Home : SumatraPDF : Croatian translations Not logged in. Log in with Twitter

4 untranslated out of 293 total strings
Progress:
98%

Dark Add a translation...
Darker Add a translation...
Light Add a translation...
&Theme Add a translation...
&About => &O programu... Edit
About SumatraPDF => O SumatriPDF Edit
&Actual Size\tCtrl+1 => Stvarna veličina\tCtrl+1 Edit
Add Favorite => Dodaj favorita Edit
Add page %s to favorites => Dodaj stranicu %s u favorite Edit
Add page %s to favorites with (optional) name: => Dodaj stranicu %s u favorite sa (opcijnalno) imenom: Edit
Add to favorites => Dodaj u favorite Edit
Advanced => Napredno Edit
&Advanced Options... => N&apredne mogućnosti Edit
All files => Sve datoteke Edit
&All selected pages => Sve obilježene str&anice Edit
All supported documents => Svi podržani dokumenti Edit
Application: => Aplikacija: Edit
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => Jeste li sigurni da želite deinstalirati SumatraPDF? Edit
Associate with PDF files? => Asocirati sa PDF datotekama? Edit
Attachment: %s => Prilog: %s Edit
Author: => Autor: Edit
Automatic => Automatsko Edit
Automatically check for &updates => Provjeravaj &nadogradnje automatski Edit
&Back\tAlt+Left Arrow => Natrag\tAlt+<- Edit
Book View => Knjiški pregled Edit
&Book View\tCtrl+8 => &Knjiški pregled\tCtrl+8 Edit
Book&marks\tF12 => Straničnik\tF12 Edit
Bookmark shortcut to page %s of %s => Prečac oznake do stranice %s of %s Edit
Bookmark Shortcuts => Prečaci oznaka Edit
Bookmarks => Oznake Edit
Bytes => Bajtova Edit
Can't connect to the Internet (error %#x). => Internet nedostupan (greška %#x) Edit
Cancel => Odustani Edit
Cannot print this file => Ne mogu ispisati ovu datoteku Edit
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. => Ne mogu pokrenuti naredbu unazadnog pretraživanja. Molim provjerite naredbeni redak u postavkama. Edit
Change Language => Promijeni jezik (Change Language) Edit
[Changes detected; refreshing] %s => [Dogodila se promjena - osvježavam] %s Edit
Check for &Updates => Provjeri ažuriranje Edit
CHM documents => CHM dokumenti Edit
Close => Zatvori Edit
&Close\tCtrl+W => &Zatvori\tCtrl+W Edit
Comic books => Stripovi Edit
Compatibility => Kompatibilnost Edit
Continuous => Slijedno Edit
Continuous Book View => Slijedni knjiški pogled Edit
Continuous Facing => Dvije stranice slijedno Edit
Contribute Translation => Pomozi prijevodom Edit
Copy &Image => Kopiraj Sl&iku Edit
Copy &Link Address => Kopiraj adresu &linka Edit
Copy Co&mment => Kopiraj ko&mentar Edit
&Copy Selection => &Kopiraj obilježeno Edit
&Copy Selection\tCtrl+C => Kopiraj odabir\tCtrl+C Edit
copying text => kopiram tekst Edit
Copying text was denied (copying as image only) => Kopiranje teksta je nemoguće (kopirano kao slika) Edit
Copyright: => Autorsko pravo Edit
Could not obtain Printer properties => Nemoguće pribaviti svojstva printera Edit
Couldn't create temporary directory => Nemoguće napraviti privremenu mapu Edit
Couldn't create the installation directory => Nemoguće napraviti instalacijsku mapu Edit
Couldn't initialize printer => Ne mogu inicijalizirati pisač Edit
Couldn't install PDF previewer => Nemoguće instalirati PDF preglednik Edit
Couldn't install PDF search filter => Nemoguće instalirati PDF filter pretraživanja Edit
Couldn't obtain temporary directory => Nemoguće dobiti privremenu mapu Edit
Couldn't remove installation directory => Nemoguće ukloniti instalacijsku mapu Edit
Couldn't remove the shortcut => Nemoguće ukloniti prečac Edit
Couldn't render the page => Nije moguće iscrtati stranicu Edit
Couldn't uninstall browser plugin => Nemoguće deinstalirati dodatak za internet preglednik Edit
Couldn't uninstall PDF previewer => Nemoguće deinstalirati PDF preglednik Edit
Couldn't uninstall PDF search filter => Nemoguće deinstalirati PDF filter pretraživnja Edit
Couldn't write %s to disk => Nemoguće zapisati %s na disk Edit
Created: => Stvoreno: Edit
Current file => Trenutna datoteka Edit
Cursor position: => Pozicija pokazivača: Edit
Custom &Zoom...\tCtrl+Y => &Prilagođeno uvećanje...\tCtrl+Y Edit
Default &Layout: => Pretpostavljeni &izgled: Edit
Default &Zoom: => Pretpostavljeno &uvećanje: Edit
Default PDF reader can't be changed in portable mode => Glavni preglednik PDF datoteka se ne može mijenjati u prenosivom načinu Edit
Denied Permissions: => Dozvole ograničenja: Edit
DjVu documents => DjVu dokumenti Edit
Document Properties => Svojstva dokumenta Edit
&Don't ask me again => Ubuduće nemoj pitati Edit
Download => Preuzmi Edit
E&xit\tCtrl+Q => &Izađi\tCtrl+Q Edit
Enter password => Unesi lozinku Edit
Enter password for %s => Unesi lozinku za %s Edit
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: => Unesite naredbenu liniju za pokretanje kod dvostrukog klika na PDF dokumentu: Edit
EPUB ebooks => EPUB dokumenti Edit
Error loading %s => Greška kod pokretanja %s Edit
&Even pages only => Samo &parne stranice Edit
F&avorites => F&avoriti Edit
F&orward\tAlt+Right Arrow => Naprijed\tAlt+-> Edit
F&ullscreen\tF11 => Cijeli zaslon\tCtrl+Shift+L Edit
Facing => Dvije stranice Edit
&Facing\tCtrl+7 => &Dvije stranice\tCtrl+7 Edit
Failed to copy uninstaller to temp directory => Neuspjeh kod kopiranju deinstalera u privremenu mapu Edit
previous: Neuspjeh kod kopiranju deinstalatera u privremenu mapu
Failed to create a shortcut => Neuspjeh u kreiranju prečaca Edit
Failed to delete uninstaller registry keys => Neuspjeh kod brisanja ključeva registra deinstalatera Edit
Failed to register as default program on win 10 => Neuspješno registriranje kao zadani program na Windows 10 Edit
Failed to rename the file! => Neuspjeh u preimenovanju datoteke! Edit
Failed to save a file => Spremanje datoteke nije uspjelo Edit
Failed to write the extended file extension information to the registry => Neuspjeh kod zapisivanja produženih informacija nastavka datoteke u registru Edit
Failed to write the uninstallation information to the registry => Neuspjeh kod zapisivanja deinstalacijskih informacija u registar Edit
Fast Web View => Brzi Web prikaz Edit
Favorites => Favoriti Edit
FictionBook documents => FictionBook dokumenti Edit
File: => Datoteka: Edit
&File => &Datoteka Edit
File %s not found => Datoteka %s nije pronađena Edit
File Size: => Veličina datoteke: Edit
Fin&d...\tCtrl+F => Pronađi...\tCtrl+F Edit
Find => Pronađi Edit
Find: => Pronađi: Edit
Find Next => Pronađi slijedeće Edit
Find Previous => Pronađi prethodno Edit
&Find what: => &Što tražiti: Edit
&First Page\tHome => Prva stranica\tHome Edit
Fit &Content\tCtrl+3 => Namjesti po &sadržaju\tCtrl+3 Edit
Fit &Page\tCtrl+0 => Prilagodi &stranici\tCtrl+0 Edit
Fit &Width\tCtrl+2 => &Namjesti po širini\tCtrl+2 Edit
Fit a Single Page => Namjesti po jednoj stranici Edit
Fit Content => Namjesti po sadržaju Edit
Fit Page => Prilagodi stranici Edit
&Fit pages to printable area => Namjesti stranice do područja za ispis Edit
Fit Width => Namjesti po širini Edit
Fit Width and Show Pages Continuously => Namjesti po širini i prikaži stranice slijedno Edit
Fonts: => Fontovi: Edit
Formatting the book... %d pages => Oblikovanje knjige... %d stranica Edit
Found text at page %s => Tekst je pronađen na %s. stranici Edit
Found text at page %s (again) => Tekst pronađen na stranici %s (opet) Edit
Frequently Read => Najčešće čitano Edit
GB => GiB Edit
&Go To => Idi na Edit
&Go to page: => &Idi na stranicu: Edit
Go to page => Idi na stranicu Edit
&Help => &Pomoć Edit
Hide &Options => Sakrij postavke Edit
Hide frequently read => Sakrij najčešće čitano Edit
Hint: Use the F3 key for finding again => Pomoć: upotrijebite tipku F3 za ponovnu pretragu Edit
Image files (*.%s) => Slikovne datoteke (*.%s) Edit
Install SumatraPDF => Instaliraj SumatraPDF Edit
Install SumatraPDF in &folder: => Instaliraj SumatraPDF u &mapu: Edit
Installation failed! => Instalacija nije uspjela! Edit
Installation in progress... => Instaliranje... Edit
KB => KiB Edit
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported) => Zadrži PDF &browser dodatak instaliran (više nije podržano) Edit
&Last Page\tEnd => Posljednja stranica\tEnd Edit
Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Neka Windows pretraga radne površine &pretražuje PDF dokumente Edit
Let Windows show &previews of PDF documents => Neka Windows prikazuje &pregled PDF dokumenata Edit
&Magnification: => &Uvećanje: Edit
Make SumatraPDF default application for PDF files? => Postaviti SumatruPDF pretpostavljenim preglednikom PDF datoteka? Edit
Make SumatraPDF my default PDF reader => Neka SumatraPDF bude pretpostavljeni preglednik PDF datoteka Edit
Man&ga Mode => Man&ga način Edit
&Manual => Korisnički priručnik Edit
&Match case => Razlikuj velika i mala slova Edit
Match Case => Razlikuj velika i mala slova Edit
MB => MiB Edit
Mobi documents => Mobi dokumenti Edit
Modified: => Promijenjeno: Edit
New version %s is available. Download new version? => Dostupna je nova inačica (%s). Preuzeti novu inačicu? Edit
Next Page => Sljedeća stranica Edit
&Next Page\tRight Arrow => Sljedeća stranica\t-> Edit
&No => &Ne Edit
No matches were found => Pojam nije pronađen Edit
No result found around line %u in file %s => Nema rezultata oko %u. retka u datoteci %s Edit
No synchronization file found => Datoteka usklađivanja nije pronađena Edit
No synchronization info at this position => Nema podatka o usklađenosti na ovom mjestu Edit
&No, thanks => &Ne, hvala Edit
Number of Pages: => Broj stranica: Edit
&Odd pages only => Samo &neparne stranice Edit
(of %d) => (od %d) Edit
OK => U redu Edit
Open => Otvori Edit
Open &in PDF-XChange => Otvori u programu PDF-XChange Edit
Open a document... => Otvori dokument... Edit
&Open Document => &Otvori dokument Edit
Open in %s => Otvori u %s Edit
Open in &Adobe Reader => Otvori u programu &Adobe Reader Edit
Open in &Foxit Reader => Otvori u programu &Foxit Reader Edit
Open in &Microsoft HTML Help => Otvori u programu Microsoft HTML Help Edit
Open in &Microsoft XPS-Viewer => Otvori u programu Microsoft XPS-Viewer Edit
&Open...\tCtrl+O => &Otvori...\tCtrl+O Edit
&Options => P&ostavke Edit
&Options... => Mogućnosti... Edit
P&roperties => &Svojstva Edit
P&roperties\tCtrl+D => S&vojstva...\tCtrl+D Edit
Pa&ge...\tCtrl+G => Stranica...\tCtrl+G Edit
Page: => Stranica: Edit
Page %s => Stranica %s Edit
(page %s) => (stranica %s) Edit
Page number %u inexistant => Stranica %u ne postoji Edit
Page scaling => Skaliranje stranice Edit
Page Size: => Veličina stranice: Edit
PalmDoc documents => PalmDoc dokumenti Edit
&Password: => &Lozinka: Edit
PDF Document => PDF dokument Edit
PDF documents => PDF dokumenti Edit
PDF Optimizations: => PDF optimizacija: Edit
PDF Producer: => Proizvođač PDF-a: Edit
PDF Version: => Inačica PDF-a: Edit
&Pin Document => &Pričvrsti dokument Edit
Please close %s to proceed! => Molim zatvorite %s za nastavak! Edit
Please wait - rendering... => Molim pričekajte, iscrtavam... Edit
Postscript documents => Postscript dokumenti Edit
Pr&esentation\tF5 => Pr&ezentacija\tCtrl+L Edit
Previous Page => Prethodna stranica Edit
&Previous Page\tLeft Arrow => Prethodna stranica\t<- Edit
Print => Ispis Edit
Print range => Ispiši raspon Edit
&Print... => Is&pis... Edit
&Print... (denied) => &Ispis... (nije dopušteno) Edit
&Print...\tCtrl+P => &Ispiši...\tCtrl+P Edit
Printer with given name doesn't exist => Ne postoji printer sa zadanim imenom Edit
printing document => ispisujem dokument Edit
Printing in progress. => Ispis u tijeku. Edit
Printing is still in progress. Abort and quit? => Ispis u tijeku. Prekinite i izađite? Edit
Printing is still in progress. Abort and start over? => Ispis je još u tijeku. Prekini i započni ponovno? Edit
Printing page %d of %d... => Ispis stranice %d od %d... Edit
Printing problem. => Problem prilikom ispisivanja. Edit
Re&name...\tF2 => Preime&novati...\tF2 Edit
Remember &opened files => Upamti &otvorene datoteke Edit
&Remember the password for this document => &Zapamti lozinku za ovaj dokument Edit
&Remember these settings for each document => &Upamti ove postavke za svaki pojedini dokument Edit
&Remove Document => &Ukloni dokument Edit
Remove from favorites => Ukloni iz favorita Edit
Remove page %s from favorites => Ukloni stranicu %s iz favorita Edit
Rename To => Preimenuj u Edit
Rotate &Left\tCtrl+Shift+- => Zaokreni nalijevo\tCtrl+Shift+- Edit
Rotate &Right\tCtrl+Shift++ => Zaokreni nadesno\tCtrl+Shift++ Edit
Save As => Spremi kao Edit
&Save As... => &Spremi kao... Edit
&Save As...\tCtrl+S => &Spremi kao...\tCtrl+S Edit
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S => Spremi p&rečac...\tCtrl+Shift+S Edit
Searching %d of %d... => Pretražujem %d. stranicu (od %d)... Edit
Select &All => Obilježi &sve Edit
Select &All\tCtrl+A => Obilježi &sve\tCtrl+A Edit
Select content with Ctrl+left mouse button => Odaberi sadržaj pomoću Ctrl+lijeva tipka miša Edit
Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Odaberite mapu gdje bi trebalo instalirati SumatraPDF: Edit
Selection: => Odabir: Edit
Send by &E-mail... => Pošalji &e-poštom... Edit
Set inverse search command-line => Omogući unazadnu pretragu Edit
&Settings => &Postavke Edit
Show &Bookmarks => Prikaži &oznake Edit
Show &Pages Continuously => Prikaži stranice slijedno Edit
Show &Toolbar\tF8 => Prikaži alatnu traku Edit
Show Favorites => Prikaži favorite Edit
Show frequently read => Prikaži najčešće čitano Edit
Show the &bookmarks sidebar when available => Prikaži traku &oznaka kad je dostupna Edit
&Shrink pages to printable area (if necessary) => Smanji stranice do područja za ispis (ako je potrebno) Edit
Single Page => Jedna stranica Edit
&Single Page\tCtrl+6 => &Jedna stranica\tCtrl+6 Edit
&Skip this version => &Propusti ovu inačicu. Edit
Some files to be installed are damaged or missing => Neke datoteke za instalaciju su oštećene ili nedostaju Edit
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. => Isprika, ovo se nije trebalo dogoditi!\n\nMolimo kliknite 'Otkaži' ako nam želite pomoći ispraviti uzrok ovog rušenja. Edit
Source file %s has no synchronization point => Izvorna datoteka %s nema točke usklađivanja Edit
Start SumatraPDF => Pokreni SumatraPDF Edit
Subject: => Tema: Edit
SumatraPDF %s Installer => SumatraPDF %s instaler Edit
SumatraPDF %s Uninstaller => SumatraPDF %s deinstaler Edit
SumatraPDF crashed => SumatraPDF se srušio Edit
SumatraPDF has been uninstalled. => SumatraPDF je deinstaliran. Edit
SumatraPDF installation not found. => SumatraPDF instalacija nije pronađena. Edit
SumatraPDF is your default PDF reader => SumatraPDF je vaš glavni glavni preglednik PDF datoteka Edit
SumatraPDF Options => Mogućnosti programa Edit
SumatraPDF should now be your default PDF reader => SumatraPDF bi sad trebao biti vaš glavni preglednik PDF datoteka Edit
SumatraPDF Update => SumatraPDF ažuriranje Edit
Synchronization file cannot be opened => Datoteka usklađenja se ne može otvoriti Edit
Tagged PDF => Strukturirani PDF Edit
Text documents => Tekstualni dokumenti Edit
Thank you for choosing SumatraPDF! => Hvala Vam na odabiru SumatraPDF! Edit
Thank you! SumatraPDF has been installed. => Hvala Vam! SumatraPDF je instaliran. Edit
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! => Instaler je oštećen. Molim Vas preuzmite ga ponovno.\nIsprika za tu neugodnost! Edit
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly => Ovaj dokument koristi nepodržane značajke (%s) i možda se neće ispravno prikazati Edit
Title: => Naslov: Edit
Uninstall SumatraPDF => Deinstaliraj SumatraPDF Edit
Uninstallation failed => Deinstalacija nije uspjela Edit
Uninstallation in progress... => Deinstaliranje... Edit
Unknown source file (%s) => Nepoznata izvorna datoteka (%s) Edit
Use &tabs => Koristi &kartice Edit
&Use original page sizes => Koristi &originalne veličine stranica Edit
Use SumatraPDF as the &default PDF reader => Koristi SumatraPDF kao zadani PDF preglednik Edit
&View => &Pogled Edit
View => Pogled Edit
Visit &Website => &Posjeti internetsku stranicu Edit
Warning => Upozorenje Edit
&Window => P&rozor Edit
previous: P&rozor
XPS documents => XPS dokumenti Edit
&Yes => &Da Edit
You have the latest version. => Imate najnoviju inačicu. Edit
You have version %s => Imate inačicu %s Edit
&Zoom => &Uvećaj Edit
Zoom => Uvećanje Edit
Zoom factor => Faktor uvećanja Edit
Zoom In => Uvećaj Edit
Zoom Out => Umanji Edit

18 unused strings:
%s of %s => %s od %s
Couldn't install browser plugin => Nemoguće instalirati dodatak za internet preglednik
Error: Couldn't run SumatraPDF! => Greška: Nemoguće pokrenuti SumatraPDF
Error: SumatraPDF hasn't been found! => Greška: SumatraPDF nije pronađena
Error: The document couldn't be downloaded! => Greška: Dokument nije moguće preuzeti!
previous: Greška: Dokument nije moguće skinuti s interneta
F&ullscreen\tCtrl+L => Cijeli zaslon\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L => Cijeli zaslon\tCtrl+Shift+L
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera => Instaliraj PDF &dodatak za internet preglednike Firefox, Chrome i Opera
Loading file %s... => Pokretanje datoteke %s...
Opening document in SumatraPDF... => Otvaranje dokumenta u SumatraPDF...
Pr&esentation\tCtrl+L => Pr&ezentacija\tCtrl+L
Print as &image (requires more memory) => Ispiši kao sl&iku (zahtijeva više memorija)
Replace document &colors with Windows color scheme => Zamijeni boje dokumenta s postavkama &Windows boja
Selekcja: => Odabir:
Show &pages continuously => Prikaži stranice slijedno
Show &Toolbar => Prikaži alatnu traku
SumatraPDF %s Instaler
Use &Tabs


App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk