Home : SumatraPDF : Indonesian translations Not logged in. Log in with Twitter

5 untranslated out of 293 total strings
Progress:
98%

Dark Add a translation...
Darker Add a translation...
Failed to register as default program on win 10 Add a translation...
Light Add a translation...
&Theme Add a translation...
&About => &Tentang Edit
About SumatraPDF => Tentang SumatraPDF Edit
&Actual Size\tCtrl+1 => &Ukuran Sebenarnya\tCtrl+1 Edit
Add Favorite => Tambah Favorit Edit
Add page %s to favorites => Tambah Halaman %s Ke Favorit Edit
previous: Tambah Halaman %s Ke favorit
Add page %s to favorites with (optional) name: => Tambah Halaman %s Ke Favorit Dengan Nama: Edit
Add to favorites => Tambah Ke Favorit Edit
Advanced => Lanjutan Edit
&Advanced Options... => &Pengaturan Lanjutan... Edit
previous: &Pilihan Lanjut...
previous: &Pilihan Lanjutan...
All files => Semua Berkas Edit
&All selected pages => &Semua halaman yang dipilih Edit
All supported documents => Semua dokumen yang didukung Edit
previous: Semua Dokumen Yang Didukung
Application: => Aplikasi: Edit
previous: Aplikasi
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => Anda yakin ingin menghapus instalasi SumatraPDF? Edit
previous: Anda yakin untuk menghapus instalasi SumatraPDF?
Associate with PDF files? => Asosiasikan dengan berkas PDF? Edit
Attachment: %s => Lampiran: %s Edit
Author: => Pencipta: Edit
Automatic => Otomatis Edit
Automatically check for &updates => Periksa &pembaruan secara otomatis Edit
previous: Periksa &pembaruan secara otomatis
previous: Periksa &pembaharuan secara otomatis
&Back\tAlt+Left Arrow => Kembali\tAlt+<- Edit
Book View => Tampilan Buku Edit
&Book View\tCtrl+8 => Tampilan &Buku\tCtrl+8 Edit
Book&marks\tF12 => &Markah\tF12 Edit
Bookmark shortcut to page %s of %s => Jalan pintas markah ke halaman %s dari %s Edit
Bookmark Shortcuts => Jalan Pintas Markah Edit
Bookmarks => Markah Edit
Bytes => Byte Edit
previous: Bytes
Can't connect to the Internet (error %#x). => Tidak bisa terhubung ke Internet (kesalahan %#x). Edit
previous: Tidak bisa menghubungi Internet (kesalahan %#x).
Cancel => Batalkan Edit
Cannot print this file => Tidak dapat mencetak berkas ini Edit
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. => Tidak dapat memulai perintah pencarian terbalik. Harap periksa baris perintah di bagian pengaturan. Edit
Change Language => Ubah Bahasa (Change Language) Edit
[Changes detected; refreshing] %s => [Perubahan terdeteksi; muat ulang] %s Edit
Check for &Updates => &Periksa Versi Terbaru Edit
CHM documents => Dokumen CHM Edit
Close => Tutup Edit
&Close\tCtrl+W => &Tutup\tCtrl+W Edit
Comic books => Buku Komik Edit
Compatibility => Kompabilitas Edit
Continuous => Bersambung Edit
previous: Kontinu
previous: Berlanjyt
previous: Berlanjut
Continuous Book View => Tampilan Buku Bersambung Edit
previous: Tampilan Buku Secara Kontinu
Continuous Facing => Halaman Berhadapan Tersambung Edit
previous: Dua Halaman Kontinu
Contribute Translation => Bantu Alihbahasa Edit
Copy &Image => Salin &Gambar Edit
Copy &Link Address => Salin Alamat &Tautan Edit
previous: Salin Alamat &Link
Copy Co&mment => Salin &Komentar Edit
&Copy Selection => &Salin Seleksi Edit
&Copy Selection\tCtrl+C => Salin Hasil Seleksi\tCtrl+C Edit
copying text => menyalin teks Edit
Copying text was denied (copying as image only) => Menyalin teks ditolak (menyalin sebagai gambar saja) Edit
Copyright: => Hak Cipta Edit
Could not obtain Printer properties => Gagal mendapatkan properti Pencetak Edit
previous: Tidak bsa mendapatkan sifat Pencetak
previous: Gagal mendapatkan properti printer
previous: Gagal mendapatkan piranti Printer
Couldn't create temporary directory => Gagal membuat direktori sementara Edit
previous: Gagal membuat direktori tampungan
previous: Gagal membuat folder sementara
Couldn't create the installation directory => Gagal membuat direktori instalasi Edit
previous: Gagal membuat direktori instalasi
previous: Gagal membuat folder instalasi
Couldn't initialize printer => Gagal memulai pencetak Edit
previous: Tidak dapat menginisialisasi printer
previous: Gagal menginisialisasi printer
previous: Gagal memulai printer
Couldn't install PDF previewer => Gagal menginstal pratilik PDF Edit
previous: Gagal memasang penampil cepat PDF
previous: Gagal menginstal PDF pemratinjau
Couldn't install PDF search filter => Gagal memasang filter pencari PDF Edit
previous: Gagal memasang PDF search filter
Couldn't obtain temporary directory => Gagal mendeteksi direktori sementara Edit
previous: Gagal mendeteksi direktori penampungan
previous: Gagal mendeteksi folder sementara
Couldn't remove installation directory => Gagal menghapus direktori instalasi Edit
previous: Tidak bisa menghapus folder instalasi
previous: Gagal menghapus folder instalasi
Couldn't remove the shortcut => Gagal menghapus shortcut Edit
previous: Tidak dapat menghapus shortcut.
Couldn't render the page => Gagal menampilkan halaman Edit
previous: Tidak dapat menampilkan halaman
Couldn't uninstall browser plugin => Gagal menghapus plugin untuk peramban Edit
previous: Tidak bisa menghapus plugin browser
previous: Gagal menghapus plugin browser
Couldn't uninstall PDF previewer => Gagal menghapus penampil cepat PDF Edit
Couldn't uninstall PDF search filter => Gagal menghapus filter pencari PDF Edit
Couldn't write %s to disk => Gagal menulis %s ke harddisk Edit
previous: Tidak dapat menulis ke disk %s
previous: Gagal menulis ke disk %s
Created: => Dibuat: Edit
Current file => Berkas ini Edit
previous: Berkas sekarang
Cursor position: => Posisi kursor: Edit
Custom &Zoom...\tCtrl+Y => &Pembesaran Buatan\tCtrl+Y Edit
Default &Layout: => Tampilan &Standar Edit
Default &Zoom: => Pembesaran &Standar Edit
Default PDF reader can't be changed in portable mode => Pembaca PDF utama tidak dapat diubah dalam mode portabel Edit
Denied Permissions: => Izin Ditolak: Edit
DjVu documents => Dokumen DjVu Edit
Document Properties => Properti Dokumen Edit
&Don't ask me again => &Jangan ulangi pertanyaan ini Edit
Download => Unduh Edit
E&xit\tCtrl+Q => &Keluar\tCtrl+Q Edit
Enter password => Masukkan kata sandi Edit
previous: Masukkan kata kunci
Enter password for %s => Masukkan kata sandi untuk %s Edit
previous: Masukkan kata kunci untuk %s
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: => Masukkan baris perintah untuk dijalankan ketika Anda mengklik dua kali pada dokumen PDF: Edit
EPUB ebooks => Dokumen EPUB Edit
Error loading %s => Kesalahan memuat %s Edit
&Even pages only => &Hanya halaman genap Edit
previous: Hanya halaman gena&p
F&avorites => F&avorit Edit
F&orward\tAlt+Right Arrow => Berikutnya\tAlt+-> Edit
F&ullscreen\tF11 => Selayar Penuh\tCtrl+Shift+L Edit
Facing => Dua Halaman Edit
&Facing\tCtrl+7 => Meng&hadap\tCtrl+7 Edit
Failed to copy uninstaller to temp directory => Gagal mengkopi uninstaller ke direktori temp Edit
Failed to create a shortcut => Gagal membuat shortcut. Edit
Failed to delete uninstaller registry keys => Gagal menghapus kunci registry uninstaller Edit
Failed to rename the file! => Gagal mengganti nama berkas! Edit
Failed to save a file => Gagal menyimpan berkas Edit
Failed to write the extended file extension information to the registry => Gagal menulis info ekstensi file lanjutan ke registry Edit
Failed to write the uninstallation information to the registry => Gagal menulis info penghapusan program ke registry Edit
Fast Web View => Tampilan Web Cepat Edit
Favorites => Favorit Edit
FictionBook documents => Dokumen FictionBook Edit
File: => Berkas: Edit
&File => &Berkas Edit
File %s not found => File %s tak ditemukan Edit
File Size: => Ukuran Berkas: Edit
Fin&d...\tCtrl+F => Temukan...\tCtrl+F Edit
Find => Cari Edit
Find: => Temukan: Edit
Find Next => Temukan Selanjutnya Edit
Find Previous => Temukan Sebelumnya Edit
&Find what: => &Cari: Edit
&First Page\tHome => Halaman Pertama\tHome Edit
Fit &Content\tCtrl+3 => Sesuaikan Dengan &Konten\tCtrl+3 Edit
Fit &Page\tCtrl+0 => Sesuaikan Dengan &Halaman\tCtrl+0 Edit
Fit &Width\tCtrl+2 => Sesuaikan Dengan &Lebar\tCtrl+2 Edit
Fit a Single Page => Sesuaikan Halaman Tunggal Edit
Fit Content => Sesuaikan Dengan Konten Edit
Fit Page => Sesuaikan Dengan Halaman Edit
&Fit pages to printable area => &Sesuaikan halaman ke area cetakan Edit
Fit Width => Sesuaikan Dengan Lebar Edit
Fit Width and Show Pages Continuously => Sesuaikan Lebar Dan Tampilkan Halaman Secara Kontinu Edit
Fonts: => Huruf: Edit
previous: Huruf
Formatting the book... %d pages => Memformat buku... %d halaman Edit
Found text at page %s => Teks ditemukan pada halaman %s Edit
Found text at page %s (again) => Teks ditemukan pada halaman %s (lagi) Edit
Frequently Read => Yang Sering Dibaca Edit
GB => GB Edit
&Go To => &Pergi ke Edit
&Go to page: => &Pergi ke halaman: Edit
Go to page => Pergi ke halaman Edit
&Help => Bantua&n Edit
Hide &Options => Sembunyikan &Opsi Edit
Hide frequently read => Sembunyikan Yang Sering Dibaca Edit
Hint: Use the F3 key for finding again => Tips : Gunakan tombol F3 untuk mengulangi pencarian Edit
Image files (*.%s) => Berkas Gambar (*.%s) Edit
Install SumatraPDF => Install SumatraPDF Edit
Install SumatraPDF in &folder: => Install SumatraPDF ke &folder: Edit
Installation failed! => Instalasi gagal! Edit
Installation in progress... => Instalasi sedang berlangsung... Edit
KB => KB Edit
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported) => Biarkan plugin peramban PDF terinstal (tidak lagi didukung) Edit
&Last Page\tEnd => Halaman Terakhir\tEnd Edit
Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Izinkan Windows Desktop Search mencari dokumen PDF Edit
Let Windows show &previews of PDF documents => Izinkan Windows menampilkan dokumen PDF Edit
&Magnification: => &Pembesaran Edit
Make SumatraPDF default application for PDF files? => Jadikan SumatraPDF sebagai aplikasi standar untuk membuka berkas PDF? Edit
Make SumatraPDF my default PDF reader => Jadikan SumatraPDF sebagai pembaca PDF utama Edit
Man&ga Mode => Mode komik Edit
&Manual => &Manual Edit
&Match case => &Samakan ukuran Edit
Match Case => Cocokkan Ukuran Huruf Edit
MB => MB Edit
Mobi documents => Dokumen Mobi Edit
Modified: => Termodifikasi: Edit
previous: Dimodifikasi:
New version %s is available. Download new version? => Versi baru %s telah tersedia. Unduh versi baru ini? Edit
Next Page => Halaman Berikutnya Edit
&Next Page\tRight Arrow => Halaman Berikutnya\t-> Edit
&No => &Tidak Edit
No matches were found => Tidak ditemukan kesamaan Edit
No result found around line %u in file %s => Tidak ditemukan hasil pada baris %u di dalam berkas %s Edit
No synchronization file found => Tidak ada berkas sinkronisasi ditemukan Edit
No synchronization info at this position => Tidak ada informasi sinkronisasi pada lokasi ini Edit
&No, thanks => &Tidak, terima kasih Edit
Number of Pages: => Banyak Halaman: Edit
previous: Jumlah Halaman:
&Odd pages only => Hanya halaman ganji&l Edit
(of %d) => (dari %d) Edit
previous: (atau %d)
OK => OK Edit
Open => Buka Edit
Open &in PDF-XChange => Buka di PDF-&XChange Edit
Open a document... => Buka Dokumen... Edit
&Open Document => Buka D&okumen Edit
Open in %s => Buka di %s Edit
Open in &Adobe Reader => Buka di &Adobe Reader Edit
Open in &Foxit Reader => Buka di &Foxit Reader Edit
Open in &Microsoft HTML Help => Buka dengan Microsoft HTML Help Edit
Open in &Microsoft XPS-Viewer => Buka dengan Microsoft XPS-Viewer Edit
&Open...\tCtrl+O => &Buka...\tCtrl+O Edit
&Options => Pilihan Edit
&Options... => &Pilihan... Edit
P&roperties => P&roperti Edit
P&roperties\tCtrl+D => P&roperti\tCtrl+D Edit
Pa&ge...\tCtrl+G => Halaman...\tCtrl+G Edit
Page: => Halaman: Edit
Page %s => Halaman %s Edit
(page %s) => (halaman %s) Edit
Page number %u inexistant => Halaman %u tidak tersedia Edit
Page scaling => Mengukur halaman Edit
Page Size: => Ukuran Halaman: Edit
PalmDoc documents => Dokumen PalmDoc Edit
&Password: => &Kata sandi: Edit
previous: &Kata kunci:
PDF Document => Dokumen PDF Edit
PDF documents => Dokumen PDF Edit
PDF Optimizations: => Optimisasi PDF Edit
PDF Producer: => Pembuat PDF: Edit
PDF Version: => Versi PDF: Edit
&Pin Document => &Pin Dokumen Edit
Please close %s to proceed! => Silakan tutup %s untuk melanjutkan. Edit
Please wait - rendering... => Harap tunggu - sedang proses rendering... Edit
Postscript documents => Dokumen Postscript Edit
Pr&esentation\tF5 => Pr&esentasi\tF5 Edit
previous: Presentasi\tCtrl+L
Previous Page => Halaman Sebelumnya Edit
&Previous Page\tLeft Arrow => Halaman Sebelumnya\t<- Edit
Print => Cetak Edit
Print range => Rentang cetakan Edit
previous: Kisaran cetakan
&Print... => &Cetak... Edit
&Print... (denied) => &Cetak... (ditolak) Edit
&Print...\tCtrl+P => &Cetak...\tCtrl+P Edit
Printer with given name doesn't exist => Printer dengan nama tersebut tidak ada Edit
previous: Pencetak dengan nama tersebut tidak ada
previous: Printer dengan nama tersebut tidak ada
printing document => mencetak dokumen Edit
Printing in progress. => Dalam proses mencetak Edit
Printing is still in progress. Abort and quit? => Sedang dalam proses mencetak. Batalkan dan keluar? Edit
Printing is still in progress. Abort and start over? => Sedang dalam proses mencetak. Batalkan dan ulangi lagi? Edit
previous: Proses pencetakan sedang dilaksanakan. Gagalkan dan ulangi lagi?
Printing page %d of %d... => Mencetak halaman %d dari %d... Edit
Printing problem. => Masalah pencetakan. Edit
Re&name...\tF2 => &Ganti Nama...\tF2 Edit
Remember &opened files => Ingat &berkas yang pernah dibuka Edit
&Remember the password for this document => &Ingat kata sandi untuk dokumen ini Edit
&Remember these settings for each document => &Ingat pengaturan ini untuk setiap dokumen Edit
&Remove Document => &Hapus Dokumen Edit
Remove from favorites => Hapus Dari Favorit Edit
Remove page %s from favorites => Hapus Halaman %s Dari Favorit Edit
Rename To => Ganti Nama Menjadi Edit
Rotate &Left\tCtrl+Shift+- => Putar Ke Kiri\tCtrl+Shift+- Edit
Rotate &Right\tCtrl+Shift++ => Putar Ke Kanan\tCtrl+Shift++ Edit
Save As => Simpan Sebagai Edit
&Save As... => Si&mpan Sebagai... Edit
&Save As...\tCtrl+S => &Simpan Sebagai...\tCtrl+S Edit
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S => Simpan &Jalan Pintas...\tCtrl+Shift+S Edit
Searching %d of %d... => Sedang mencari %d dari %d Edit
Select &All => Pilih Semu&a Edit
Select &All\tCtrl+A => Pilih Semu&a\tCtrl+A Edit
Select content with Ctrl+left mouse button => Pilih konten dengan tombol Ctrl+tombol kiri mouse Edit
Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Pilih folder instalasi SumatraPDF: Edit
Selection: => Seleksi: Edit
Send by &E-mail... => Kirim Via &Email... Edit
Set inverse search command-line => Tetapkan baris perintah pencarian terbalik Edit
&Settings => &Pengaturan Edit
Show &Bookmarks => Tampilkan &Markah Edit
Show &Pages Continuously => Tampilkan Halaman Secara &Kontinu Edit
Show &Toolbar\tF8 => Tampilkan &Toolbar Edit
Show Favorites => Tampilkan Favorit Edit
Show frequently read => Tampilkan Yang Sering Dibaca Edit
Show the &bookmarks sidebar when available => Tampilkan kolom &markah jika tersedia Edit
&Shrink pages to printable area (if necessary) => &Perkecil halaman ke area cetakan (jika dibutuhkan) Edit
Single Page => Halaman Tunggal Edit
&Single Page\tCtrl+6 => Halaman &Tunggal\tCtrl+6 Edit
&Skip this version => &Lewatkan versi ini Edit
Some files to be installed are damaged or missing => Beberapa berkas yang akan diinstal rusak atau terhapus. Edit
previous: Beberapa file yang di-install rusak atau terhapus.
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. => Maaf, ini seharusnya tidak terjadi!\n\nHarap tekan 'Batalkan', jika Anda ingin membantu kami membetulkan penyebab kegagalan ini. Edit
previous: Maaf, itu tidak boleh terjadi!\n\nHarap tekan 'Batalkan', jika Anda ingin membantu kami membetulkan penyebab crash ini.
Source file %s has no synchronization point => Berkas asal %s tidak mempunyai titik sinkronisasi Edit
Start SumatraPDF => Jalankan SumatraPDF Edit
Subject: => Perihal: Edit
SumatraPDF %s Installer => Pasang SumatraPDF %s Edit
SumatraPDF %s Uninstaller => Penghapus SumatraPDF %s Edit
previous: Hapus SumatraPDF %s
SumatraPDF crashed => SumatraPDF berhenti berfungsi Edit
previous: SumatraPDF berhenti berfungsi
previous: SumatraPDF gagal
SumatraPDF has been uninstalled. => SumatraPDF telah dihapus Edit
previous: SumatraPDF telah di-uninstall.
SumatraPDF installation not found. => Instalasi SumatraPDF tidak ditemukan. Edit
SumatraPDF is your default PDF reader => SumatraPDF adalah pembaca berkas PDF utama Anda Edit
SumatraPDF Options => Pengaturan SumatraPDF Edit
SumatraPDF should now be your default PDF reader => SumatraPDF sekarang telah menjadi pembaca berkas PDF utama Anda Edit
SumatraPDF Update => Pembaruan SumatraPDF Edit
Synchronization file cannot be opened => Berkas sinkronisasi tidak dapat dibuka Edit
Tagged PDF => PDF Terlabeli Edit
Text documents => Dokumen Teks Edit
Thank you for choosing SumatraPDF! => Terima kasih telah memakai SumatraPDF! Edit
Thank you! SumatraPDF has been installed. => Terima kasih. SumatraPDF telah berhasil terinstal. Edit
previous: Terima kasih. SumatraPDF telah berhasil ter-install.
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! => Installer rusak. Harap unduh lagi.\nMaaf atas ketidaknyamanan ini! Edit
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly => Dokumen ini menggunakan fitur yang tidak didukung (%s) dan memungkinkan untuk tidak dimuat secara benar. Edit
Title: => Judul: Edit
Uninstall SumatraPDF => Uninstall SumatraPDF Edit
Uninstallation failed => Proses uninstall gagal. Edit
Uninstallation in progress... => Proses uninstall sedang berjalan... Edit
Unknown source file (%s) => Berkas asal (%s) tidak diketahui Edit
Use &tabs => Gunakan &tab Edit
&Use original page sizes => &Gunakan ukuran halaman sebenarnya Edit
Use SumatraPDF as the &default PDF reader => Gunakan SumatraPDF sebagai pembaca PDF standar. Edit
&View => &Tampilan Edit
View => Tampilan Edit
Visit &Website => &Kunjungi Situs Edit
previous: &Kunjungi Halaman Web
previous: &Kunjungi Laman Web
Warning => Peringatan Edit
&Window => &Jendela Edit
XPS documents => Dokumen XPS Edit
&Yes => &Ya Edit
You have the latest version. => Anda telah memiliki versi terbaru Edit
You have version %s => Anda memiliki versi %s Edit
&Zoom => &Ukuran Edit
Zoom => Sesuaikan Edit
Zoom factor => Faktor pembesaran Edit
Zoom In => Perbesar Edit
Zoom Out => Perkecil Edit

18 unused strings:
%s of %s => %s dari %s
Couldn't install browser plugin => Gagal memasang plugin untuk peramban
previous: Gagal memasang plugin untuk browser
previous: Gagal memasang plugin untuk perambah
Error: Couldn't run SumatraPDF! => Kesalahan: Tidak bisa menjalankan SumatraPDF.
Error: SumatraPDF hasn't been found! => Kesalahan: SumatraPDF tidak ditemukan.
Error: The document couldn't be downloaded! => Kesalahan: file tidak dapat diunduh.
F&ullscreen\tCtrl+L => Selayar Penuh\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L => Selayar Penuh\tCtrl+Shift+L
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera => Install plugin untuk peram&ban Firefox, Chrome, dan Opera
previous: Install plugin untuk peram&bah Firefox, Chrome, dan Opera
Loading file %s... => Memuat berkas %s...
Opening document in SumatraPDF... => Membuka dokumen menggunakan SumatraPDF
Pr&esentation\tCtrl+L => Presentasi\tCtrl+L
Print as &image (requires more memory) => Cetak sebagai gambar (butuh lebih banyak memori)
previous: Cetak Sebagai Gambar (butuh banyak memori)
Replace document &colors with Windows color scheme => Ganti &warna dokumen dengan skema warna Windows
Selekcja: => Seleksi:
Show &pages continuously => Tampilkan Halaman Secara &Kontinu
Show &Toolbar => Tampilkan &Toolbar
SumatraPDF %s Instaler
Use &Tabs


App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk