Home : SumatraPDF : Hungarian translations Not logged in. Log in with Twitter

4 untranslated out of 293 total strings
Progress:
98%

Dark Add a translation...
Darker Add a translation...
Light Add a translation...
&Theme Add a translation...
&About => Név&jegy Edit
About SumatraPDF => A SumatraPDF névjegye Edit
&Actual Size\tCtrl+1 => &Tényleges méret\tCtrl+1 Edit
Add Favorite => Hozzáadás a kedvencekhez Edit
Add page %s to favorites => %s. oldal hozzáadása a kedvencekhez Edit
Add page %s to favorites with (optional) name: => %s. oldal hozzáadása a kedvencekhez, megnevezéssel (nem kötelező): Edit
previous: %s. oldal hozzáadása a kedvencekhez, megnevezéssel (opcionális):
Add to favorites => Hozzáadás a kedvencekhez Edit
Advanced => Haladó Edit
previous: Haladó
previous: Speciális
&Advanced Options... => Speciális beállítások... Edit
All files => Minden fájl Edit
&All selected pages => Az összes kiválasztott oldal Edit
All supported documents => Minden támogatott fájltípus Edit
Application: => Alkalmazás: Edit
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => Biztosan el szeretné távolítani a SumatraPDF-et? Edit
Associate with PDF files? => Társítás a PDF fájlokkal? Edit
previous: Társítsuk a PDF fájlokkal?
Attachment: %s => Melléklet: %s Edit
previous: Csatolmány: %s
Author: => Készítő: Edit
Automatic => Automatikus Edit
Automatically check for &updates => &Frissítések automatikus keresése Edit
&Back\tAlt+Left Arrow => Ugrás vissza\tAlt+<- Edit
Book View => Könyv (oldalpár címlappal) Edit
&Book View\tCtrl+8 => &Könyv-mód (oldalpár címlappal)\tCtrl+8 Edit
Book&marks\tF12 => Könyvjelzők\tF12 Edit
Bookmark shortcut to page %s of %s => Könyvjelző parancsikon a(z) %s/%s oldalhoz Edit
Bookmark Shortcuts => Könyvjelző parancsikonok Edit
Bookmarks => Könyvjelzők Edit
Bytes => bájt Edit
Can't connect to the Internet (error %#x). => Nem sikerült kapcsolódni az Internetre (hiba %#x). Edit
Cancel => Mégse Edit
Cannot print this file => Ez a fájl nem nyomtatható Edit
previous: Ez a file nem nyomtatható
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. => Nem indítható a fordított keresési parancs. Ellenőrizze a parancssorban a beállításokat. Edit
previous: Nem indítható a fordított keresési parancs. Ellenőrizze a parancssorban, a beállításokat.
Change Language => Nyelv kiválasztása (Change Language) Edit
[Changes detected; refreshing] %s => [a file megváltozott; frissítés] %s Edit
Check for &Updates => &Frissítések keresése Edit
CHM documents => CHM fájlok Edit
Close => Bezárás Edit
previous: Bezár
&Close\tCtrl+W => Be&zárás\tCtrl+W Edit
Comic books => Képregény fájlok Edit
Compatibility => Kompatibilitás Edit
Continuous => Folyamatos Edit
Continuous Book View => Folyamatos könyv Edit
Continuous Facing => Folyamatos oldalpár Edit
Contribute Translation => &Hozzájárulás a fordításhoz Edit
previous: &Járulj hozzá a fordításhoz
Copy &Image => &Kép másolása Edit
Copy &Link Address => &Hivatkozás címének másolása Edit
Copy Co&mment => Me&gjegyzés másolása Edit
&Copy Selection => Kijelölés &másolása Edit
&Copy Selection\tCtrl+C => Kijelölés másolása\tCtrl+C Edit
copying text => Szöveg vágólapra Edit
Copying text was denied (copying as image only) => Szöveg másolása tiltott (csak képként másolva) Edit
Copyright: => Szerzői jog: Edit
Could not obtain Printer properties => A nyomtató tulajdonságai nem érhetőek el Edit
Couldn't create temporary directory => Ideiglenes könyvtár létrehozása sikertelen Edit
Couldn't create the installation directory => Telepítési könyvtár létrehozása sikertelen Edit
Couldn't initialize printer => A nyomtató inicializálása nem sikerült Edit
Couldn't install PDF previewer => PDF előnézet-megjelenítő telepítése sikertelen Edit
Couldn't install PDF search filter => PDF keresési szűrő telepítése sikertelen Edit
Couldn't obtain temporary directory => Ideiglenes könyvtár nem érhető el Edit
previous: Ideiglenes könyvtár nem elérhető
Couldn't remove installation directory => Telepítési könyvtár eltávolítása sikertelen Edit
Couldn't remove the shortcut => Parancsikon eltávolítása sikertelen Edit
Couldn't render the page => Oldalfeldolgozási hiba Edit
Couldn't uninstall browser plugin => Böngésző beépülő eltávolítása sikertelen Edit
Couldn't uninstall PDF previewer => PDF előnézet-megjelenítő eltávolítása sikertelen Edit
Couldn't uninstall PDF search filter => PDF keresési szűrő eltávolítása sikertelen Edit
Couldn't write %s to disk => %s lemezre írása sikertelen Edit
Created: => Készült: Edit
Current file => Jelenlegi fájl Edit
Cursor position: => Kurzor pozíció: Edit
Custom &Zoom...\tCtrl+Y => ... Egyéni méret\tCtrl+Y Edit
Default &Layout: => Oldalmegjelenítési mód: Edit
Default &Zoom: => Alapnagyítás: Edit
previous: Alap nagyítás:
Default PDF reader can't be changed in portable mode => Nem tehető alapértelmezett PDF-olvasóvá hordozható módban Edit
Denied Permissions: => Tiltott műveletek: Edit
DjVu documents => DjVu fájlok Edit
Document Properties => A dokumentum tulajdonságai Edit
&Don't ask me again => Ne kérdezze meg többé Edit
Download => Letöltés Edit
E&xit\tCtrl+Q => &Kilépés\tCtrl+Q Edit
Enter password => Írja be a jelszót Edit
Enter password for %s => Írja be a(z) %s jelszavát Edit
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: => Írja be a parancsot, ami a PDF dokumentumra való dupla kattintáskor fut le: Edit
EPUB ebooks => EPUB fájlok Edit
Error loading %s => Hiba %s dokumentum betöltésekor Edit
&Even pages only => Csak a páros oldalak Edit
F&avorites => &Kedvencek Edit
F&orward\tAlt+Right Arrow => Ugrás előre\tAlt+-> Edit
F&ullscreen\tF11 => Teljes képernyő\tCtrl+Shift+L Edit
Facing => Oldalpár Edit
&Facing\tCtrl+7 => &Oldalpár\tCtrl+7 Edit
Failed to copy uninstaller to temp directory => Az eltávolító ideiglenes könyvtárba másolása nem sikerült Edit
previous: Az uninstaller ideiglenes könyvtárba való másolása nem sikerült
Failed to create a shortcut => Nem sikerült létrehozni a parancsikont Edit
Failed to delete uninstaller registry keys => Az eltávolító rendszerleíró adatbázis kulcsainak törlése sikertelen Edit
previous: Az eltávolító registry kulcsainak törlése sikertelen
Failed to register as default program on win 10 => Sikertelen regisztráció alapértelmezett programként Windows 10-en Edit
Failed to rename the file! => A fájl átnevezése sikertelen Edit
Failed to save a file => A fájl mentése sikertelen Edit
Failed to write the extended file extension information to the registry => Nem sikerült írni a kiterjesztett fájlkiterjesztést információkat a rendszerleíró adatbázisban Edit
Failed to write the uninstallation information to the registry => Eltávolítással kapcsolatos információk rendszerleíró adatbázisba írása sikertelen Edit
previous: Eltávolítással kapcsolatos információk registry-be írása sikertelen
Fast Web View => Gyors web-nézet Edit
Favorites => Kedvencek Edit
FictionBook documents => FictionBook fájlok Edit
File: => Fájl: Edit
&File => &Fájl Edit
File %s not found => Fájl %s nem található Edit
File Size: => Méret: Edit
Fin&d...\tCtrl+F => Keresés...\tCtrl+F Edit
Find => Keresés Edit
Find: => Keresés: Edit
Find Next => Következő keresése Edit
Find Previous => Előző keresése Edit
&Find what: => Mit keres: Edit
&First Page\tHome => Első oldal\tHome Edit
Fit &Content\tCtrl+3 => &Tartalom\tCtrl+3 Edit
Fit &Page\tCtrl+0 => &Teljes oldal\tCtrl+0 Edit
Fit &Width\tCtrl+2 => Oldal&szélesség\tCtrl+2 Edit
Fit a Single Page => Teljes oldalankénti nézet Edit
Fit Content => Tartalom Edit
Fit Page => Teljes oldal Edit
&Fit pages to printable area => Oldalméret illesztése a nyomtatható területhez Edit
Fit Width => Oldalszélesség Edit
Fit Width and Show Pages Continuously => Oldalszélességhez igazítás + folyamatos nézet Edit
Fonts: => Betűk: Edit
Formatting the book... %d pages => Könyv formázása... %d oldal Edit
Found text at page %s => Találat a(z) %s. oldalon Edit
Found text at page %s (again) => Találat a(z) %s. oldalon (ismét) Edit
Frequently Read => Leggyakrabban olvasott fájlok Edit
GB => Gb Edit
&Go To => U&grás Edit
&Go to page: => &Ugrás oldal: Edit
Go to page => Ugrás adott oldalra Edit
&Help => &Súgó Edit
Hide &Options => Beállítások elrejtése Edit
Hide frequently read => Leggyakrabban olvasottak elrejtése Edit
Hint: Use the F3 key for finding again => Tipp: Nyomja meg az F3 gombot a következő találathoz Edit
previous: Tipp: Nyomja meg az F3-at a következő találathoz
Image files (*.%s) => Képfájlok (*.%s) Edit
Install SumatraPDF => SumatraPDF telepítése Edit
Install SumatraPDF in &folder: => SumatraPDF telepítése a következő &könyvtárba: Edit
Installation failed! => Telepítés sikertelen! Edit
Installation in progress... => Telepítés folyamatban... Edit
KB => Kb Edit
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported) => Hagyja a PDF böngésző beépülőt telepítve (már nem támogatott) Edit
&Last Page\tEnd => Utolsó oldal\tEnd Edit
Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Hagyja a Windows Desktop Search-re a PDF dokumentumok keresését Edit
previous: A Windows Desktop Search keresse a PDF dokumentumokat
Let Windows show &previews of PDF documents => Hagyja a Windows-ra a PDF dokumentumok előnézetének megjelenítését Edit
&Magnification: => Nagyítás: Edit
Make SumatraPDF default application for PDF files? => Legyen a SumatraPDF az alapértelmezett PDF-megnyitó program? Edit
Make SumatraPDF my default PDF reader => SumatraPDF mint alapértelmezett PDF olvasó Edit
Man&ga Mode => Manga mód Edit
&Manual => Útmutató (web) Edit
&Match case => Kis- és nagybetűk megkülönböztetése Edit
Match Case => Kis- és nagybetűk megkülönböztetése Edit
MB => Mb Edit
Mobi documents => Mobi fájlok Edit
Modified: => Módosítva: Edit
New version %s is available. Download new version? => Új verzió érhető el: (%s). Kívánja letölteni? Edit
Next Page => Következő oldal Edit
&Next Page\tRight Arrow => Következő oldal\t-> Edit
&No => &Nem Edit
No matches were found => Nem található a dokumentumban Edit
No result found around line %u in file %s => Nincs találat a %u. sor körül ebben a fájlban: %s Edit
No synchronization file found => Nem található szinkronizációs fájl Edit
No synchronization info at this position => Nem található szinkronizálási információ az adott pozícióhoz Edit
&No, thanks => Köszönöm,&nem Edit
Number of Pages: => Oldalak száma: Edit
&Odd pages only => Csak a páratlan oldalak Edit
(of %d) => (a %d-ból) Edit
OK => OK Edit
Open => Megny&itás Edit
Open &in PDF-XChange => Megnyitás PDF-XChange-ben Edit
previous: Megnyitás PDF-XChangeben
Open a document... => Fájl megnyitása... Edit
&Open Document => &Fájl megnyitása Edit
Open in %s => Megnyitás %s Edit
Open in &Adobe Reader => Megnyitás &Adobe Acrobat-ban Edit
Open in &Foxit Reader => Megnyitás &Foxit Readerben Edit
Open in &Microsoft HTML Help => Megnyitás Microsoft HTML Helpben Edit
Open in &Microsoft XPS-Viewer => Megnyitás Microsoft XPS-Viewerben Edit
&Open...\tCtrl+O => Megny&itás...\tCtrl+O Edit
&Options => &Beállítások Edit
previous: &Beállítások
&Options... => &Beállítások... Edit
P&roperties => &Tulajdonságok Edit
P&roperties\tCtrl+D => &Tulajdonságok\tCtrl+D Edit
Pa&ge...\tCtrl+G => Megadott oldal...\tCtrl+G Edit
Page: => Oldal: Edit
Page %s => %s. oldal Edit
(page %s) => (%s. oldal) Edit
Page number %u inexistant => A(z) %u oldalszám nem létezik Edit
Page scaling => Lapmérethez igazítás Edit
Page Size: => Oldalméret Edit
PalmDoc documents => PalmDoc dokumentumok Edit
&Password: => &Jelszó: Edit
PDF Document => PDF dokumentum Edit
PDF documents => PDF fájlok Edit
PDF Optimizations: => PDF optimalizálás: Edit
PDF Producer: => PDF-et létrehozta: Edit
PDF Version: => PDF verzió: Edit
&Pin Document => Lista elejére Edit
Please close %s to proceed! => A(z) %s bezárása szükséges a folytatáshoz! Edit
Please wait - rendering... => Feldolgozás, kérem várjon Edit
Postscript documents => Postscript fájlok Edit
Pr&esentation\tF5 => Bemutató\tCtrl+L Edit
Previous Page => Előző oldal Edit
&Previous Page\tLeft Arrow => Előző oldal\t<- Edit
Print => Nyomtatás Edit
Print range => Nyomtatási tartomány Edit
&Print... => &Nyomtatás Edit
&Print... (denied) => Nyomtatás... (tiltott) Edit
&Print...\tCtrl+P => Nyomt&atás...\tCtrl+P Edit
Printer with given name doesn't exist => Nem található nyomtató a megadott néven Edit
printing document => Nyomtatás Edit
Printing in progress. => Nyomtatás folyamatban. Edit
Printing is still in progress. Abort and quit? => A nyomtatás még folyamatban van. Megszakítás és kilépés? Edit
Printing is still in progress. Abort and start over? => A nyomtatás még folyamatban van. Megszakítás és újrakezdés? Edit
Printing page %d of %d... => %d. oldal nyomtatása a(z) %d-ből... Edit
Printing problem. => Nyomtatási probléma. Edit
Re&name...\tF2 => Átnevezés...\tF2 Edit
Remember &opened files => Korábban megnyitott fájlok listájának tárolása Edit
&Remember the password for this document => Jelszó megjegyzése a dokumentumhoz Edit
&Remember these settings for each document => Eltérő nézetbeállítások megjegyzése dokumentumonként Edit
previous: Eltérő nézet-beállítások megjegyzése dokumentumonként
&Remove Document => &Eltávolítás a listából Edit
Remove from favorites => Eltávolítás a kedvencek közül Edit
Remove page %s from favorites => %s. oldal eltávolítása a kedvencek közül Edit
Rename To => Átnevezés Edit
Rotate &Left\tCtrl+Shift+- => Forgatás balra\tCtrl+Shift+- Edit
Rotate &Right\tCtrl+Shift++ => Forgatás jobbra\tCtrl+Shift++ Edit
Save As => Mentés másként Edit
&Save As... => &Mentés másként... Edit
&Save As...\tCtrl+S => Ment&és másként...\tCtrl+S Edit
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S => Parancsikon készítése...\tCtrl+Shift+S Edit
Searching %d of %d... => Keresés a(z) %d./%d oldalon Edit
Select &All => &Összes kijelölése Edit
Select &All\tCtrl+A => Összes &kijelölése\tCtrl+A Edit
Select content with Ctrl+left mouse button => Jelölje ki a másolandó részt Ctrl+Bal egérgombbal Edit
Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Válassza ki a SumatraPDF telepítési könyvtárát: Edit
Selection: => Kijelölés: Edit
Send by &E-mail... => Fájl küldése &e-mail-ben Edit
Set inverse search command-line => Fordított keresés parancsának beállítása Edit
&Settings => &Beállítások Edit
Show &Bookmarks => Könyvjelzők mutatása Edit
Show &Pages Continuously => Folyamatos nézet Edit
Show &Toolbar\tF8 => Eszköztár Edit
Show Favorites => Kedvencek megjelenítése Edit
previous: Mutasd a kedvenceket
Show frequently read => Leggyakrabban olvasott fájlok mutatása Edit
Show the &bookmarks sidebar when available => Dokumentumba ágyazott könyvjelzők mutatása Edit
&Shrink pages to printable area (if necessary) => Oldalak széleinek levágása a nyomtatható méretre Edit
Single Page => Egy oldalas Edit
&Single Page\tCtrl+6 => &Egyoldalas\tCtrl+6 Edit
&Skip this version => Verzió kihagyása Edit
Some files to be installed are damaged or missing => Néhány, a telepítéshez szükséges fájl sérült vagy hiányzik Edit
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. => Sajnáljuk, váratlan hiba történt!\n\nKérjük nyomja meg a Mégse gombot, ha segíteni szeretne nekünk a hiba kijavításában. Edit
previous: Sajnáljuk, váratlan hiba történt!\n\nKérjük nyomja meg a 'Mégse' gombot, ha segíteni szeretne nekünk a hiba kijavításában.
Source file %s has no synchronization point => A '%s' forrásfájlban nincs szinkronizációs hely Edit
Start SumatraPDF => SumatraPDF indítása Edit
Subject: => Tárgy: Edit
SumatraPDF %s Installer => SumatraPDF %s telepítő Edit
previous: SumatraPDF %s telepítő
SumatraPDF %s Uninstaller => SumatraPDF %s eltávolító Edit
previous: SumatraPDF %s uninstaller
SumatraPDF crashed => SumatraPDF működése leállt Edit
SumatraPDF has been uninstalled. => SumatraPDF eltávolítása befejeződött. Edit
previous: SumatraPDF eltávolítása befejeződött.
SumatraPDF installation not found. => SumatraPDF telepítő nem található. Edit
SumatraPDF is your default PDF reader => A SumatraPDF az alapértelmezett PDF-olvasó Edit
previous: A SumatraPDF az alapértelmezett PDF-olvasója
SumatraPDF Options => A SumatraPDF beállításai Edit
SumatraPDF should now be your default PDF reader => Mostantól a SumatraPDF az alapértelmezett PDF-olvasója Edit
SumatraPDF Update => SumatraPDF frissítés Edit
Synchronization file cannot be opened => Nem sikerült megnyitni a szinkronizációs fájlt Edit
Tagged PDF => Címkézett PDF Edit
Text documents => Szöveges fájlok Edit
Thank you for choosing SumatraPDF! => Köszönjük, hogy a SumatraPDF-et választotta! Edit
Thank you! SumatraPDF has been installed. => Köszönjük! A SumatraPDF telepítése befejeződött. Edit
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! => A telepítő sérült. Kérjük, töltse le újra.\nElnézést kérünk a kellemetlenségért! Edit
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly => Ez a fájl nem támogatott funkciókat (%s) tartalmaz és lehet, hogy nem pontosan kerül megjelenítésre Edit
Title: => Cím: Edit
Uninstall SumatraPDF => SumatraPDF eltávolítása Edit
Uninstallation failed => Eltávolítás sikertelen Edit
Uninstallation in progress... => Eltávolítás folyamatban... Edit
Unknown source file (%s) => Ismeretlen forrásfájl (%s) Edit
Use &tabs => Fülek használata Edit
&Use original page sizes => Eredeti oldalméret használata Edit
Use SumatraPDF as the &default PDF reader => SumatraPDF használata alapértelmezett PDF olvasóként Edit
&View => &Nézet Edit
View => Alapértelmezett nézet Edit
Visit &Website => &Weboldal Edit
Warning => Figyelmeztetés Edit
&Window => &Ablak Edit
XPS documents => XPS fájlok Edit
&Yes => &Igen Edit
You have the latest version. => Önnél a legfrissebb verzió van telepítve. Edit
You have version %s => Jelenlegi verzió: %s Edit
&Zoom => &Nagyítás Edit
Zoom => Beállít Edit
Zoom factor => Nagyítás mértéke Edit
Zoom In => Nagyítás Edit
Zoom Out => Kicsinyítés Edit

18 unused strings:
%s of %s => %s/%s
Couldn't install browser plugin => Böngésző beépülő telepítése sikertelen
Error: Couldn't run SumatraPDF! => Hiba: SumatraPDF futtatása sikertelen!
Error: SumatraPDF hasn't been found! => Hiba: SumatraPDF nem található!
Error: The document couldn't be downloaded! => Hiba: a dokumentum letöltése sikertelen!
F&ullscreen\tCtrl+L => Teljes képernyő\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L => Teljes képernyő\tCtrl+Shift+L
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera => PDF beépülő telepítése Firefox, Chrome és Opera böngészőkre
Loading file %s... => Fájl beolvasása %s...
Opening document in SumatraPDF... => Dokumentum megnyitása SumatraPDF-ben...
Pr&esentation\tCtrl+L => Bemutató\tCtrl+L
Print as &image (requires more memory) => Nyomtatás képként (több memóriát igényel)
Replace document &colors with Windows color scheme => Helyettesíti a dokumentum &színeket Windows színsémával
Selekcja:
Show &pages continuously => Folyamatos nézet
Show &Toolbar => Eszköztár
SumatraPDF %s Instaler
Use &Tabs


App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk