Home : SumatraPDF : Hindi translations Not logged in. Log in with Twitter

46 untranslated out of 293 total strings
Progress:
84%

&Advanced Options... Add a translation...
Couldn't install PDF previewer Add a translation...
Couldn't install PDF search filter Add a translation...
Couldn't obtain temporary directory Add a translation...
Couldn't remove installation directory Add a translation...
Couldn't remove the shortcut Add a translation...
Couldn't uninstall browser plugin Add a translation...
Couldn't uninstall PDF previewer Add a translation...
Couldn't uninstall PDF search filter Add a translation...
Couldn't write %s to disk Add a translation...
Cursor position: Add a translation...
Dark Add a translation...
Darker Add a translation...
Failed to copy uninstaller to temp directory Add a translation...
Failed to create a shortcut Add a translation...
Failed to delete uninstaller registry keys Add a translation...
Failed to register as default program on win 10 Add a translation...
Failed to write the extended file extension information to the registry Add a translation...
Failed to write the uninstallation information to the registry Add a translation...
Hide &Options Add a translation...
Install SumatraPDF in &folder: Add a translation...
Installation failed! Add a translation...
Installation in progress... Add a translation...
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported) Add a translation...
Let Windows Desktop Search &search PDF documents Add a translation...
Let Windows show &previews of PDF documents Add a translation...
Light Add a translation...
Man&ga Mode Add a translation...
Open in %s Add a translation...
&Options Add a translation...
PalmDoc documents Add a translation...
Some files to be installed are damaged or missing Add a translation...
SumatraPDF %s Installer Add a translation...
SumatraPDF %s Uninstaller Add a translation...
SumatraPDF has been uninstalled. Add a translation...
SumatraPDF installation not found. Add a translation...
Thank you! SumatraPDF has been installed. Add a translation...
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! Add a translation...
&Theme Add a translation...
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly Add a translation...
Uninstall SumatraPDF Add a translation...
Uninstallation failed Add a translation...
Uninstallation in progress... Add a translation...
Use &tabs Add a translation...
Use SumatraPDF as the &default PDF reader Add a translation...
&Window Add a translation...
&About => बारे में(&A) Edit
previous: Sumatra के बारे में(&A)
previous: Sumatra के &बारे में
About SumatraPDF => Sumatra PDF के बारे में Edit
previous: Sumatra के बारे में
&Actual Size\tCtrl+1 => वास्तविक आकार(&A)\tCtrl+1 Edit
previous: सही आकार(&u)\tCtrl+1
previous: वास्तविक आकार(&u)\tCtrl+1
previous: वास्तविक आकार(&A)\tCtrl+1
Add Favorite => पसंदीदा सूचि जोड़ें Edit
previous: पसंदीदा करने के लिए जोड़
previous: पसंदीदा जोड़
Add page %s to favorites => पृष्ठ %s को पसंदीदा सूचि में जोड़े Edit
previous: पृष्ठ %s को अपने पसंदीदा सूचि में जोड़े
previous: पृष्ठ %s को अपने पसंदीदा सूचि में जोड़े
Add page %s to favorites with (optional) name: => पृष्ठ %s को पसंदीदा सूचि में नाम (वैकल्पिक) के साथ: जोड़ें: Edit
previous: बुकमार्क्स में पृष्ठ %s जोड़ें (वैकल्पिक) नाम के साथ:
Add to favorites => पसंदीदा सूचि में जोड़ें Edit
previous: पसंदीदा करने के लिए जोड़
previous: पसंदीदा में जोड़ें
Advanced => उन्नत Edit
All files => सभी फाइलें Edit
previous: समस्त फाइलें
previous: सभी फाइलें
&All selected pages => &सभी चयनित पृष्ठों Edit
previous: &सभी चयनित पृष्ठों
All supported documents => सभी समर्थित दस्तावेज़ Edit
previous: सभी सहायक दस्तावेज़
Application: => आवेदन: Edit
previous: आवेदन
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => अस्थायी निर्देशिका नहीं बना सका Edit
previous: क्या आप SumatraPDF स्थापना रद्द करना चाहते हैं?
Associate with PDF files? => PDF फाईलों से संबंध बनाइए? Edit
Attachment: %s => संलान्गित : %s Edit
Author: => लेखक: Edit
previous: लेखक
Automatic => स्वचालित Edit
Automatically check for &updates => स्वचालित रूप से &नवीनतम के लिए जाँच Edit
&Back\tAlt+Left Arrow => &वापस\t Alt+बायाँ तीर Edit
Book View => पुस्तक दृश्य Edit
&Book View\tCtrl+8 => &पुस्तक के रुप में देखें\tCtrl+8 Edit
Book&marks\tF12 => संभाले हुए चिह्न\tF12 Edit
Bookmark shortcut to page %s of %s => पृष्ठ %s पर बुकमार्क शॉर्टकट %s का करें Edit
Bookmark Shortcuts => चिन्हित अल्प तरीका Edit
previous: चिन्हित अल्प तरीका
Bookmarks => चिन्हित Edit
Bytes => बाइट्स Edit
Can't connect to the Internet (error %#x). => इंटरनेट से जुड़​ नहीं पा रहा है ( ग़लती %#x ) Edit
Cancel => रद्द करें Edit
Cannot print this file => इस फ़ाइल का छपाई नहीं किया जा सकता Edit
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. => उलटा खोज कमांड शुरू हो पा रहा । कृपया सेटिंग्स में कमांड लाइन की जाँच करें । Edit
Change Language => भाषा बदलें (Change Language) Edit
[Changes detected; refreshing] %s => [परिवर्तन का पता चला; तरोताज़ा हो रहा है ]%s Edit
Check for &Updates => नए संसकरण के लिए जांच करें(&C) Edit
CHM documents => CHM दस्तावेजों Edit
Close => Close Edit
previous: i m a cool boy.
&Close\tCtrl+W => बंद करें(&C)\tCtrl+W Edit
Comic books => हास्य किताबें Edit
Compatibility => अनुकूल Edit
Continuous => निरन्तर Edit
Continuous Book View => निरंतरित पुस्तक दृश्य Edit
Continuous Facing => निरन्तर पुस्तक Edit
Contribute Translation => अनुवाद करने में मदद करें Edit
Copy &Image => &छवि नक़ल करें Edit
Copy &Link Address => &लिंक पता नक़ल करें Edit
Copy Co&mment => &टिप्पणी नक़ल करें Edit
&Copy Selection => च&यनित का नक़ल करें Edit
&Copy Selection\tCtrl+C => च&यनित का नक़ल करें\tCtrl+C Edit
copying text => पाठ छापना Edit
Copying text was denied (copying as image only) => टेक्स्ट कि प्रतियां बनाने से अस्वीकृत ( केवल छवि के रूप में प्रतिलिपिकरण ) Edit
previous: टेक्स्ट कि प्रतियां बनाने से अस्वीकृत ( केवल छवि के रूप में नकल प्रतिलिपिकरण )
Copyright: => पाठाधिकार Edit
Could not obtain Printer properties => प्रिंटर के गुणों प्राप्त नहीं कर पा रहा Edit
Couldn't create temporary directory => अस्थायी निर्देशिका नहीं बना सका Edit
Couldn't create the installation directory => अस्थायी निर्देशिका नहीं बना सका Edit
Couldn't initialize printer => प्रिंटर प्रारंभ नहीं हो पा रहा Edit
Couldn't render the page => पेज रेंडर नहीं कर सका Edit
Created: => रचित Edit
Current file => वर्तमान फ़ाइल Edit
previous: वर्तमान दस्तावेज़
Custom &Zoom...\tCtrl+Y => प्रचलन ज़ूम (&Z)...\tCtrl+Y Edit
Default &Layout: => मूलभूत लेआउट :(&L) Edit
Default &Zoom: => डिफ़ॉल्ट पृष्ठ &आकार: Edit
Default PDF reader can't be changed in portable mode => डिफ़ॉल्ट पीडीएफ रीडर पोर्टेबल मोड में बदला नहीं जा सकता Edit
Denied Permissions: => अस्वीकृत अनुमतियाँ Edit
DjVu documents => DjVu दस्तावेजों Edit
Document Properties => दस्तावेज़ गुण Edit
&Don't ask me again => फिर मत पूछिए Edit
Download => डाउनलोड Edit
E&xit\tCtrl+Q => बाहर निकलें(&x)\tCtrl+Q Edit
Enter password => पहचान शब्द भरें Edit
Enter password for %s => %s के लिए पहचान शब्द भरें Edit
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: => पीडीएफ दस्तावेज़ पर डबल क्लिक से आह्वान करने के लिये कमांड लाइन में प्रवेश करें: Edit
EPUB ebooks => EPUB ई - किताबें Edit
Error loading %s => त्रुटि लोड हो रही है %s Edit
&Even pages only => &सम पृष्ठ केवल​ Edit
F&avorites => &पसंदीदा Edit
F&orward\tAlt+Right Arrow => अग&ला\tAlt+दायाँ तीर Edit
F&ullscreen\tF11 => पूरा परदा\tCtrl+Shift+L Edit
Facing => पुस्तक Edit
&Facing\tCtrl+7 => &समतल करना\tCtrl+7 Edit
Failed to rename the file! => फ़ाइल का नाम बदलने मे असफ़ल​ ! Edit
Failed to save a file => फाईल संभाली नहीं जा सकी Edit
Fast Web View => तीव्र वेब दर्शन Edit
Favorites => पसंदीदा Edit
FictionBook documents => गल्प बुक दस्तावेजों Edit
&File => फाईल(&F) Edit
File: => फ़ाइल: Edit
File %s not found => फ़ाइल %s नहीं मिली Edit
File Size: => फ़ाइल का आकार: Edit
Fin&d...\tCtrl+F => खोज...\tCtrl+F Edit
Find: => खोज: Edit
Find => खोजें Edit
Find Next => अगला खोजें Edit
Find Previous => पुराना खोजें Edit
&Find what: => क्या ढूँढ़ें:(&F) Edit
&First Page\tHome => पहले पृष्ठ पर\tHome Edit
Fit &Content\tCtrl+3 => सामग्री को फ़िट करें \tCtrl+3 Edit
Fit &Page\tCtrl+0 => अनुरूप करें(&P)\tCtrl+0 Edit
Fit &Width\tCtrl+2 => चौड़ाई के अनुसार(&h)\tCtrl+2 Edit
Fit a Single Page => एकल पृष्ठ को फ़िट करें Edit
Fit Content => सामग्री को अटाना Edit
Fit Page => अनुरूप करें Edit
&Fit pages to printable area => पृष्ठों को &छापने योग्य क्षेत्र के लिए उपयुक्त करें Edit
Fit Width => चौड़ाई के अनुसार Edit
Fit Width and Show Pages Continuously => उपयुक्त चौड़ाई के साथ पृष्ठ लगातार दिखाएँ Edit
Fonts: => अक्षर का आकर Edit
previous: अक्षर का आकर
Formatting the book... %d pages => किताब स्वरूपित हो रहा... %d पृष्ठ Edit
Found text at page %s => टेक्स्ट पृष्ठ %s पर पाया गया Edit
Found text at page %s (again) => पाठ पृष्ठ %s पर पाया गया ( फिर से ) Edit
Frequently Read => अक्सर पढ़ें जाने वाले Edit
GB => GB Edit
&Go To => जाए(&G) Edit
Go to page => पृष्ठ संख्या पर जाए(&G) Edit
&Go to page: => पृष्ठ पर जायें (&G) Edit
&Help => सहायता(&H) Edit
Hide frequently read => अक्सर पढ़े जाने वालों को छुपाएँ Edit
Hint: Use the F3 key for finding again => सुझाव: फिर से खोजने के लिए F3 कुंजी का प्रयोग करें Edit
Image files (*.%s) => छवि फ़ाइलें (*.%s) Edit
Install SumatraPDF => SumatraPDF स्थापित करें Edit
KB => KB Edit
&Last Page\tEnd => अन्तिम पृष्ठ पर\tHome Edit
&Magnification: => &बङा करना: Edit
Make SumatraPDF default application for PDF files? => सभी PDF फाईलें SumatraPDF में खोलें ? Edit
Make SumatraPDF my default PDF reader => सभी PDF फाईलें SumatraPDF में खोलें Edit
&Manual => नियम-पुस्तक(&M) Edit
Match Case => अक्षर आकार मिलाएं Edit
&Match case => केस मिलाएँ(&M) Edit
MB => MB Edit
Mobi documents => Mobi दस्तावेज़ Edit
Modified: => संशोधित Edit
New version %s is available. Download new version? => संसकरण %s उपलब्ध है । डाउनलोड करूँ ? Edit
Next Page => अगले पृष्ठ पर Edit
&Next Page\tRight Arrow => अगले पृष्ठ पर\t-> Edit
&No => नहीं(&N) Edit
previous: नहीं(&N)
No matches were found => कोई मिलान नहीं मिला Edit
No result found around line %u in file %s => रेखा %u के आसपास फ़ाइल %s में कोई परिणाम नहीं मिला Edit
No synchronization file found => कोई तुल्यकालन फाइल नहीं मिला Edit
No synchronization info at this position => इस स्थिति में कोई तुल्यकालन जानकारी नहीं है Edit
&No, thanks => नहीं, धन्यवाद(&N) Edit
Number of Pages: => पृषठ संख्या Edit
&Odd pages only => केवल &विषम पृष्ठों Edit
(of %d) => (का %d) Edit
OK => ठीक Edit
Open => खोलें Edit
Open &in PDF-XChange => पीडीएफ &Xchange में खोलें Edit
Open a document... => एक दस्तावेज़ खोलें Edit
&Open Document => दस्तावेज़ &खोलें Edit
Open in &Adobe Reader => &एडोब रीडर में खोलें Edit
Open in &Foxit Reader => &Foxit रीडर में खोलें Edit
Open in &Microsoft HTML Help => Microsoft HTML मदद में खोलें Edit
Open in &Microsoft XPS-Viewer => Microsoft XPS दर्शक में खोलें Edit
&Open...\tCtrl+O => फाईल खोलें(&O)\tCtrl+O Edit
&Options... => &विकल्पों... Edit
P&roperties => &गुण Edit
P&roperties\tCtrl+D => &गुण\tCtrl+D Edit
Pa&ge...\tCtrl+G => पृष्ठ संख्या पर\tCtrl+G Edit
Page: => पृष्ठ संख्या: Edit
(page %s) => (पृष्ठ %s) Edit
Page %s => पृष्ठ %s Edit
Page number %u inexistant => %u पृष्ठ संख्या विद्यमान नहीं है Edit
Page scaling => पृष्ठ आकर मप्यांकन Edit
Page Size: => पृष्ठ आकर Edit
&Password: => &पासवर्ड: Edit
PDF Document => पीडीएफ दस्तावेज़ Edit
PDF documents => पीडीएफ दस्तावेजों Edit
PDF Optimizations: => पीडीएफ अनुकूलन: Edit
PDF Producer: => पीडीएफ निर्माता: Edit
PDF Version: => पीडीएफ संस्करण: Edit
&Pin Document => दस्तावेज़ &जड़ें Edit
Please close %s to proceed! => जारी रखने के लिए %s को बंद करे! Edit
Please wait - rendering... => कृपया प्रतीक्षा करें - प्रतिपादन... Edit
Postscript documents => अनुलेख दस्तावेजों Edit
Pr&esentation\tF5 => &प्रस्तुति\tCtrl+L Edit
Previous Page => पिछले पृष्ठ पर Edit
&Previous Page\tLeft Arrow => पिछले पृष्ठ पर\t<- Edit
Print => छापें Edit
Print range => छपाई सीमा Edit
&Print... => &छापें... Edit
&Print... (denied) => &छपाई...(अस्वीकृत) Edit
&Print...\tCtrl+P => परिंट करें(&P)\tCtrl+P Edit
Printer with given name doesn't exist => दिए गए नाम का प्रिंटर मौजूद नहीं है Edit
printing document => छपाई दस्तावेज़ Edit
Printing in progress. => छपाई में प्रगति. Edit
Printing is still in progress. Abort and quit? => छपाई अभी भी प्रगति पर है | रद्द किजिये और दें छोड़ दें ? Edit
Printing is still in progress. Abort and start over? => छपाई अभी भी प्रगति में है | बन्द करें और फिर से शुरू करें? Edit
Printing page %d of %d... => पृष्ठ %d %d का छप रही है... Edit
Printing problem. => परिंट करने में गलती Edit
Re&name...\tF2 => &नाम बदलें...\tF2 Edit
Remember &opened files => खोले गये फाइल &याद रखें Edit
&Remember the password for this document => इस दस्तावेज़ के लिए पासवर्ड &याद रखें Edit
&Remember these settings for each document => प्रत्येक दस्तावेज़ के लिए इन सेटिंग्स को &याद रखें Edit
&Remove Document => दस्तावेज़ को &निकालें Edit
Remove from favorites => पसंदीदा से निकालें Edit
Remove page %s from favorites => पसंदीदा से %s पृष्ठ को निकालें Edit
Rename To => नाम बदल कर​ Edit
Rotate &Left\tCtrl+Shift+- => बांयी ओर घूमाओ\tCtrl+Shift+- Edit
Rotate &Right\tCtrl+Shift++ => दांयी ओर घूमाओ\tCtrl+Shift++ Edit
Save As => इस तरह संभालें Edit
&Save As... => सहेजें &जैसे... Edit
&Save As...\tCtrl+S => इस तरह संभालें(&S)\tCtrl+S Edit
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S => शॉ&र्टकट सहेजें... \tCtrl+Shift+S Edit
Searching %d of %d... => खोज रहा %d %d का... Edit
Select &All => सब &चुनें Edit
Select &All\tCtrl+A => सब &चुनें\tCtrl+A Edit
Select content with Ctrl+left mouse button => सामग्री का चयन करने के लिये Ctrl + माउस का बायाँ बटन दबाएँ Edit
Select the folder where SumatraPDF should be installed: => sumatraPDF स्थापित करने के लिए फोल्डर का चुनाव किजिए: Edit
Selection: => चुनाव Edit
Send by &E-mail... => &ई - मेल द्वारा भेजें... Edit
Set inverse search command-line => उलटी command-line खोज सैट करें Edit
&Settings => &सेटिंग्स Edit
Show &Bookmarks => बुकमार्क दिखाएँ (&B) Edit
Show &Pages Continuously => पृष्ठों को लगातार दिखाएँ Edit
Show &Toolbar\tF8 => औजार वाली पट्टी दिखाओ Edit
Show Favorites => पसंदीदा दिखाएँ Edit
Show frequently read => अक्सर पढ़े जाने वाले दिखाएँ Edit
Show the &bookmarks sidebar when available => जब बुकमार्क साइडबार उपलब्ध हो उसे दिखाएँ Edit
&Shrink pages to printable area (if necessary) => पृष्ठों को छपाई योग्य क्षेत्र &में सिकोड़ें (यदि आवश्यक हो) Edit
Single Page => एक पृष्ठ Edit
&Single Page\tCtrl+6 => &एकल पृष्ठ\tCtrl+6 Edit
&Skip this version => इस संसकरण को छोडो Edit
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. => क्षमा करें, ऐसा नहीं होना चाहिए; अगर आप इस दुर्घटना को ठीक करने में मदद करना चाहते है : \n\n कृपया 'रद्द करें' दबाएँ | Edit
Source file %s has no synchronization point => स्रोत फ़ाइल %s का तुल्यकालन बिंदु नहीं है Edit
Start SumatraPDF => SumatraPDF शुरू Edit
Subject: => विषय: Edit
SumatraPDF crashed => Sumatra पीडीएफ दुर्घटनाग्रस्त हो गया Edit
SumatraPDF is your default PDF reader => Sumatra पीडीएफ आपका डिफ़ॉल्ट पीडीएफ रीडर है Edit
SumatraPDF Options => Sumatra पीडीएफ विकल्प Edit
SumatraPDF should now be your default PDF reader => SumatraPDF अब आपका डिफ़ॉल्ट पीडीएफ रीडर होना चाहिए Edit
SumatraPDF Update => Sumatra पीडीएफ अपडेट Edit
Synchronization file cannot be opened => तुल्यकालन फ़ाइल खोला नहीं जा सकता Edit
Tagged PDF => टैग की गईं पीडीएफ Edit
Text documents => टेक्स्ट दस्तावेज़ Edit
Thank you for choosing SumatraPDF! => sumatraPDF चुनने के लिए धन्यवाद ! Edit
Title: => शीर्षक: Edit
Unknown source file (%s) => अज्ञात स्रोत फ़ाइल (%s) Edit
&Use original page sizes => वास्तविक पृष्ठ आकार का उपयोग(&U) करें Edit
previous: एवं वास्तविक पृष्ठ आकार
View => देखें Edit
&View => देखें(&V) Edit
Visit &Website => वेबसाइट देखें(&W) Edit
previous: वेबसाइट देखें(&V)
Warning => चेतावनी Edit
XPS documents => XPS दस्तावेज़ Edit
&Yes => हां(&Y) Edit
previous: हां
You have the latest version. => आपके पास पहले से ही नवीनतम संसकरण है Edit
previous: आपके पास पहले से ही नया संसकरण है
You have version %s => आपके पास %s संसकरण है Edit
Zoom => ज़ूम Edit
&Zoom => &बडा करें Edit
previous: बडा करें(&Z)
Zoom factor => ज़ूम गुणक Edit
Zoom In => ब​ङा करें Edit
previous: बडा करें
Zoom Out => छोटा करें Edit

18 unused strings:
%s of %s
Couldn't install browser plugin
Error: Couldn't run SumatraPDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
Error: The document couldn't be downloaded!
F&ullscreen\tCtrl+L => पूरा परदा\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L => पूरा परदा\tCtrl+Shift+L
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
Loading file %s... => %s फाइल लोड हो रहा
Opening document in SumatraPDF...
Pr&esentation\tCtrl+L => &प्रस्तुति\tCtrl+L
Print as &image (requires more memory) => छवि के रूप में छापें (अधिक स्मृति की आवश्यकता होगी)
Replace document &colors with Windows color scheme => Windows रंग योजना के साथ दस्तावेज़ रंग बदलें
Selekcja:
Show &pages continuously => पृष्ठों को लगातार दिखाएँ
Show &Toolbar => औजार वाली पट्टी दिखाओ
SumatraPDF %s Instaler
Use &Tabs


App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk