Home : SumatraPDF : French translations Not logged in. Log in with Twitter

0 untranslated out of 293 total strings
Progress:
100%

&About => &À propos Edit
About SumatraPDF => À propos de SumatraPDF Edit
&Actual Size\tCtrl+1 => &Taille réelle\tCtrl+1 Edit
Add Favorite => Ajouter aux favoris Edit
previous: Ajouter des Favoris
previous: Ajouter des favoris
previous: Ajouter un favori
Add page %s to favorites => Ajouter la page %s aux favoris Edit
previous: Ajouter page %s aux favoris
Add page %s to favorites with (optional) name: => Ajouter la page %s aux favoris avec un nom (optionnel): Edit
previous: Ajouter page %s aux favoris avec un nom (optionnel):
Add to favorites => Ajouter aux favoris Edit
Advanced => Avancé Edit
&Advanced Options... => Options &avancées… Edit
All files => Tous les fichiers Edit
&All selected pages => &Toutes les pages sélectionnées Edit
All supported documents => Tous les documents pris en charge Edit
Application: => Application : Edit
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => Êtes-vous certain de vouloir désinstaller SumatraPDF ? Edit
Associate with PDF files? => Associer aux fichiers PDF ? Edit
Attachment: %s => Fichier joint : %s Edit
Author: => Auteur : Edit
Automatic => Automatique Edit
Automatically check for &updates => Vérifier &automatiquement les mises à jour Edit
&Back\tAlt+Left Arrow => &Retour\tAlt+<- Edit
Book View => Comme un livre Edit
&Book View\tCtrl+8 => Comme un livre\tCtrl+8 Edit
Book&marks\tF12 => Signets\tF12 Edit
Bookmark shortcut to page %s of %s => Raccourci du signet de la page %s de %s Edit
Bookmark Shortcuts => Raccourcis des signets Edit
Bookmarks => Signets Edit
Bytes => Octets Edit
Can't connect to the Internet (error %#x). => Impossible de se connecter à Internet (erreur %#x) Edit
Cancel => Annuler Edit
Cannot print this file => Impossible d'imprimer ce fichier Edit
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. => Impossible de lancer le programme configuré pour la recherche inverse. Veuillez vérifier la ligne de commande spécifiée dans les options. Edit
Change Language => Changer de langue (Change Language) Edit
[Changes detected; refreshing] %s => [Modifications détectées ; actualisation] %s Edit
Check for &Updates => &Vérifier les mises à jour Edit
CHM documents => Fichiers d'aide CHM Edit
Close => Fermer Edit
&Close\tCtrl+W => &Fermer\tCtrl+W Edit
Comic books => Bandes dessinées Edit
Compatibility => Compatibilité Edit
Continuous => Vue continue Edit
Continuous Book View => Vue continue, comme un livre Edit
Continuous Facing => Vue continue, page double Edit
Contribute Translation => Contribuer à la traduction Edit
Copy &Image => Copier l'&image Edit
Copy &Link Address => Copier l'adresse du &lien Edit
Copy Co&mment => Copier le co&mmentaire Edit
&Copy Selection => &Copier la sélection Edit
&Copy Selection\tCtrl+C => &Copier la sélection Edit
copying text => copie de texte Edit
previous: copie du texte
Copying text was denied (copying as image only) => La copie de texte est refusée (seule une capture d’écran est faite) Edit
previous: La copie en texte est refusée (seule une capture d’écran est faite)
Copyright: => Copyright : Edit
Could not obtain Printer properties => Impossible d'obtenir les propriétés de l'imprimante Edit
Couldn't create temporary directory => Impossible de créer un répertoire temporaire Edit
Couldn't create the installation directory => Impossible de créer le répertoire d'installation Edit
Couldn't initialize printer => Impossible d'initialiser l'imprimante Edit
Couldn't install PDF previewer => Impossible d'installer l'aperçu PDF Edit
Couldn't install PDF search filter => Impossible d'installer le filtre de recherche PDF Edit
Couldn't obtain temporary directory => Impossible d'obtenir un répertoire temporaire Edit
Couldn't remove installation directory => Impossible de supprimer le répertoire d'installation Edit
Couldn't remove the shortcut => Impossible de supprimer le raccourci Edit
Couldn't render the page => Impossible de générer la page Edit
Couldn't uninstall browser plugin => Impossible de désinstalle le plug-in du navigateur Edit
Couldn't uninstall PDF previewer => Impossible de désinstaller l'aperçu PDF Edit
Couldn't uninstall PDF search filter => Impossible de désinstaller le filtre de recherche PDF Edit
Couldn't write %s to disk => Impossible d'écrire %s sur le disque Edit
Created: => Créé le : Edit
Current file => Fichier actuel Edit
Cursor position: => Position du curseur : Edit
Custom &Zoom...\tCtrl+Y => &Zoom personnalisé...\tCtrl+Y Edit
Dark => Sombre Edit
Darker => Plus sombre Edit
Default &Layout: => Mise en &page par défaut : Edit
Default &Zoom: => &Zoom par défaut : Edit
Default PDF reader can't be changed in portable mode => Le lecteur de PDF ne peut être changé en mode portable Edit
Denied Permissions: => Interdictions : Edit
DjVu documents => Documents DjVu Edit
Document Properties => Propriétés du document Edit
&Don't ask me again => &Ne plus me demander Edit
Download => Télécharger Edit
E&xit\tCtrl+Q => &Quitter\tCtrl+Q Edit
Enter password => Entrer le mot de passe Edit
Enter password for %s => Entrer le mot de passe pour %s Edit
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: => Entrer la ligne de commande à exécuter lorsque vous double-cliquez sur le document PDF : Edit
EPUB ebooks => Fichiers EPUB Edit
Error loading %s => Erreur de chargement de %s Edit
&Even pages only => Seulement les pages &paires Edit
F&avorites => Fa&voris Edit
F&orward\tAlt+Right Arrow => &Avancer\tAlt+-> Edit
F&ullscreen\tF11 => &Plein écran\tCtrl+Maj+L Edit
previous: &Plein écran\tCtrl+Shift+L
Facing => Page double Edit
&Facing\tCtrl+7 => Double page\tCtrl+7 Edit
Failed to copy uninstaller to temp directory => La copie du désinstalleur dans un répertoire temporaire a échoué Edit
Failed to create a shortcut => Impossible de créer un raccourci Edit
Failed to delete uninstaller registry keys => La suppression des clés de la base de registre du désinstalleur a échoué Edit
Failed to register as default program on win 10 => Échec de l'enregistrement comme programme par défaut sous Windows 10. Edit
previous: Impossible d'enregistrer comme programme par défaut sous Windows 10.
Failed to rename the file! => Impossible de renommer le fichier! Edit
Failed to save a file => Échec à l'enregistrement du fichier Edit
Failed to write the extended file extension information to the registry => L'écriture dans la base de registre des informations étendues de l'extension de fichier a échoué Edit
Failed to write the uninstallation information to the registry => L'écriture des informations de désinstallation dans la base de registre a échoué Edit
Fast Web View => Affichage Web rapide Edit
Favorites => Favoris Edit
FictionBook documents => Documents FictionBook Edit
&File => &Fichier Edit
File: => Fichier : Edit
File %s not found => Fichier %s non trouvé Edit
File Size: => Taille du fichier : Edit
Fin&d...\tCtrl+F => &Rechercher...\tCtrl+F Edit
Find: => Rechercher : Edit
Find => Rechercher Edit
Find Next => Occurrence suivante Edit
Find Previous => Occurrence précédente Edit
&Find what: => &Rechercher quoi : Edit
&First Page\tHome => P&remière page\tHome Edit
Fit &Content\tCtrl+3 => &Ajuster au contenu\tCtrl+3 Edit
Fit &Page\tCtrl+0 => &Page entière\tCtrl+0 Edit
Fit &Width\tCtrl+2 => Pleine &largeur\tCtrl+2 Edit
previous: Pleine &largeur
Fit a Single Page => Page unique Edit
Fit Content => Ajuster au contenu Edit
Fit Page => Page entière Edit
&Fit pages to printable area => &Ajuster les pages à la zone d'impression Edit
Fit Width => Pleine largeur Edit
Fit Width and Show Pages Continuously => Pleine largeur, vue continue Edit
Fonts: => Polices : Edit
Formatting the book... %d pages => Mise en forme du livre... %d pages Edit
Found text at page %s => Texte trouvé à la page %s Edit
Found text at page %s (again) => Texte trouvé page %s (suivant) Edit
Frequently Read => Documents lus fréquemment Edit
GB => Go Edit
&Go To => A&ller … Edit
previous: &Atteindre
previous: A&ller page
&Go to page: => &Aller à la page : Edit
Go to page => Aller à la page Edit
&Help => Ai&de Edit
previous: &Aide
Hide &Options => Masque les &options Edit
Hide frequently read => Masquer les documents lus fréquemment Edit
Hint: Use the F3 key for finding again => Remarque : utilisez la touche F3 pour trouver de nouveau Edit
Image files (*.%s) => Fichiers-images (*.%s) Edit
Install SumatraPDF => Installer SumatraPDF Edit
Install SumatraPDF in &folder: => Installer SumatraPDF dans le répertoire : Edit
Installation failed! => Échec de l'installation ! Edit
Installation in progress... => Installation en cours… Edit
KB => Ko Edit
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported) => Conserver le plugin pour navigateur (plus de support) Edit
&Last Page\tEnd => &Dernière page\tEnd Edit
Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Permettre à Windows Desktop Search la recherche de documents PDF Edit
Let Windows show &previews of PDF documents => Permettre à Windows de montrer des a&perçus des documents PDF Edit
Light => Clair Edit
&Magnification: => &Grossissement : Edit
Make SumatraPDF default application for PDF files? => Faire de SumatraPDF l’application par défaut pour les fichiers PDF ? Edit
Make SumatraPDF my default PDF reader => Définir SumatraPDF comme lecteur PDF par défaut Edit
Man&ga Mode => Mode man&ga Edit
&Manual => &Manuel Edit
Match Case => Respecter la casse Edit
&Match case => &Respecter la casse Edit
MB => Mo Edit
Mobi documents => Fichiers Mobi Edit
Modified: => Modifié le : Edit
New version %s is available. Download new version? => La version %s est disponible. Télécharger la nouvelle version ? Edit
Next Page => Page suivante Edit
&Next Page\tRight Arrow => Page &suivante\t-> Edit
&No => &Non Edit
No matches were found => Aucun résultat n'a été trouvé Edit
No result found around line %u in file %s => Aucun résultat trouvé autour de la ligne %u dans le fichier %s Edit
No synchronization file found => Aucun fichier de synchronisation trouvé Edit
No synchronization info at this position => Aucune information de synchronisation à cette position Edit
&No, thanks => &Non, merci Edit
Number of Pages: => Nombre de pages : Edit
&Odd pages only => Seulement les pages &impaires Edit
(of %d) => (de %d) Edit
OK => OK Edit
Open => Ouvrir Edit
Open &in PDF-XChange => Ouvrir dans PDF-XChange Edit
Open a document... => Ouvrir un document... Edit
&Open Document => &Ouvrir le document Edit
Open in %s => Ouvrir dans %s Edit
previous: Open in %s
Open in &Adobe Reader => Ouvrir dans &Adobe Reader Edit
Open in &Foxit Reader => Ouvrir dans Fo&xit Reader Edit
Open in &Microsoft HTML Help => Ouvrir dans Microsoft HTML Help Edit
Open in &Microsoft XPS-Viewer => Ouvrir dans Microsoft XPS-Viewer Edit
&Open...\tCtrl+O => &Ouvrir...\tCtrl+O Edit
&Options => &Options Edit
&Options... => &Options... Edit
P&roperties => P&ropriétés Edit
P&roperties\tCtrl+D => &Propriétés\tCtrl+D Edit
Pa&ge...\tCtrl+G => Pa&ge...\tCtrl+G Edit
Page: => Page : Edit
(page %s) => (page %s) Edit
Page %s => Page %s Edit
Page number %u inexistant => La page %u n'existe pas Edit
Page scaling => Mise à l'échelle Edit
Page Size: => Dimensions de la page : Edit
PalmDoc documents => Fichiers PalmDoc Edit
&Password: => &Mot de passe : Edit
PDF Document => Document PDF Edit
PDF documents => Documents PDF Edit
PDF Optimizations: => Optimisations PDF Edit
PDF Producer: => PDF produit par : Edit
PDF Version: => Version du PDF : Edit
&Pin Document => Ajouter le document à la liste Edit
Please close %s to proceed! => Fermez %s pour continuer, s.v.p. ! Edit
Please wait - rendering... => Patientez s'il vous plaît (génération...) Edit
Postscript documents => Documents Postscript Edit
previous: Documents Posrscript
Pr&esentation\tF5 => P&résentation\tCtrl+L Edit
Previous Page => Page précédente Edit
&Previous Page\tLeft Arrow => Page &précédente\t<- Edit
Print => Imprimer Edit
Print range => Plage d'impression Edit
&Print... => Im&primer... Edit
&Print... (denied) => &Imprimer... (Interdit) Edit
&Print...\tCtrl+P => &Imprimer...\tCtrl+P Edit
Printer with given name doesn't exist => Il n'y a pas d'imprimante de ce nom Edit
previous: l'immprimante avec le nom donné n'existe pas
printing document => impression du document Edit
Printing in progress. => Impression en cours Edit
Printing is still in progress. Abort and quit? => Impression toujours en cours. Annuler et quitter ? Edit
Printing is still in progress. Abort and start over? => Impression toujours en cours. Annuler et recommencer ? Edit
previous: Une impression est déjà en cours. L'annuler et recommencer ?
Printing page %d of %d... => Impression de la page %d sur %d... Edit
Printing problem. => Problème d'impression. Edit
Re&name...\tF2 => Re&nommer...\tF2 Edit
Remember &opened files => Se rappeler les fichiers &ouverts Edit
&Remember the password for this document => &Se rappeler le mot de passe pour ce document Edit
&Remember these settings for each document => &Se rappeler ces paramètres pour chaque document Edit
&Remove Document => &Retirer le document de la liste Edit
Remove from favorites => Enlever des favoris Edit
Remove page %s from favorites => Enlever page %s des favoris Edit
Rename To => Renommer En Edit
Rotate &Left\tCtrl+Shift+- => Rotation &antihoraire\tCtrl+Maj+- Edit
previous: Rotation &antihoraire\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++ => Rotation &horaire\tCtrl+Maj++ Edit
previous: Rotation &horaire\tCtrl+Shift++
Save As => Enregistrer sous Edit
&Save As... => &Enregistrer sous... Edit
&Save As...\tCtrl+S => &Enregistrer sous...\tCtrl+S Edit
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S => Enregistrer un raccourci... \tCtrl+Maj-S Edit
previous: Enregistrer le raccourci... \tCtrl+Maj-S
Searching %d of %d... => Recherche de %d à %d... Edit
Select &All => &Tout sélectionner Edit
Select &All\tCtrl+A => &Tout sélectionner\tCtrl+A Edit
Select content with Ctrl+left mouse button => Sélectionner avec Ctrl+bouton gauche de la souris Edit
Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Sélectionner le répertoire d'installation de SumatraPDF : Edit
Selection: => Sélection : Edit
Send by &E-mail... => Envoyer par &courriel... Edit
Set inverse search command-line => Configurer la recherche inverse Edit
&Settings => &Préférences Edit
Show &Bookmarks => Voir les &Marque-pages Edit
Show &Pages Continuously => &Vue continue Edit
Show &Toolbar\tF8 => Afficher la &barre d'outils Edit
Show Favorites => Voir Favoris Edit
Show frequently read => Montrer les documents fréquemment lus Edit
Show the &bookmarks sidebar when available => Voir la barre latérale des &signets lorsqu'elle est disponible Edit
&Shrink pages to printable area (if necessary) => &Réduire les pages à la zone d'impression (si nécessaire) Edit
Single Page => Une seule page Edit
&Single Page\tCtrl+6 => Une &seule page\tCtrl+6 Edit
&Skip this version => &Ignorer cette version Edit
Some files to be installed are damaged or missing => Des fichiers prévus pour l'installation sont endommagés ou manquants Edit
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. => Désolé, cela n'aurait pas dû se produire !\n\n Cliquez sur "Annuler" si vous voulez nous aider à remédier à ce crash Edit
Source file %s has no synchronization point => Le fichier source %s n'a pas de point de synchronisation Edit
Start SumatraPDF => Lancer SumatraPDF Edit
Subject: => Objet : Edit
SumatraPDF %s Installer => Installeur de SumatraPDF %s Edit
SumatraPDF %s Uninstaller => Désinstalleur de SumatraPDF %s Edit
previous: %s Désinstalleur de SumatraPDF
SumatraPDF crashed => SumatraPDF a planté Edit
SumatraPDF has been uninstalled. => SumatraPDF a été désinstallé. Edit
SumatraPDF installation not found. => Installation de SumatraPDF non trouvée Edit
SumatraPDF is your default PDF reader => SumatraPDF est votre lecteur de PDF Edit
SumatraPDF Options => SumatraPDF Options Edit
SumatraPDF should now be your default PDF reader => SumatraPDF doit maintenant être votre lecteur de PDF par défaut Edit
SumatraPDF Update => Mise à jour de SumatraPDF Edit
Synchronization file cannot be opened => Le fichier de synchronisation ne peut pas être ouvert Edit
Tagged PDF => PDF balisé Edit
Text documents => Documents texte Edit
Thank you for choosing SumatraPDF! => Merci d'avoir choisi SumatraPDF ! Edit
Thank you! SumatraPDF has been installed. => Merci ! SumatraPDF a été installé. Edit
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! => L'installeur est corrompu. Veuillez le télécharger de nouveau. \nDésolé de ce désagrément ! Edit
&Theme => Thème Edit
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly => Ce document utilise des fonctionnalités non supportées (%s) et pourrait ne pas s'afficher correctement Edit
Title: => Titre : Edit
Uninstall SumatraPDF => Désinstaller SumatraPDF Edit
Uninstallation failed => Échec de la désinstallation Edit
Uninstallation in progress... => Désinstallation en cours… Edit
Unknown source file (%s) => Fichier source inconnue (%s) Edit
Use &tabs => Utiliser les ongle&ts Edit
&Use original page sizes => &Utiliser les dimensions d'origine Edit
Use SumatraPDF as the &default PDF reader => Choisir SumatraPDF comme lecteur PDF par &défaut Edit
&View => &Affichage Edit
View => Affichage Edit
Visit &Website => Visiter le site &web Edit
Warning => Avertissement Edit
&Window => F&enêtre Edit
previous: &Fenêtre
XPS documents => Documents XPS Edit
&Yes => &Oui Edit
You have the latest version. => Vous avez la dernière version. Edit
You have version %s => Votre version est la %s Edit
&Zoom => &Zoom Edit
Zoom => Zoom Edit
Zoom factor => Facteur de zoom Edit
Zoom In => Zoom avant Edit
Zoom Out => Zoom arrière Edit

18 unused strings:
%s of %s => %s de %s
Couldn't install browser plugin => Impossible d'installer le plug-in du navigateur
Error: Couldn't run SumatraPDF! => Erreur : impossible de lancer SumatraPDF !
previous: Erreur : impossible de lancer SumatraPDF !
Error: SumatraPDF hasn't been found! => Erreur : SumatraPDF non trouvé !
Error: The document couldn't be downloaded! => Erreur : le document n'a pu être téléchargé !
F&ullscreen\tCtrl+L => Plein écran\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L => &Plein écran\tCtrl+Shift+L
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera => Installer le plug-in PDF pour Firefox, Chrome and Opera
Loading file %s... => Chargement du fichier %s...
Opening document in SumatraPDF... => Ouverture du document dans SumatraPDF…
Pr&esentation\tCtrl+L => P&résentation\tCtrl+L
Print as &image (requires more memory) => Imprimer en tant qu'&image (demande plus de mémoire)
Replace document &colors with Windows color scheme => Remplacer les &couleurs du document par le schéma de couleurs Windows
Selekcja: => Sélection :
Show &pages continuously => &Vue continue
Show &Toolbar => Afficher la &barre d'outils
SumatraPDF %s Instaler => %s Installeur de SumatraPDF
Use &Tabs => Utiliser les ongle&ts


App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk