗 Edit
Uninstallation in progress... => アンインストール中… Edit
Unknown source file (%s) => 不明なソース ファイル (%s) Edit
Use &tabs => タブを使う(&t) Edit
&Use original page sizes => 元のページ サイズを使用する(&U) Edit
Use SumatraPDF as the &default PDF reader => SumatraPDF を PDF ファイルの既定のアプリケーションにしますか?(&d) Edit
&View => 表示(&V) Edit
View => 表示 Edit
Visit &Website => Web サイトの訪問(&W) Edit
Warning => 警告 Edit
&Window => ウィンドウ(&W) Edit
XPS documents => XPS ドキュメント Edit
&Yes => はい(&Y) Edit
You have the latest version. => 最新のバージョンです。 Edit
You have version %s => バージョン %s です Edit
&Zoom => ズーム(&Z) Edit
Zoom => OK Edit
Zoom factor => 拡大率 Edit
Zoom In => 拡大 Edit
Zoom Out => 縮小 Edit

18 unused strings:
%s of %s => %s 中 %s
Couldn't install browser plugin => ブラウザプラグインをインストールできませんでした
previous: ブラウザプラグインをインストールできませんでした。
Error: Couldn't run SumatraPDF! => エラー: SumatraPDF を実行できませんでした!
Error: SumatraPDF hasn't been found! => エラー: SumatraPDF が見つかりませんでした!
Error: The document couldn't be downloaded! => エラー: ドキュメントをダウンロードできませんでした!
F&ullscreen\tCtrl+L => 全画面表示(&U)\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L => 全画面表示(&U)\tCtrl+Shift+L
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera => Firefox, Chrome, Opera へ PDF 閲覧プラグインをインストール(&b)
Loading file %s... => %s を読込中…
Opening document in SumatraPDF... => SumatraPDF でドキュメントを開いています…
Pr&esentation\tCtrl+L => プレゼンテーション(&E)\tCtrl+L
Print as &image (requires more memory) => 画像として印刷 (より多くのメモリを必要とします) (&I)
previous: 画像として印刷 (より多くのメモリを必要とします) (I)
Replace document &colors with Windows color scheme => Windows カラースキーマへ色を置き換える(&C)
Selekcja: => Selection:
Show &pages continuously => 連続してページを表示(&P)
Show &Toolbar => ツール バーの表示(&T)
SumatraPDF %s Instaler
Use &Tabs


App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk