&About
=>
Inform&azioni Edit
previous: &Informazioni su...
previous: &Informazioni
About SumatraPDF
=>
Informazioni su SumatraPDF Edit
&Actual Size\tCtrl+1
=>
&Dimensioni reali\tCtrl+1 Edit
previous: Dimensioni re&ali\t+1
previous: &Dimensioni reali\t+1
Add Favorite
=>
Aggiungi ai Preferiti Edit
Add page %s to favorites
=>
Aggiungi pagina %s ai Preferiti Edit
Add page %s to favorites with (optional) name:
=>
Aggiungi la pagina %s ai Preferiti con nome (opzionale): Edit
Add to favorites
=>
Aggiungi ai Preferiti Edit
Advanced
=>
Avanzate Edit
&Advanced Options...
=>
Opzioni &avanzate... Edit
All files
=>
Tutti i file Edit
&All selected pages
=>
&Tutte le pagine selezionate Edit
previous: Tutte le p&agine selezionate
All supported documents
=>
Tutti i documenti supportati Edit
Application:
=>
Creato con: Edit
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?
=>
Siete sicuri di voler disinstallare SumatraPDF? Edit
previous: Sei sicuro di voler disinstallare SumatraPDF?
Associate with PDF files?
=>
Associare ai file PDF? Edit
Attachment: %s
=>
Allegato: %s Edit
Automatic
=>
Automatica Edit
Automatically check for &updates
=>
Controlla a&utomaticamente aggiornamenti Edit
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
&Indietro\tAlt+Freccia Sinistra Edit
previous: &Indietro\t+
Book View
=>
Vista libro Edit
&Book View\tCtrl+8
=>
Vista &libro\tCtrl+8 Edit
previous: Vista &libro\t+8
Bookmark shortcut to page %s of %s
=>
Segnalibro alla pagina %s di %s Edit
Bookmark Shortcuts
=>
Scorciatoie segnalibro Edit
Bookmarks
=>
Segnalibri Edit
Can't connect to the Internet (error %#x).
=>
Impossibile connettersi a internet (errore %#x). Edit
Cannot print this file
=>
Impossibile stampare questo file Edit
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Impossibile eseguire il comando di ricerca inversa. Controllare la riga di comando usata nelle impostazioni. Edit
Change Language
=>
Lingua dell'interfaccia (Change Language) Edit
previous: Lingua interfaccia (Change language)
previous: Lingua dell'interfaccia
[Changes detected; refreshing] %s
=>
[Individuati cambiamenti; aggiornamento] %s Edit
previous: [Individuati cambiamenti; aggiornmento] %s
Check for &Updates
=>
Controlla &aggiornamenti Edit
CHM documents
=>
Documenti CHM Edit
&Close\tCtrl+W
=>
&Chiudi\tCtrl+W Edit
Collapse All
=>
Comprimi tutto Edit
Comic books
=>
Fumetti Edit
Compatibility
=>
Compatibilità Edit
Continuous
=>
Pagina continua Edit
Continuous Book View
=>
Vista libro continua Edit
Continuous Facing
=>
Pagine affiancate continue Edit
Contribute Translation
=>
Contribuisci alla traduzione Edit
Copy &Image
=>
Copia &immagine Edit
Copy &Link Address
=>
Copia indirizzo co&llegamento Edit
Copy Co&mment
=>
Copia co&mmento Edit
&Copy Selection
=>
&Copia selezione Edit
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
&Copia selezione\tCtrl+C Edit
previous: &Copia selezione\t+C
copying text
=>
Copia del testo... Edit
Copying text was denied (copying as image only)
=>
Impossibile copiare il testo (copiare solo come immagine) Edit
previous: Impossibile copiare il testo (copio solo come immagine)
Copyright:
=>
Copyright: Edit
Could not obtain Printer properties
=>
Impossibile ottenere info proprietà stampante Edit
Couldn't create the installation directory
=>
Impossibile creare la cartella di installazione Edit
Couldn't initialize printer
=>
Impossibile inizializzare la stampante Edit
Couldn't install PDF previewer
=>
Impossibile installare modulo anteprima PDF Edit
Couldn't install PDF search filter
=>
Impossibile installare filtro ricerca PDF Edit
Couldn't remove installation directory
=>
Impossibile rimuovere la cartella di installazione Edit
Couldn't render the page
=>
Impossibile presentare la pagina Edit
previous: Impossibile renderizzare la pagina
Couldn't uninstall browser plugin
=>
Impossibile disinstallare il plugin del browser Edit
previous: Impossibile disinstallare il plugin del brwoser
Couldn't uninstall PDF previewer
=>
Impossibile disinstallare modulo anteprima PDF Edit
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
Impossibile disinstallare filtro ricerca PDF Edit
Couldn't write %s to disk
=>
Impossibile scrivere %s nel disco. Edit
Created:
=>
Data creazione: Edit
Current file
=>
File attuale Edit
Cursor position:
=>
Posizione cursore Edit
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
Ingrandimento personali&zzato\tCtrl+Y Edit
previous: Ingrandimento personali&zzato\t+Y
Default &Layout:
=>
&Vista predefinita: Edit
Default &Zoom:
=>
&Ingrandimento predefinito: Edit
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
Il lettore PDF predefinito non è modificabile in modalità portatile Edit
previous: Il lettore PDF predefinito non è modificabile in modalità "portable"
Denied Permissions:
=>
Permessi rifiutati: Edit
DjVu documents
=>
Documenti DjVu Edit
Document Properties
=>
Proprietà del documento Edit
&Don't ask me again
=>
Non chie&dermelo più Edit
E&xit\tCtrl+Q
=>
Es&ci\tCtrl+Q Edit
previous: Es&ci\t+Q
Enter password
=>
Inserisci password Edit
Enter password for %s
=>
Inserisci password per %s Edit
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
Inserire la linea di comando da eseguire quando si fa doppio clic su un documento PDF: Edit
previous: Inserire la linea di comando da eseguire quando fai doppio clic su un documento PDF:
EPUB ebooks
=>
Documenti EPUB Edit
Error loading %s
=>
Errore nel caricamento di %s Edit
&Even pages only
=>
Solo pagin&e pari Edit
Expand All
=>
Espandi tutto Edit
F&avorites
=>
&Preferiti Edit
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
A&vanti\tAlt+Freccia Destra Edit
previous: A&vanti\t+
F&ullscreen\tF11
=>
S&chermo intero\tF11 Edit
previous: S&chermo intero\t++L
Facing
=>
Pagine affiancate Edit
&Facing\tCtrl+7
=>
Pagine &affiancate\tCtrl+7 Edit
previous: Pagine &affiancate\t+7
Failed to delete uninstaller registry keys
=>
Impossibile rimuovere chiavi registro Edit
Failed to register as default program on win 10
=>
Impossibile registrare come programma predefinito su Win 10
Edit
Failed to rename the file!
=>
Impossibile rinominare il file Edit
Failed to save a file
=>
Salvataggio file non riuscito Edit
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
Impossibile scrivere nel registro l'informazione dettagliata dell'estensione del file Edit
previous: Scrittura fallita informazione estensione estesa file nel registro
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
Impossibile scrivere nel registro le informazioni di disinstallazione Edit
previous: Scrittura fallita informazione disinstallazione nel registro
Fast Web View
=>
Vista web veloce Edit
Favorites
=>
Preferiti Edit
FictionBook documents
=>
Documenti FictionBook Edit
File %s not found
=>
File %s non trovato Edit
File Size:
=>
Dimensione file: Edit
Fin&d...\tCtrl+F
=>
Tro&va...\tCtrl+F Edit
previous: Tro&va...\t+F
Find Next
=>
Trova successivo Edit
Find Previous
=>
Trova precedente Edit
&Find what:
=>
&Ricerca: Edit
&First Page\tHome
=>
&Prima pagina\t Edit
Fit &Content\tCtrl+3
=>
Adatta al &contenuto\tCtrl+3 Edit
previous: Adatta a &contenuto\t+3
previous: Adatta al &contenuto\t+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
&Pagina intera\tCtrl+0 Edit
previous: &Pagina intera\t+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
Adatta alla &larghezza della pagina\tCtrl+2 Edit
previous: Adatta a &larghezza pagina\t+2
previous: Adatta alla &larghezza della pagina\t+2
Fit a Single Page
=>
Visualizza una pagina singola Edit
Fit Content
=>
Adatta al contenuto Edit
previous: Adatta a contenuto
Fit Page
=>
Adatta alla pagina Edit
previous: Adatta a pagina
&Fit pages to printable area
=>
&Adatta pagine alla zona stampabile Edit
Fit Width
=>
Adatta alla larghezza della pagina Edit
previous: Adatta a larghezza pagina
Fit Width and Show Pages Continuously
=>
Adatta alla larghezza e visualizza le pagine in modo continuo Edit
Formatting the book... %d pages
=>
Formattazione del libro... %d pagine Edit
previous: Formattazione del libro ... %d pagine
Found text at page %s
=>
Testo trovato a pagina %s Edit
Found text at page %s (again)
=>
Testo trovato a pagina %s (ancora) Edit
previous: Trovato testo alla pagina %s (ancora)
Frequently Read
=>
Letti frequentemente Edit
previous: Aperti recentemente
previous: Letto frequentemente
&Go to page:
=>
&Vai a pagina: Edit
Go to page
=>
Vai a pagina Edit
&Help
=>
&Guida in linea Edit
Hide &Options
=>
Nascondi &opzioni Edit
previous: Nascondi & opzioni
Hide frequently read
=>
Nascondi letto frequentemente Edit
Hint: Use the F3 key for finding again
=>
Consiglio: usare F3 per trovare il successivo Edit
previous: Consiglio: usare per trovare il successivo
Image files (*.%s)
=>
File immagine (*.%s) Edit
Install SumatraPDF
=>
Installa SumatraPDF Edit
Install SumatraPDF in &folder:
=>
Installa SumatraPD&F nella cartella: Edit
Installation failed!
=>
Installazione fallita! Edit
Installation in progress...
=>
Installazione in corso... Edit
&Last Page\tEnd
=>
&Ultima pagina\tTasto Fine Edit
previous: &Ultima pagina\t
Let Windows Desktop Search &search PDF documents
=>
Permetti a Windows Desktop Search di cercare i documenti PDF Edit
previous: Assegna a Windows la ricerca sul desktop & dei documenti PDF
Let Windows show &previews of PDF documents
=>
Permetti a Windows di visualizzare l'anteprima dei documenti PDF Edit
previous: Assegna a Windows la visualizzazione & anteprima dei documenti PDF
&Magnification:
=>
&Ingrandimento: Edit
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
Impostare SumatraPDF come programma predefinito per i file PDF? Edit
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
Imposta SumatraPDF come lettore PDF predefinito Edit
Man&ga Mode
=>
Modo Man&ga Edit
&Manual
=>
&Manuale in linea (in inglese) Edit
&Match case
=>
&Maiuscole/minuscole Edit
Match Case
=>
Maiuscole/minuscole Edit
Mobi documents
=>
Documenti Mobi Edit
Modified:
=>
Data ultima modifica: Edit
New version %s is available. Download new version?
=>
È disponibile la versione %s. Scaricare la nuova versione? Edit
Next Page
=>
Pagina successiva Edit
&Next Page\tRight Arrow
=>
Pagi&na successiva\tFreccia Destra Edit
previous: Pagi&na successiva\t
No matches were found
=>
Nessuna corrispondenza trovata Edit
No result found around line %u in file %s
=>
Nessun risultato trovato intorno alla riga %u nel file %s Edit
No synchronization file found
=>
Non è stato trovato il file di sincronizzazione Edit
No synchronization info at this position
=>
Nessuna informazione di sincronizzazione in questa posizione Edit
&No, thanks
=>
&No, grazie Edit
Number of Pages:
=>
Numero pagine: Edit
&Odd pages only
=>
S&olo pagine dispari Edit
Open &in PDF-XChange
=>
Apri con PDF-XChange Edit
Open a document...
=>
Apri documento... Edit
&Open Document
=>
&Apri documento Edit
Open in %s
=>
Apri in %s Edit
Open in &Adobe Reader
=>
Apri con &Adobe Reader Edit
Open in &Foxit Reader
=>
Apri con &Foxit Reader Edit
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Apri con Microsoft HTML Help Edit
Open in &Microsoft XPS-Viewer
=>
Apri con Microsoft XPS-Viewer Edit
&Open...\tCtrl+O
=>
&Apri...\tCtrl+O Edit
&Options
=>
&Opzioni Edit
&Options...
=>
&Opzioni... Edit
P&roperties
=>
P&roprietà Edit
previous: Proprietà
P&roperties\tCtrl+D
=>
P&roprietà\tCtrl+D Edit
previous: P&roprietà\t+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
Pa&gina...\tCtrl+G Edit
previous: Pa&gina...\t+G
(page %s)
=>
(pagina %s) Edit
Page %s
=>
Pagina %s Edit
Page number %u inexistant
=>
Pagina numero %u inesistente Edit
Page scaling
=>
Adattamento pagina Edit
Page Size:
=>
Formato pagina: Edit
PalmDoc documents
=>
Documenti PalmDoc Edit
&Password:
=>
&Password: Edit
PDF Document
=>
Documento PDF Edit
PDF documents
=>
Documenti PDF Edit
PDF Optimizations:
=>
Ottimizzazioni PDF: Edit
PDF Producer:
=>
Produttore PDF: Edit
PDF Version:
=>
Versione PDF: Edit
&Pin Document
=>
&Attacca il documento (Pin) Edit
previous: &PIN documento
Please close %s to proceed!
=>
Chiudi %s per continuare! Edit
Please wait - rendering...
=>
Rendering in corso - attendere... Edit
Postscript documents
=>
Documenti PostScript Edit
Pr&esentation\tF5
=>
Pr&esentazione\tF5 Edit
previous: Pr&esentazione\t+L
Previous Page
=>
Pagina precedente Edit
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
&Pagina precedente\tFreccia Sinistra Edit
previous: &Pagina precedente\t
Print range
=>
Stampa intervallo Edit
&Print...
=>
&Stampa Edit
&Print... (denied)
=>
Stam&pa... (rifiutato) Edit
&Print...\tCtrl+P
=>
Stam&pa...\tCtrl+P Edit
Printer with given name doesn't exist
=>
La stampante con quel nome non esiste Edit
printing document
=>
Stampa documento... Edit
Printing in progress.
=>
Stampa in corso... Edit
Printing is still in progress. Abort and quit?
=>
La stampa è ancora in corso. Interrompere e uscire? Edit
previous: La stampa è ancora in corso. Vuoi interromperla e uscire?
Printing is still in progress. Abort and start over?
=>
La stampa è ancora in corso. Interrompere e ricominciare? Edit
previous: La stampa è in corso. Interrompere e ricominciare?
Printing page %d of %d...
=>
Stampa pagina %d di %d... Edit
Printing problem.
=>
Problemi di stampa. Edit
Re&name...\tF2
=>
Ri&nomina...\tF2 Edit
Remember &opened files
=>
Ric&orda file aperti Edit
&Remember the password for this document
=>
&Ricorda la password per questo documento Edit
&Remember these settings for each document
=>
&Ricorda queste impostazioni per ogni documento Edit
&Remove Document
=>
&Non ricordare documento Edit
Remove from favorites
=>
Rimuovi dai Preferiti Edit
Remove page %s from favorites
=>
Rimuovi la pagina %s dai Preferiti Edit
Rename To
=>
Rinomina in Edit
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Ruota a &sinistra\tCtrl+Maiusc+- Edit
previous: Ruota a &sinistra\t -
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Ruota a &destra\tCtrl+Maiusc++ Edit
previous: Ruota a &destra\t +
Save As
=>
Salva come Edit
&Save As...
=>
&Salva come... Edit
&Save As...\tCtrl+S
=>
&Salva con nome...\tCtrl+S Edit
previous: &Salva con nome...\t+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
Salva &collegamento\tCtrl+Maiusc+S Edit
previous: Salva &collegamento\t++S
Searching %d of %d...
=>
Ricerca: %d di %d... Edit
Select &All
=>
Seleziona &tutto Edit
Select &All\tCtrl+A
=>
Selezion&a tutto\tCtrl+A Edit
previous: Selezion&a tutto\t+A
Select content with Ctrl+left mouse button
=>
Seleziona contenuti con Ctrl+pulsante sinistro del mouse Edit
previous: Seleziona contenuti con +pulsante sinistro del mouse
Select the folder where SumatraPDF should be installed:
=>
Seleziona la cartella dove installare SumatraPDF: Edit
Selection:
=>
Selezione Edit
Send by &E-mail...
=>
Invia via &email... Edit
Set inverse search command-line
=>
Imposta la ricerca inversa via riga di comando Edit
&Settings
=>
Impo&stazioni Edit
Show &Pages Continuously
=>
&Pagine in modo continuo Edit
Show &Toolbar\tF8
=>
&Barra strumenti Edit
Show Favorites
=>
Visualizza Preferiti Edit
Show frequently read
=>
Visualizza letto frequentemente Edit
Show the &bookmarks sidebar when available
=>
Visualizza la &barra laterale dei segnalibri quando disponibile Edit
&Shrink pages to printable area (if necessary)
=>
Riduci pagine alla zona &stampabile (se necessario) Edit
Single Page
=>
Pagina singola Edit
&Single Page\tCtrl+6
=>
Pagina &singola\tCtrl+6 Edit
previous: Pagina &singola\t+6
&Skip this version
=>
&Ignora questa versione Edit
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Questo non doveva succedere!\n\nSe vuoi aiutarci a capire la causa del blocco del programma seleziona 'Annulla'. Edit
previous: Questo non doveva succedere!\n\nSe vuoi aiutarci a capire la causa del blocco del programma seleziona .
Source file %s has no synchronization point
=>
Il file sorgente %s non ha nessun punto di sincronizzazione Edit
Start SumatraPDF
=>
Avvia SumatraPDF Edit
Subject:
=>
Oggetto: Edit
SumatraPDF %s Installer
=>
Installazione SumatraPDF %s Edit
SumatraPDF %s Uninstaller
=>
Disinstallazione SumatraPDF %s Edit
SumatraPDF crashed
=>
SumatraPDF ha incontrato un errore irreparabile Edit
SumatraPDF has been uninstalled.
=>
SumatraPDF è stato completamente disinstallato. Edit
previous: SumatraPDF è stata completamente disinstallato.
SumatraPDF installation not found.
=>
Installazione SumatraPDF non trovata. Edit
previous: Installazion3 SumatraPDF non trovata.
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF è il lettore PDF predefinito Edit
SumatraPDF Options
=>
Opzioni di SumatraPDF Edit
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
Ora SumatraPDF dovrebbe essere il lettore PDF predefinito Edit
SumatraPDF Update
=>
Controllo aggiornamenti SumatraPDF Edit
Synchronization file cannot be opened
=>
Il file di sincronizzazione non può essere aperto Edit
Tagged PDF
=>
PDF marcati Edit
Text documents
=>
Documenti di testo Edit
Thank you for choosing SumatraPDF!
=>
Grazie per aver scelto SumatraPDF! Edit
Thank you! SumatraPDF has been installed.
=>
Grazie! SumatraPDF installato correttamente. Edit
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Il programma di installazione è danneggiato. Riscaricalo nuovamente.\nSiamo spiacenti per l'inconveniente! Edit
previous: Il programma di installazione è danneggiato. Riscaricalo nuovamente.\nSiamo spiacenti per l'incoveniente!
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Questo documento usa funzioni non supportate (%s) e potrebbe non essere visualizzato bene Edit
Uninstall SumatraPDF
=>
Disinstalla SumatraPDF Edit
Uninstallation failed
=>
Disinstallazione fallita Edit
Uninstallation in progress...
=>
Disinstallazione in corso... Edit
Unknown source file (%s)
=>
File sorgente sconosciuto (%s) Edit
Use &tabs
=>
Usa &schede Edit
&Use original page sizes
=>
&Usa larghezza pagina originale Edit
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
Usa SumatraPDF come lettore PDF pre&definito Edit
&View
=>
&Visualizza Edit
Visit &Website
=>
Visita il sito &web Edit
Warning
=>
Attenzione Edit
&Window
=>
&Finestra Edit
XPS documents
=>
Documenti XPS Edit
You have the latest version.
=>
Il programma è aggiornato. Edit
You have version %s
=>
Versione attuale: %s Edit
&Zoom
=>
&Ingrandimento Edit
Zoom factor
=>
Fattore di ingrandimento Edit
Zoom In
=>
Ingrandimento Edit
Zoom Out
=>
Riduzione Edit
29 unused strings:
%s of %s
=>
%s di %s
Book&marks\tF12
=>
Segna&libri\tF12
previous: Segna&libri\t
Colapse All
Couldn't create temporary directory
=>
Impossibile creare la cartella temporanea
Couldn't install browser plugin
=>
Impossibile installare plugin browser
Couldn't obtain temporary directory
=>
Impossibile ottenere la cartella temporanea
Couldn't remove the shortcut
=>
Impossibile rimuovere il collegamento
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
Errore. Impossibile eseguire SumatraPDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
Errore. SumatraPDF non trovato!
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
Errore. Il documento non può essere scaricato!
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
S&chermo intero\t+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
S&chermo intero\t++L
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Impossibile copiare programma disinstallazione nella cartella temporanea
Failed to create a shortcut
=>
Impossibile creare il collegamento
Hide &Favorites
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
=>
Installa plugin PDF per i &browser FireFox, Chrome e Opera
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
Mantieni installato il plugin PDF del &browser (non più supportato)
Loading file %s...
=>
Caricamento file %s...
Opening document in SumatraPDF...
=>
Apri documento in SumatraPDF...
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
Pr&esentazione\t+L
Print as &image (requires more memory)
=>
Stampa come &immagine (richiede più memoria))
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
Sostituisci &colori documento con schema colore di Windows
Selekcja:
=>
Selezione
Show &Bookmarks
=>
Visualizza segnali&bri
Show &pages continuously
=>
&Pagine in modo continuo
Show &Toolbar
=>
&Barra strumenti
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Alcuni file che dovevano essere installati erano corrotti o mancanti
SumatraPDF %s Instaler
Use &Tabs
App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk