Home : SumatraPDF : Hebrew translations Not logged in. Log in with Twitter

0 untranslated out of 293 total strings
Progress:
100%

&About => אודות... Edit
previous: אודות
previous: &אודות
previous: אודות
About SumatraPDF => אודות SumatraPDF Edit
previous: PDF אודות סומטרה
previous: אודות SumatraPDF
previous: SumatraPDF אודות
&Actual Size\tCtrl+1 => גודל מקורי\tCtrl+1 Edit
previous: גודל מקור\tCtrl+1
previous: גודל &מקורי\tCtrl+1
Add Favorite => הוספת מועדף Edit
previous: הוסף מועדף
Add page %s to favorites => הוסף את עמוד מס' %s למועדפים... Edit
previous: למועדפים %s הוסף עמוד
previous: הוסף את עמוד מס' %s למועדפים
Add page %s to favorites with (optional) name: => הוסף את עמוד מס' %s למועדפים בשם: Edit
previous: למועדפים בשם %s הוסף עמוד:
Add to favorites => הוסף למועדפים Edit
Advanced => מתקדם Edit
&Advanced Options... => הגדרות מתקדמות... Edit
previous: הגדרות &מתקדמות...
All files => כל הקבצים Edit
&All selected pages => כל העמודים הנבחרים Edit
previous: כל העמודים הנבחרים
previous: &כל העמודים הנבחרים
All supported documents => כל הקבצים הנתמכים Edit
previous: כל המסמכים הנתמכים
Application: => יישום: Edit
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => האם אתה בטוח שברצונך להסיר את SumatraPDF? Edit
previous: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את SumatraPDF?
previous: ?SumatraPDF האם אתה בטוח שברצונך להסיר את
Associate with PDF files? => לשייך לקובצי PDF? Edit
previous: ?PDF לשייך לקבצי
Attachment: %s => נספח: %s Edit
Author: => מחבר: Edit
previous: עורך:
Automatic => אוטומטית Edit
previous: אוטומטי
Automatically check for &updates => בדוק עדכונים אוטומטית Edit
previous: בדוק אוטומטית לעדכונים
previous: בדוק עדכונים אוטומטית
previous: בדוק &עדכונים אוטומטית
&Back\tAlt+Left Arrow => מקטע קודם\tחץ שמאלי + Alt Edit
previous: חזור\tAlt+<-
previous: &חזור\tAlt+חץ שמאלי
Book View => תצוגת ספר Edit
&Book View\tCtrl+8 => תצוגת ספר\tCtrl+8 Edit
previous: תצוגת ספר\tCtrl+8
previous: תצוגת &ספר\tCtrl+8
Book&marks\tF12 => סימניות\tF12 Edit
previous: סימניה\tF12
previous: סי&מניות\tF12
Bookmark shortcut to page %s of %s => קיצור דרך לסימניית עמוד %s מתוך %s Edit
previous: קיצור דרך לסימנה %s מתוך %s
Bookmark Shortcuts => קיצורי דרך לסימנייה Edit
previous: קיצורי דרך סימניה
Bookmarks => סימניות Edit
previous: מועדפים
Bytes => Bytes Edit
previous: ביטים
Can't connect to the Internet (error %#x). => כישלון בחיבור לאינטרנט (שגיאה %#x). Edit
previous: לא יכול להתקשר לאינטרנט (error %#x).
Cancel => ביטול Edit
previous: בטל
Cannot print this file => הדפסת הקובץ נכשלה. Edit
previous: לא ניתן להדפיס הקובץ
previous: הדפסת הקובץ נכשלה.
previous: הדפסת הקובץ נכשלה
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. => פקודת חיפוש הפוך נכשלה. אנא בדוק את שורת הפקודה בהגדרות. Edit
previous: לא ניתן להריץ פקודת חיפוש הפוך. אנא בדוק הפקודה בהגדרות
previous: פקודת חיפוש הפוך נכשלה. אנא בדוק את שורת הפקודה בהגדרות.
Change Language => שנה שפת ממשק (Change language) Edit
previous: שנה שפה (Change language)
previous: שנה שפת ממשק (Change language)
previous: שנה שפת ממשק... (Change language)
[Changes detected; refreshing] %s => [זוהו שינויים; מרענן] %s Edit
previous: [מרענן ; נתגלו שינויים] %s
Check for &Updates => בדוק עדכונים... Edit
previous: בדוק לגרסה חדשה
previous: בדוק &עדכונים
previous: בדוק עדכונים
CHM documents => CHM קובצי Edit
previous: CHM מסמכי
Close => סגור Edit
&Close\tCtrl+W => סגור\tCtrl+W Edit
previous: &סגור\tCtrl+W
Comic books => ספרי קומיקס Edit
Compatibility => תאימות Edit
Continuous => רציפה Edit
previous: רציף
Continuous Book View => תצוגת ספר רציפה Edit
Continuous Facing => תצוגת 'עמוד לצד עמוד' רציפה Edit
previous: המשך תצוגה רציפה
previous: תצוגת 'עמוד ליד עמוד' רציפה
Contribute Translation => סייע בתרגום Edit
previous: עזור לתרגם
Copy &Image => העתק תמונה Edit
previous: העתק תמונה
previous: העתק &תמונה
Copy &Link Address => העתק כתובת קישור Edit
previous: העתק כתובת קישור
previous: העתק כתובת &קישור
Copy Co&mment => העתק הערה Edit
previous: העתק הערה
previous: העתק ה&ערה
&Copy Selection => העתק בחירה Edit
previous: העתק בחירה
previous: העתק &בחירה
&Copy Selection\tCtrl+C => העתק בחירה\tCtrl+C Edit
previous: העתק בחירה\tCtrl+C
previous: העתק &בחירה\tCtrl+C
copying text => מעתיק טקסט Edit
Copying text was denied (copying as image only) => העתקת הטקסט לא התאפשרה (מעתיק כתמונה בלבד) Edit
previous: העתקת טקסט נדחית (מועתק רק כתמונה)
Copyright: => זכויות יוצרים: Edit
previous: זכויות יוצרים
Could not obtain Printer properties => הגישה אל מאפייני המדפסת נכשלה. Edit
previous: לא ניתן להשיג מאפייני מדפסת
previous: הגישה אל מאפייני המדפסת נכשלה.
previous: הגישה אל מאפייני המדפסת נכשלה
Couldn't create temporary directory => יצירת תיקייה זמנית נכשלה. Edit
previous: יצירת תיקייה זמנית נכשלה.
previous: יצירת תיקייה זמנית נכשלה
Couldn't create the installation directory => יצירת תיקיית התקנה נכשלה. Edit
previous: יצירת תיקיית התקנה נכשלה.
previous: יצירת תיקיית התקנה נכשלה
Couldn't initialize printer => אתחול המדפסת נכשל. Edit
previous: לא ניתן לאתחל מדפסת
previous: אתחול המדפסת נכשל.
previous: אתחול המדפסת נכשל
Couldn't install PDF previewer => התקנת תצוגה מקדימה לקובצי PDF נכשלה. Edit
previous: התקנת תצוגה מקדימה לקובצי PDF נכשלה.
previous: נכשלה PDF התקנת תצוגה מקדימה לקובצי
Couldn't install PDF search filter => התקנת מסנן חיפוש ל- PDF נכשלה. Edit
previous: התקנת מסנן חיפוש ל- PDF נכשלה.
previous: נכשלה PDF -התקנת מסנן חיפוש ל
Couldn't obtain temporary directory => הגישה לתיקייה הזמנית נכשלה. Edit
previous: הגישה לתיקייה הזמנית נכשלה.
previous: הגישה לתיקייה הזמנית נכשלה
Couldn't remove installation directory => הסרת תיקיית ההתקנה נכשלה. Edit
previous: הסרת תיקיית ההתקנה נכשלה.
previous: הסרת תיקיית ההתקנה נכשלה
Couldn't remove the shortcut => הסרת קיצור דרך נכשלה. Edit
previous: הסרת קיצור דרך נכשלה.
previous: הסרת קיצור דרך נכשלה
Couldn't render the page => קריאת העמוד נכשלה. Edit
previous: לא ניתן להציג הדף
previous: קריאת העמוד נכשלה.
previous: קריאת העמוד נכשלה
Couldn't uninstall browser plugin => הסרת התוסף לדפדפן נכשלה. Edit
previous: הסרת התוסף לדפדפן נכשלה.
previous: הסרת התוסף לדפדפן נכשלה
Couldn't uninstall PDF previewer => הסרת כלי תצוגה מקדימה ל- PDF נכשלה. Edit
previous: הסרת כלי תצוגה מקדימה ל- PDF נכשלה.
previous: נכשלה PDF -הסרת כלי תצוגה מקדימה ל
Couldn't uninstall PDF search filter => הסרת מסנן חיפוש ל- PDF נכשלה. Edit
previous: הסרת מסנן חיפוש ל- PDF נכשלה.
previous: נכשלה PDF -הסרת מסנן חיפוש ל
Couldn't write %s to disk => כתיבת %s לדיסק נכשלה. Edit
previous: כתיבת %s לדיסק נכשלה.
previous: כתיבת %s לדיסק נכשלה
Created: => נוצר: Edit
Current file => קובץ נוכחי Edit
Cursor position: => מיקום סמן: Edit
Custom &Zoom...\tCtrl+Y => זום משתמש...\tCtrl+Y Edit
previous: זום משתמש...\tCtrl+Y
previous: &זום משתמש...\tCtrl+Y
Dark => כהה Edit
Darker => כהה מאוד Edit
Default &Layout: => פריסת ברירת מחדל: Edit
previous: סידור ברירת מחדל:
previous: &פריסת ברירת מחדל:
Default &Zoom: => זום ברירת מחדל: Edit
previous: זום ברירת ברירת מחדל:
previous: &זום ברירת מחדל:
Default PDF reader can't be changed in portable mode => הגדרת תוכנת ברירת מחדל ל- PDF אינה אפשרית במצב נייד. Edit
previous: PDF לא ניתן לשנות במצב נייד את קורא ה
previous: הגדרת תוכנת ברירת מחדל ל- PDF אינה אפשרית במצב נייד.
previous: אינה אפשרית במצב נייד PDF -הגדרת תוכנת ברירת מחדל ל
Denied Permissions: => הרשאות חסרות: Edit
DjVu documents => קובצי DjVu Edit
previous: DjVu הערות
Document Properties => מאפייני קובץ Edit
previous: תכונות מסמך
&Don't ask me again => אל תציג הודעה זו שוב Edit
previous: אל תשאל שנית
previous: &אל תציג הודעה זו שוב
Download => הורד Edit
previous: הורדה
E&xit\tCtrl+Q => יציאה\tCtrl+Q Edit
previous: יציאה\tCtrl+Q
previous: י&ציאה\tCtrl+Q
Enter password => הכנס ססמה Edit
previous: הכנס סיסמה
Enter password for %s => הכנס ססמה ל- %s Edit
previous: %s הכנס סיסמה עבור
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: => הזן שורת פקודה להפעלה בלחיצה כפולה על קובץ ה- PDF: Edit
previous: הזן פקודה להפעלה בלחיצה כפולה על מסמך
EPUB ebooks => קובצי EPUB Edit
previous: EPUB מסמכי
previous: EPUB קובצי
Error loading %s => טעינת %s נכשלה. Edit
previous: שגיאת טעינה %s
&Even pages only => עמודים זוגיים בלבד Edit
previous: עמודים זוגיים בלבד
previous: עמודים &זוגיים בלבד
F&avorites => מוע&דפים Edit
previous: מועדפים
previous: &מועדפים
previous: מועדפים
F&orward\tAlt+Right Arrow => מקטע הבא\tחץ ימני + Alt Edit
previous: קדימה\tAlt+ ?
previous: &קדימה\tAlt+חץ ימני
previous: הת&קדם\tAlt+חץ ימני
F&ullscreen\tF11 => מסך מלא\tCtrl+Shift+L Edit
Facing => עמוד לצד עמוד Edit
previous: דף כפול
&Facing\tCtrl+7 => עמוד לצד עמוד\tCtrl+7 Edit
previous: עמוד ממול\tCtrl+7
previous: עמוד ל&צד עמוד\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory => העתקת מסיר התוכנה לתיקייה הזמנית נכשלה. Edit
previous: העתקת מסיר התוכנה לתיקייה הזמנית נכשלה.
previous: העתקת מסיר התוכנה לתיקייה הזמנית נכשלה
Failed to create a shortcut => יצירת קיצור דרך נכשלה. Edit
previous: יצירת קיצור דרך נכשלה.
previous: יצירת קיצור דרך נכשלה
Failed to delete uninstaller registry keys => מחיקת מפתחות רישום של מסיר התוכנה נכשלה. Edit
previous: מחיקת מפתחות רישום של מסיר התוכנה נכשלה.
previous: מחיקת מפתחות רישום של מסיר התוכנה נכשלה
Failed to register as default program on win 10 => רישום SumatraPDF כתוכנת ברירת מחדל לקובצי PDF ב- Windows 10 נכשל. Edit
Failed to rename the file! => פעולת שינוי שם הקובץ נכשלה. Edit
previous: פעולת שינוי שם הקובץ נכשלה!
previous: פעולת שינוי שם הקובץ נכשלה
Failed to save a file => שמירת הקובץ נכשלה. Edit
previous: כישלון בשמירת הקובץ
previous: שמירת הקובץ נכשלה.
previous: שמירת הקובץ נכשלה
Failed to write the extended file extension information to the registry => כתיבת נתוני סיומת קבצים ברישום נכשלה. Edit
previous: כתיבת נתוני סיומת קובץ לרישום נכשלה.
previous: כתיבת נתוני סיומת הקובץ לרישום נכשלה.
previous: כתיבת נתוני סיומת קבצים ברישום נכשלה.
previous: כתיבת נתוני סיומת קבצים ברישום נכשלה
Failed to write the uninstallation information to the registry => כתיבת נתוני הסרת התוכנה ברישום נכשלה. Edit
previous: כתיבת נתוני הסרת התוכנה לרישום נכשלה.
previous: כתיבת נתוני הסרת התוכנה ברישום נכשלה.
previous: כתיבת נתוני הסרת התוכנה ברישום נכשלה
Fast Web View => תצוגת רשת מהירה Edit
previous: הצגת רשת מהירה
Favorites => מועדפים Edit
FictionBook documents => קובצי FictionBook Edit
previous: מסמכי FictionBook
&File => &קובץ Edit
File: => קובץ: Edit
File %s not found => הקובץ %s לא נמצא. Edit
previous: קובץ %s לא נמצא
previous: הקובץ %s לא נמצא
previous: הקובץ %s לא נמצא.
previous: הקובץ %s לא נמצא
File Size: => גודל הקובץ: Edit
Fin&d...\tCtrl+F => חפש...\tCtrl+F Edit
previous: חפש...\tCtrl+F
previous: &חפש...\tCtrl+F
Find: => חפש: Edit
Find => חפש Edit
previous: חפש
previous: חיפוש
Find Next => חפש הבא Edit
Find Previous => חפש הקודם Edit
previous: חפש קודם
&Find what: => חפש: Edit
previous: מה למצוא:
previous: &חפש:
&First Page\tHome => עמוד ראשון\tHome Edit
previous: דף ראשון\tHome
previous: עמוד &ראשון\tHome
Fit &Content\tCtrl+3 => התאם לתוכן\tCtrl+3 Edit
previous: התאם לתוכן\tCtrl+3
previous: התאם ל&תוכן\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0 => התאם לעמוד\tCtrl+0 Edit
previous: התאם דף\tCtrl+0
previous: התאם ל&עמוד\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2 => התאם לרוחב\tCtrl+2 Edit
previous: התאם רוחב\tCtrl+2
previous: התאם ל&רוחב\tCtrl+2
previous: התאם לרו&חב\tCtrl+2
Fit a Single Page => התאם לעמוד יחיד Edit
previous: התאם עמוד אחד
previous: התאם לעמוד אחד
Fit Content => התאם לתוכן Edit
Fit Page => התאם לעמוד Edit
previous: התאם דף
&Fit pages to printable area => התאם עמודים לגודל אזור הדפסה Edit
previous: הגדל עמודים עד גודל אזור ההדפסה
previous: התאם עמודים לגודל בר ה&דפסה
previous: התאם עמודים לגודל שטח ה&דפסה
previous: התאם עמודים לגודל איזור ה&דפסה
previous: התאם עמודים לגודל איזור הדפסה
Fit Width => התאם לרוחב Edit
previous: התאם רוחב
Fit Width and Show Pages Continuously => התאם לרוחב והצג עמודים ברציפות Edit
previous: התאם לרוחב והצג העמודים ברציפות
Fonts: => גופנים: Edit
previous: גופנים
Formatting the book... %d pages => מעצב את הספר... %d עמודים Edit
Found text at page %s => הטקסט נמצא בעמוד %s Edit
previous: %s חפש מלל בעמוד
Found text at page %s (again) => הטקסט נמצא בעמוד %s (שוב) Edit
previous: טקסט נמצא בעמוד %s (שוב)
Frequently Read => נקרא תכופות Edit
GB => GB Edit
&Go To => &מעבר Edit
previous: לך ל
previous: מעבר
&Go to page: => עבור לעמוד: Edit
previous: עבור לעמוד
Go to page => עבור לעמוד Edit
&Help => &עזרה Edit
previous: עזרה
Hide &Options => הסתר אפשרויות Edit
previous: הסתר &אפשרויות
previous: &אפשרויות הסתרה
Hide frequently read => הסתר 'נקרא תכופות' Edit
previous: הסתר נקרא תכופות
Hint: Use the F3 key for finding again => לחיפוש המופע הבא, לחץ על F3 Edit
previous: F3 רמז: לחיפוש הבא, השתמש במקש
Image files (*.%s) => קובצי תמונה (*.%s) Edit
previous: קבצי תמונה (*.%s)
Install SumatraPDF => התקן את SumatraPDF Edit
previous: התקן את SumatraPDF
previous: SumatraPDF התקן את
Install SumatraPDF in &folder: => התקן את SumatraPDF בתיקייה: Edit
previous: התקן את SumatraPDF ב&תיקייה:
previous: :בתיקייה SumatraPDF התקן את
Installation failed! => התקנת SumatraPDF נכשלה. Edit
previous: התקנת SumatraPDF נכשלה!
previous: נכשלה SumatraPDF התקנת
Installation in progress... => מתקין את SumatraPDF... Edit
previous: מתקין את SumatraPDF...
previous: ...SumatraPDF מתקין את
KB => KB Edit
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported) => השאר את תוסף PDF לדפדפנים (התוסף אינו נתמך עוד) Edit
&Last Page\tEnd => עמוד אחרון\tEnd Edit
previous: דף אחרון\tEnd
previous: עמוד &אחרון\tEnd
Let Windows Desktop Search &search PDF documents => אפשר חיפוש קובצי PDF במערכת החיפוש של Windows Edit
previous: אפשר &חיפוש קובצי PDF במערכת החיפוש של Windows
previous: Windows במערכת החיפוש של PDF אפשר חיפוש קובצי
Let Windows show &previews of PDF documents => אפשר תצוגה מקדימה של קובצי PDF Edit
previous: אפשר תצוגה מקדימה של קובצי PDF
previous: PDF אפשר תצוגה מקדימה של קובצי
Light => בהירה Edit
&Magnification: => הגדלה: Edit
previous: הגדלה
previous: ה&גדלה:
Make SumatraPDF default application for PDF files? => האם ברצונך להגדיר את SumatraPDF\n כתוכנת ברירת מחדל לקובצי PDF? Edit
previous: ?SumatraPDF האם לקבוע כברירת מחדל את
Make SumatraPDF my default PDF reader => הגדר את SumatraPDF כתוכנת ברירת מחדל לקובצי PDF Edit
previous: PDF הפוך את סומטרה לברירת מחדל עבור קבצי
previous: הגדר את SumatraPDF כתוכנת ברירת מחדל לקובצי PDF
previous: PDF כתוכנת ברירת מחדל לקובצי SumatraPDF הגדר את
Man&ga Mode => מצב Manga Edit
previous: מצב Man&ga
&Manual => מדריך לתוכנה... Edit
previous: מדריך
previous: &מדריך
previous: מדריך
Match Case => הבחן בין אותיות גדולות לקטנות Edit
previous: התאם לאותיות קטנות/גדולות
&Match case => הבחן בין אותיות גדולות לקטנות Edit
previous: התאם אות גדולה/קטנה
previous: הבחן בין &אותיות גדולות לקטנות
MB => MB Edit
Mobi documents => קובצי Mobi Edit
previous: Mobi מסמכי
Modified: => שונה: Edit
New version %s is available. Download new version? => גרסה חדשה (%s) זמינה. ברצונך להורידה? Edit
previous: ?%s מהדורה חדשה זמינה. להוריד מהדורה
Next Page => עמוד הבא Edit
previous: דף הבא
&Next Page\tRight Arrow => עמוד הבא\tחץ ימני Edit
previous: דף הבא\t->
&No => לא Edit
previous: לא
previous: &לא
No matches were found => לא נמצאו התאמות Edit
No result found around line %u in file %s => לא נמצאה תוצאה במתחם שורה %u בקובץ %s Edit
previous: לא נמצאה תוצאה בסביבות שורה %u בקובץ %s
No synchronization file found => לא נמצא קובץ סנכרון. Edit
previous: לא נמצא קובץ סנכרון
previous: לא נמצא קובץ סנכרון.
previous: לא נמצא קובץ סנכרון
No synchronization info at this position => לא נמצא מידע סנכרון במיקום זה. Edit
previous: לא נמצא מידע סנכרון במקום זה
previous: לא נמצא מידע סנכרון במיקום זה
previous: לא נמצא מידע סנכרון במיקום זה.
previous: לא נמצא מידע סנכרון במיקום זה
&No, thanks => לא, תודה Edit
previous: לא, תודה
previous: &לא, תודה
Number of Pages: => מספר עמודים: Edit
&Odd pages only => עמודים אי-זוגיים בלבד Edit
previous: עמודים אי-זוגיים בלבד
previous: עמודים &אי-זוגיים בלבד
(of %d) => (מתוך %d) Edit
previous: (%d מ)
OK => אישור Edit
previous: אשר
Open => פתח Edit
Open &in PDF-XChange => פתח ב- PDF-XChange Edit
previous: PDF-XChange פתח בקורא
Open a document... => פתח קובץ... Edit
previous: פתח מסמך...
&Open Document => פתח קובץ Edit
previous: פתח מסמך
previous: &פתח קובץ
Open in %s => פתח ב- %s Edit
Open in &Adobe Reader => פתח ב- Adobe Reader Edit
previous: Adobe פתח בקורא
Open in &Foxit Reader => פתח ב- Foxit Reader Edit
previous: Foxit פתח בקורא
Open in &Microsoft HTML Help => פתח ב- Microsoft HTML Help Edit
previous: Microsoft HTML Help פתח בקורא
Open in &Microsoft XPS-Viewer => פתח ב- Microsoft XPS-Viewer Edit
previous: Microsoft XPS-Viewer פתח בקורא
&Open...\tCtrl+O => פתח...\tCtrl+O Edit
previous: &פתח...\tCtrl+O
&Options => אפשרויות Edit
previous: &אפשרויות
&Options... => הגדרות... Edit
previous: אפשרויות...
previous: ה&גדרות...
P&roperties => מאפיינים Edit
previous: תכונות
previous: &מאפיינים
P&roperties\tCtrl+D => מאפיינים...\tCtrl+D Edit
previous: תכונות...\tCtrl+D
previous: &מאפיינים...\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G => עמוד...\tCtrl+G Edit
previous: דף...\tCtrl+G
previous: &עמוד...\tCtrl+G
Page: => עמוד: Edit
(page %s) => (עמוד %s) Edit
Page %s => עמוד %s Edit
Page number %u inexistant => עמוד מס' %u לא קיים Edit
previous: לא קיים %u עמוד מספר
Page scaling => מתיחת עמודים Edit
Page Size: => גודל עמוד: Edit
PalmDoc documents => קובצי PalmDoc Edit
&Password: => ססמה: Edit
previous: סיסמה:
previous: &ססמה:
PDF Document => קובץ PDF Edit
previous: PDF מסמך
PDF documents => קובצי PDF Edit
previous: PDF מסמך
PDF Optimizations: => אופטימיזציות PDF: Edit
PDF Producer: => מפיק PDF: Edit
previous: PDF מפיק:
PDF Version: => גרסת PDF: Edit
previous: PDF מהדורת:
&Pin Document => הצמד קובץ Edit
previous: רתק מסמך
previous: ה&צמד קובץ
Please close %s to proceed! => להמשך, אנא סגור את %s! Edit
Please wait - rendering... => אנא המתן – מבצע... Edit
Postscript documents => קובצי Postscript Edit
previous: מסמכי פוסטקריפט
Pr&esentation\tF5 => מצגת\tCtrl+L Edit
Previous Page => עמוד קודם Edit
previous: דף קודם
&Previous Page\tLeft Arrow => עמוד קודם\tחץ שמאלי Edit
previous: דף קודם\t<-
previous: עמוד &קודם\tחץ שמאלי
Print => הדפס Edit
previous: הדפסה
Print range => טווח הדפסה Edit
previous: הדפס טווח
&Print... => הדפס... Edit
previous: הדפס
previous: &הדפס...
&Print... (denied) => הדפס... (לא התאפשר) Edit
previous: הדפס... (התקבל סירוב)
previous: &הדפס... (לא התאפשר)
&Print...\tCtrl+P => הדפס...\tCtrl+P Edit
previous: הדפס...\tCtrl+P
previous: &הדפס...\tCtrl+P
Printer with given name doesn't exist => לא זוהתה מדפסת בשם שצוין. Edit
previous: אין מדפסת בשם שניתן
previous: לא קיית מדפסת בשם שצוין
previous: לא זוהתה מדפסת בשם שצוין
previous: לא זוהתה מדפסת בשם שצוין.
previous: לא זוהתה מדפסת בשם שצוין
printing document => מדפיס קובץ. Edit
previous: מדפיס מסמך
previous: מדפיס קובץ
Printing in progress. => הדפסה מתבצעת. Edit
previous: נשלח להדפסה
previous: נשלח להדפסה.
previous: נשלח להדפסה
Printing is still in progress. Abort and quit? => תהליך ההדפסה עדיין לא הסתיים. לבטל ולצאת? Edit
previous: הדפסה עדיין לא הסתיימה. להפסיק פעולה ולצאת?
previous: תהליך ההדפסה עדיין לא הסתיים. להפסיק פעולה ולצאת?
Printing is still in progress. Abort and start over? => תהליך ההדפסה עדיין לא הסתיים. לבטל ולהתחיל מחדש? Edit
previous: הדפסה בתהליך. לבטל ולהתחיל מחדש?
Printing page %d of %d... => מדפיס עמוד %d מתוך %d... Edit
Printing problem. => שגיאת הדפסה. Edit
previous: בעיית הדפסה
previous: שגיאת הדפסה.
previous: שגיאת הדפסה
Re&name...\tF2 => שנה שם...\tF2 Edit
previous: שנה שם...\tF2
previous: &שנה שם...\tF2
Remember &opened files => שמור רשימת והגדרת קבצים שנפתחו Edit
previous: זכור קבצים פתוחים
previous: הצג &רשימת קבצים אחרונים
previous: זכור קבצים &פתוחים
previous: שמור רשימת והגדרת קבצים &פתוחים
&Remember the password for this document => שמור ססמה לקובץ זה Edit
previous: אנא זכור את הסיסמא למסמך זה
previous: &שמור ססמה לקובץ זה
&Remember these settings for each document => קבע הגדרות אלו לכל הקבצים Edit
previous: זכור הגדרות אלו לכל מסמך
previous: &קבע הגדרות אלו לכל הקבצים
previous: קבע הגדרות אלו ל&כל הקבצים
&Remove Document => הסר קובץ Edit
previous: שכח מסמך
previous: ה&סר קובץ
Remove from favorites => הסר ממועדפים Edit
Remove page %s from favorites => הסר את עמוד מס' %s ממועדפים Edit
previous: הסר עמוד %s ממועדפים
Rename To => שינוי שם Edit
previous: שנה שם ל
previous: שנה שם ל:
Rotate &Left\tCtrl+Shift+- => סובב שמאלה Edit
previous: סובב שמאלה\tCtrl+Shift+-
previous: סובב &שמאלה\tCtrl+Shift+-
previous: סובב שמאלה\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++ => סובב ימינה Edit
previous: סובב ימינה\tCtrl+Shift++
previous: סובב &ימינה\tCtrl+Shift++
Save As => שמירה בשם Edit
previous: בשמור בשם
&Save As... => שמור בשם... Edit
previous: בשמור בשם
previous: &שמור בשם...
&Save As...\tCtrl+S => שמור בשם...\tCtrl+S Edit
previous: שמירה בשם...\tCtrl+S
previous: &שמור בשם...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S => שמור קיצור דרך...\tCtrl+Shift+S Edit
previous: קיצור שמירה...\tCtrl+Shift+S
previous: שמור &קיצור דרך...\tCtrl+Shift+S
Searching %d of %d... => מחפש %d מתוך %d... Edit
previous: %d מ %d מחפש...
Select &All => בחר הכל Edit
previous: בחר הכל
previous: בחר &הכל
Select &All\tCtrl+A => בחר הכל\tCtrl+A Edit
previous: בחר הכל\tCtrl+A
previous: בחר &הכל\tCtrl+A
Select content with Ctrl+left mouse button => בחר תוכן באמצעות Ctrl + לחצן עכבר שמאלי Edit
previous: וכפתור עכבר שמאל Ctrl בחר תוכן עם
Select the folder where SumatraPDF should be installed: => בחר את תיקיית ההתקנה של SumatraPDF: Edit
previous: בחר את תיקיית ההתקנה של SumatraPDF:
previous: :SumatraPDF בחר את תיקיית ההתקנה של
Selection: => בחירה: Edit
Send by &E-mail... => שלח בדוא"ל... Edit
previous: שלח אימייל
previous: שלח ב&דוא"ל...
Set inverse search command-line => הגדר פקודת שורה לחיפוש הפוך Edit
previous: קבע פקודת חיפוש הפוך
&Settings => &אפשרויות Edit
previous: הגדרות
previous: &הגדרות
Show &Bookmarks => הצג סימניות Edit
previous: הראה סימניות
previous: הצג &סימניות
Show &Pages Continuously => הצג עמודים ברציפות Edit
Show &Toolbar\tF8 => הצג סרגל כלים Edit
Show Favorites => הצג מועדפים Edit
Show frequently read => הצג 'נקרא תכופות' Edit
previous: הצג נקרא תכופות
Show the &bookmarks sidebar when available => הצג סרגל-צד סימניות (כאשר זמין) Edit
previous: הצג סרגל-צד סימניות כשזמין
previous: הצג סרגל-צד &סימניות (כאשר זמין)
&Shrink pages to printable area (if necessary) => כווץ עמודים לגודל אזור ההדפסה (אם נדרש) Edit
previous: כווץ עמודים עד גודל אזור ההדפסה
previous: &כווץ עמודים לגודל איזור ההדפסה (אם נדרש)
previous: כווץ עמודים לגודל איזור ההדפסה (אם נדרש)
Single Page => עמוד יחיד Edit
previous: דף יחיד
&Single Page\tCtrl+6 => עמוד יחיד\tCtrl+6 Edit
previous: עמוד יחיד\tCtrl+6
previous: עמוד &יחיד\tCtrl+6
&Skip this version => דלג על גרסה זו Edit
previous: דלג מהדורה זו
previous: &דלג על גרסה זו
Some files to be installed are damaged or missing => קובצי התקנה מסוימים פגומים או חסרים. Edit
previous: קובצי התקנה מסוימים פגומים או חסרים
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. => מצטערים על התקלה!\n\nאנא לחץ על 'ביטול' אם ברצונך לסייע לנו בפתרון הבעיה. Edit
previous: מצטער זה לא היה צריך לקרות!\n\nאנא הקלד בטל אם ברצונך לעזור לנו לתקן תקלה זו.
Source file %s has no synchronization point => נקודת סנכרון לקובץ המקור %s לא נמצאה. Edit
previous: %s אין נקודת סנכרון לקובץ מקור
previous: נקודת סנכרון לקובץ המקור %s לא נמצאה.
previous: נקודת סנכרון לקובץ המקור %s לא נמצאה
Start SumatraPDF => הפעל את SumatraPDF Edit
previous: הפעל את SumatraPDF
previous: SumatraPDF הפעל את
Subject: => נושא: Edit
SumatraPDF %s Installer => התקנת SumatraPDF %s Edit
previous: התקנת SumatraPDF %s
previous: SumatraPDF %s התקנת
SumatraPDF %s Uninstaller => הסרת SumatraPDF %s Edit
previous: הסרת SumatraPDF %s
previous: SumatraPDF %s הסרת
SumatraPDF crashed => התוכנה SumatraPDF קרסה. Edit
previous: SumatraPDF נפלה
previous: התוכנה SumatraPDF קרסה
SumatraPDF has been uninstalled. => התקנת SumatraPDF הושלמה. Edit
previous: התקנת SumatraPDF הושלמה.
previous: הושלמה SumatraPDF התקנת
SumatraPDF installation not found. => התקנת SumatraPDF לא נמצאה. Edit
previous: התקנת SumatraPDF לא נמצאה.
previous: לא נמצאה SumatraPDF התקנת
SumatraPDF is your default PDF reader => SumatraPDF מוגדרת כתוכנת ברירת מחדל ל- PDF Edit
previous: SumatraPDF ראשי הינו PDF קורא
SumatraPDF Options => הגדרות SumatraPDF Edit
previous: SumatraPDF אפשרויות
previous: אפשרויות SumatraPDF
SumatraPDF should now be your default PDF reader => SumatraPDF אמורה להיות עכשיו תוכנת ברירת מחדל ל- PDF. Edit
previous: SumatraPDF ראשי אמור להיות עכשיו PDF קורא
SumatraPDF Update => עדכון SumatraPDF Edit
previous: SumatraPDF עדכון
Synchronization file cannot be opened => פתיחת קובץ סנכרון נכשלה. Edit
previous: לא ניתן לפתוח קובץ סנכרון
Tagged PDF => מתוייג כ- PDF Edit
previous: PDF מתוייג
Text documents => קובצי טקסט Edit
previous: (מסמך מלל (טקסט
Thank you for choosing SumatraPDF! => תודה על בחירתך ב- SumatraPDF. Edit
previous: תודה על בחירתך ב- SumatraPDF.
previous: SumatraPDF -תודה על בחירתך ב
Thank you! SumatraPDF has been installed. => התקנת SumatraPDF הושלמה. Edit
previous: תודה! התקנת SumatraPDF הושלמה.
previous: הושלמה SumatraPDF התקנת
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! => קובץ ההתקנה פגום. אנא הורד שוב. Edit
previous: קובץ ההתקנה פגום. אנא הורד שוב.
previous: קובץ ההתקנה פגום. אנא הורד שוב
&Theme => ערכת נושא Edit
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly => קובץ זה כולל מאפיינים שאינם נתמכים (%s), וייתכן שלא יוצג כראוי. Edit
Title: => כותרת: Edit
Uninstall SumatraPDF => הסר את SumatraPDF Edit
previous: הסר את SumatraPDF
previous: SumatraPDF הסר את
Uninstallation failed => הסרת SumatraPDF נכשלה. Edit
previous: הסרת SumatraPDF נכשלה.
previous: נכשלה SumatraPDF הסרת
Uninstallation in progress... => מסיר את SumatraPDF... Edit
previous: מסיר את SumatraPDF...
previous: ...SumatraPDF מסיר את
Unknown source file (%s) => קובץ מקור לא ידוע (%s) Edit
previous: קובץ מקור לא ידוע (%s)
previous: קובץ מקור לא ידוע (%s).
Use &tabs => השתמש בלשוניות Edit
&Use original page sizes => השתמש במידות עמוד מקוריות Edit
previous: השתמש במידות דף מקוריות
previous: השתמש במידות עמוד &מקוריות
Use SumatraPDF as the &default PDF reader => הגדר את SumatraPDF כתוכנת ברירת מחדל לקובצי PDF Edit
previous: הגדר את SumatraPDF כתוכנת &ברירת מחדל לקובצי PDF
&View => &תצוגה Edit
View => תצוגה Edit
Visit &Website => בקר באתר... Edit
previous: בקר באתר
previous: בקר ב&אתר
previous: בקר באתר
Warning => אזהרה Edit
&Window => &חלון Edit
previous: חלון
XPS documents => קובצי XPS Edit
previous: XPS מסמכי
&Yes => כן Edit
previous: כן
previous: &כן
You have the latest version. => ברשותך הגרסה האחרונה. Edit
previous: ברשותך המדורה האחרונה
previous: ברשותך הגרסה האחרונה
You have version %s => הגרסה שברשותך: %s. Edit
previous: %s המהדורה שברשותך היא
previous: הגרסה שברשותך: %s
&Zoom => &זום Edit
previous: זום
Zoom => זום Edit
Zoom factor => מקדם זום Edit
Zoom In => הגדל תצוגה Edit
previous: זום פנימה
Zoom Out => הקטן תצוגה Edit
previous: זום החוצה

18 unused strings:
%s of %s => %s מתוך %s
previous: %s מתוך %s
Couldn't install browser plugin => התקנת תוסף לדפדפן נכשלה.
previous: התקנת תוסף לדפדפן נכשלה.
previous: התקנת תוסף לדפדפן נכשלה
Error: Couldn't run SumatraPDF! => הפעלת SumatraPDF נכשלה.
previous: הפעלת SumatraPDF נכשלה!
previous: נכשלה SumatraPDF הפעלת
Error: SumatraPDF hasn't been found! => התוכנה SumatraPDF לא נמצאה.
previous: שגיאה: התוכנה SumatraPDF לא נמצאה!
previous: לא נמצאה SumatraPDF התוכנה
Error: The document couldn't be downloaded! => הורדת המסמך נכשלה.
previous: שגיאה: הורדת המסמך נכשלה!
previous: הורדת המסמך נכשלה
F&ullscreen\tCtrl+L => מסך מלא\tCtrl+L
previous: מסך מלא\tCtrl+L
previous: &מסך מלא\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L => מסך מלא\tCtrl+Shift+L
previous: מסך מלא\tCtrl+Shift+L
previous: &מסך מלא\tCtrl+Shift+L
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera => התקן תוסף PDF לדפדפנים 'פיירפוקס', 'גוגל כרום' ו'אופרה'
previous: התקן תוסף PDF לדפדפנים 'פיירפוקס', 'גוגל כרום' ו'אופרה'.
previous: 'לדפדפנים 'פיירפוקס', 'גוגל כרום' ו'אופרה PDF התקן תוסף
Loading file %s... => טוען קובץ %s...
previous: פותח קובץ %s...
Opening document in SumatraPDF... => פותח קובץ ב- SumatraPDF...
Pr&esentation\tCtrl+L => מצגת\tCtrl+L
previous: הצגה\tCtrl+L
previous: &מצגת\tCtrl+L
Print as &image (requires more memory) => הדפס כתמונה (צורך יותר זכרון)
previous: הדפס כתמונה (צורך יותר זכרון)
previous: הדפס כ&תמונה (צורך יותר זכרון)
Replace document &colors with Windows color scheme => החלף את צבעי המסמך לצבעי ערכת Windows
previous: החלף את צבעי המסמך עם ערכת צבעי חלונות
Selekcja: => בחירה:
Show &pages continuously => הצג עמודים ברציפות
previous: הצג דפים ברציפות
previous: הצג &עמודים ברציפות
Show &Toolbar => הצג סרגל כלים
previous: הצג שורת תפריט
previous: הצג סרגל &כלים
SumatraPDF %s Instaler
Use &Tabs


App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk