Home : SumatraPDF : Spanish translations Not logged in. Log in with Twitter

0 untranslated out of 293 total strings
Progress:
100%

&About => &Acerca de Edit
previous: &Acerca de...
About SumatraPDF => Acerca de SumatraPDF Edit
&Actual Size\tCtrl+1 => T&amaño real\tCtrl+1 Edit
previous: Tamaño Real\tCtrl+1
previous: Tamaño real\tCtrl+1
Add Favorite => Añadir favorito Edit
Add page %s to favorites => Añadir página %s a favoritos Edit
Add page %s to favorites with (optional) name: => Añadir página %s a favoritos con nombre (opcional): Edit
Add to favorites => Añadir a favoritos Edit
Advanced => Avanzado Edit
&Advanced Options... => Opciones &avanzadas... Edit
previous: Opciones &avanzadas...
previous: Opciones Avanzadas...
All files => Todos los archivos Edit
&All selected pages => Tod&as las páginas seleccionadas Edit
previous: &Todas las páginas seleccionadas
previous: Tod&as las páginas seleccionadas
previous: Todas las páginas seleccionadas
All supported documents => Todos los documentos compatibles Edit
previous: Todos los documentos legibles
previous: Todos los documentos soportados
Application: => Aplicación: Edit
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => ¿Está seguro de querer desinstalar SumatraPDF? Edit
previous: ¿Está seguro de querer desinstalar SumatraPDF?
previous: ¿Está seguro de que quiere desinstalar SumatraPDF?
Associate with PDF files? => ¿Asociar con archivos PDF? Edit
previous: ¿Asociar a archivos PDF?
Attachment: %s => Adjunto: %s Edit
Author: => Autor: Edit
Automatic => Automático Edit
Automatically check for &updates => B&uscar actualizaciones automáticamente Edit
previous: Revisar &actualizaciones de forma automática
previous: Buscar actualizaciones automáticamente.
previous: Buscar &actualizaciones automáticamente.
previous: B&uscar actualizaciones automáticamente.
&Back\tAlt+Left Arrow => A&trás\tAlt+Izq Edit
previous: Atrás\tAlt+<-
previous: A&trás\tAlt+<-
Book View => Vista de libro Edit
&Book View\tCtrl+8 => &Vista de libro\tCtrl+8 Edit
previous: &Vista de Libro\tCtrl+8
Book&marks\tF12 => &Marcadores\tF12 Edit
previous: Marcadores\tF12
Bookmark shortcut to page %s of %s => Marcar atajo a la página %s de %s Edit
previous: Marcar atajo a pagina %s de %s
Bookmark Shortcuts => Marcar atajos Edit
previous: Marcar Atajos
Bookmarks => Marcadores Edit
Bytes => Bytes Edit
Can't connect to the Internet (error %#x). => No se puede conectar a Internet (error %#x). Edit
Cancel => Cancelar Edit
Cannot print this file => No se puede imprimir este archivo Edit
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. => No se puede iniciar la orden de búsqueda inversa. Compruebe la línea de órdenes en la configuración. Edit
previous: No se puede iniciar el comando de búsqueda inversa. Verifique la línea de comandos en la configuración.
Change Language => Cambiar idioma (Change Language) Edit
previous: Cambiar Idioma (Change Language)
[Changes detected; refreshing] %s => [Cambios detectados; actualizando] %s Edit
previous: [Modificaciones detectadas; actualizando] %s
Check for &Updates => &Buscar actualizaciones Edit
CHM documents => Documentos CHM Edit
Close => Cerrar Edit
&Close\tCtrl+W => &Cerrar\tCtrl+W Edit
Comic books => Cómics Edit
previous: Comics
Compatibility => Compatibilidad Edit
Continuous => Continua Edit
Continuous Book View => Vista continua de libro Edit
Continuous Facing => Página doble continua Edit
Contribute Translation => Contribuir con una traducción Edit
previous: Contribuir en la traducción
Copy &Image => Copiar &imagen Edit
previous: Copiar &Imagen
Copy &Link Address => Copiar dirección del en&lace Edit
previous: Copiar dirección del enlace
Copy Co&mment => Copiar co&mentario Edit
&Copy Selection => &Copiar selección Edit
&Copy Selection\tCtrl+C => &Copiar selección\tCtrl+C Edit
previous: &Copiar Selección\tCtrl+C
copying text => copiado de texto Edit
Copying text was denied (copying as image only) => No se permite copiar como texto (copiando como imagen) Edit
previous: Copiado de texto no permitido (copiando como imagen)
Copyright: => Derechos de autor: Edit
previous: Derecho de autor:
Could not obtain Printer properties => No se pudieron obtener las propiedades de la impresora Edit
previous: Imposible obtener propiedades de la impresora
Couldn't create temporary directory => No se pudo crear la carpeta temporal Edit
previous: No es posiblre crear la carpeta temporal
Couldn't create the installation directory => No se pudo crear la carpeta de instalación Edit
previous: No se puede crear el directorio de instalación
previous: No se pudo crear el directorio de instalación
Couldn't initialize printer => No se pudo inicializar la impresora Edit
Couldn't install PDF previewer => No se pudo instalar el previsualizador de PDF Edit
previous: No se puede instalar previsualizador PDF
Couldn't install PDF search filter => No se pudo instalar el filtro de búsqueda PDF Edit
previous: No se puede instalar el filtro buscador PDF
Couldn't obtain temporary directory => No se pudo obtener la carpeta temporal Edit
previous: No se puede acceder al directorio temporal
previous: No se pudo acceder a la carpeta temporal
Couldn't remove installation directory => No se pudo eliminar la carpeta de instalación Edit
previous: No se puede eliminar el directorio de instalación
Couldn't remove the shortcut => No se pudo eliminar el acceso directo Edit
previous: No se puede eliminar el acceso directo
Couldn't render the page => No se pudo cargar la visualización de la página Edit
previous: No se pudo procesar la página
Couldn't uninstall browser plugin => No se pudo desinstalar el complemento del navegador Edit
previous: No se puede desinstalar el plugin de navegación
previous: No se puede desinstalar el plugin del navegador
previous: No se pude desinstalar el complemento del navegador
Couldn't uninstall PDF previewer => No se pudo desinstalar el previsualizador de PDF Edit
previous: No se puede desinstalar el previsualizador PDF
previous: No se pudo desinstalar el previsualizador PDF
Couldn't uninstall PDF search filter => No se pudo desinstalar el filtro de búsqueda PDF Edit
previous: No se puede desinstalar el filtro buscador PDF
Couldn't write %s to disk => No se puede escribir %s en el disco Edit
previous: No se puede escribir %s al disco
Created: => Creado: Edit
Current file => Archivo actual Edit
Cursor position: => Posición del cursor: Edit
Custom &Zoom...\tCtrl+Y => &Zoom personalizado...\tCtrl+Y Edit
Dark => Oscuro Edit
Darker => Más oscuro Edit
Default &Layout: => Apariencia pre&determinada: Edit
previous: &Vista Predeterminada:
previous: Apariencia predeterminada:
Default &Zoom: => Am&pliación predeterminada: Edit
previous: &Acercamiento Predeterminado:
previous: &Zoom por defecto:
Default PDF reader can't be changed in portable mode => No se puede cambiar el lector PDF predeterminado en el modo portátil Edit
previous: No se puede cambiar el lector PDF predeterminado en modo portátil
previous: No se puede cambiar el lector PDF predeterminado en el modo «portable», sin instalación
Denied Permissions: => Permisos denegados: Edit
previous: Permisos Denegados
DjVu documents => Documentos DjVu Edit
Document Properties => Propiedades del documento Edit
previous: Propiedades del Documento
&Don't ask me again => &No volver a preguntar Edit
Download => Descargar Edit
E&xit\tCtrl+Q => &Salir\tCtrl+Q Edit
Enter password => Escriba la contraseña Edit
previous: Introduzca contraseña
Enter password for %s => Introduzca contraseña para %s Edit
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: => Introduzca los parámetros de línea de comandos que se ejecutarán al hacer doble-clic en el documento PDF: Edit
previous: Introduzca los modificadores de línea de comando que se ejecutarán al hacer doble-clic en el documento PDF:
EPUB ebooks => Libros electrónicos en EPUB Edit
previous: Documentos EPUB
previous: Libros en formato EPUB
Error loading %s => Error al cargar %s Edit
previous: Error de carga %s
&Even pages only => &Sólo páginas pares Edit
F&avorites => &Favoritos Edit
previous: F&avoritos
F&orward\tAlt+Right Arrow => Adelante\tAlt+Der Edit
previous: Adelante\tAlt+->
F&ullscreen\tF11 => Pantalla completa\tCtrl+Mayús+L Edit
Facing => Página doble Edit
&Facing\tCtrl+7 => &Caras opuestas\tCtrl+7 Edit
Failed to copy uninstaller to temp directory => Error al copiar el desinstalador al directorio temporal Edit
previous: Fallo al copiar el desinstalador al directorio temporal
Failed to create a shortcut => No se pudo crear un acceso directo Edit
previous: Error al crear un acceso directo
previous: Error al crear un acceso directo
Failed to delete uninstaller registry keys => Error al eliminar las claves del registro del desinstalador Edit
previous: Fallo al eliminar las llaves de registro del desinstalador
previous: Fallo al eliminar las claves del registro del desinstalador
Failed to register as default program on win 10 => Fallo al registrar como programa por defecto en Windows 10. Edit
previous: Falló de registrar como programa por defecto en Windows 10.
previous: Fallo de registrar como programa por defecto en Windows 10.
Failed to rename the file! => No se pudo renombrar el archivo. Edit
previous: ¡No se puede renombrar el fichero!
previous: ¡No se pudo renombrar el fichero!
previous: ¡No se pudo renombrar el archivo!
Failed to save a file => Error al guardar un archivo Edit
previous: Error al Guardar el Archivo
previous: Error al guardar el archivo
Failed to write the extended file extension information to the registry => Fallo al escribir información de la extensión de archivo en el registro Edit
previous: Fallo al escribir información de la extensión de archivo al registro
Failed to write the uninstallation information to the registry => Error al escribir información de desinstalación en el registro Edit
previous: Fallo al escribir información de desinstalación al registro
previous: Error al escribir información de desinstalación al registro
Fast Web View => Visualización rápida en Web Edit
previous: Visualización Rápida en Web
Favorites => Favoritos Edit
FictionBook documents => Documentos FictionBook Edit
&File => &Archivo Edit
File: => Archivo: Edit
File %s not found => No se encontró el archivo %s Edit
previous: El archivo %s no se encuentra
File Size: => Tamaño de archivo: Edit
previous: Tamaño del Archivo:
Fin&d...\tCtrl+F => Buscar...\tCtrl+F Edit
Find: => Buscar: Edit
Find => Buscar Edit
Find Next => Buscar siguiente Edit
previous: Buscar Siguiente
Find Previous => Buscar anterior Edit
previous: Buscar Anterior
&Find what: => &Encontrar: Edit
&First Page\tHome => Primera página\tInicio Edit
Fit &Content\tCtrl+3 => Ajustar a &contenido\tCtrl+3 Edit
previous: Ajustar al &Contenido\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0 => Ajustar a &página\tCtrl+0 Edit
previous: Ajustar a &Página\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2 => Ajustar a a&nchura\tCtrl+2 Edit
previous: Ajustar a &Ancho de Página\tCtrl+2
previous: Ajustar al &ancho de página\tCtrl+2
previous: Ajustar a &ancho de página\tCtrl+2
previous: Ajustar a a&ncho de página\tCtrl+2
Fit a Single Page => Ajustar a una sola página Edit
Fit Content => Ajustar a contenido Edit
previous: Ajustar al contenido
Fit Page => Ajustar a página Edit
previous: Ajustar Página
&Fit pages to printable area => &Ajustar páginas al área de impresión Edit
Fit Width => Ajustar a ancho de página Edit
previous: Ajustar a ancho de Página
Fit Width and Show Pages Continuously => Ajustar al ancho de página y mostrar las páginas de forma continua Edit
Fonts: => Fuentes: Edit
Formatting the book... %d pages => Dando formato al libro... %d páginas Edit
Found text at page %s => Se encontró el texto en la página %s Edit
Found text at page %s (again) => Se encontró el texto en la página %s (de nuevo) Edit
previous: Se encontró el texto en la pagina %s (de nuevo)
Frequently Read => Lo más leído Edit
GB => GB Edit
&Go To => &Ir a Edit
&Go to page: => &Ir a la página: Edit
Go to page => Ir a la página Edit
&Help => A&yuda Edit
previous: &Ayuda
previous: A&yuda
previous: Ayuda con
previous: Ayuda con&
Hide &Options => Menos &opciones Edit
previous: Ocultar &Opciones
previous: Ocultar &opciones
Hide frequently read => Ocultar "lo más leído" Edit
Hint: Use the F3 key for finding again => Consejo: Presione F3 para mostrar el siguiente resultado Edit
previous: Usar "F3" para mostrar el siguiente resultado
Image files (*.%s) => Archivos de imagen (*.%s) Edit
previous: Ficheros de imagen (*.%s)
Install SumatraPDF => Instalar SumatraPDF Edit
Install SumatraPDF in &folder: => &Instalar SumatraPDF en la siguiente carpeta: Edit
previous: Instalar SumatraPDF en &directorio:
Installation failed! => ¡La instalación ha fallado! Edit
previous: Falló la instalación
Installation in progress... => Instalación en progreso... Edit
KB => KB Edit
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported) => Mantener instalado el complemento de &navegador (ahora obsoleto) Edit
previous: Mantener instalado el complemento de navegador (ahora obsoleto)
&Last Page\tEnd => Última página\tFin Edit
Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Permitir que la búsqueda de Windows encuentre documentos PDF Edit
previous: Permitir al escritorio Windows buscar &buscar documentos PDF
Let Windows show &previews of PDF documents => Mostrar miniaturas en los iconos de documentos &PDF Edit
previous: Permitir mostrar a Windows &vistaprevia de documentos PDF
Light => Claro Edit
&Magnification: => &Aumento: Edit
Make SumatraPDF default application for PDF files? => ¿Convertir SumatraPDF en la aplicación predeterminada para archivos PDF? Edit
Make SumatraPDF my default PDF reader => Convertir SumatraPDF el lector PDF predeterminado Edit
previous: Hacer SumatraPDF el lector PDF predeterminado
Man&ga Mode => Modo man&ga Edit
&Manual => &Manual de instrucciones Edit
previous: &Manual de Instrucciones
Match Case => Coincidir mayúsculas y minúsculas Edit
&Match case => &Coincidir mayúsculas y minúsculas Edit
MB => MB Edit
Mobi documents => Documentos en formato Mobi Edit
previous: Documentos Mobi
Modified: => Modificado: Edit
New version %s is available. Download new version? => Está disponible la nueva versión %s. ¿Desea descargarla? Edit
Next Page => Página siguiente Edit
&Next Page\tRight Arrow => &Página siguiente\t-> Edit
previous: Página siguiente\t->
&No => &No Edit
No matches were found => No se encontraron coincidencias Edit
No result found around line %u in file %s => No se encontró resultado cerca de la línea %u en el archivo %s Edit
No synchronization file found => No se encontró archivo de sincronización Edit
No synchronization info at this position => No hay información de sincronización en esta posición Edit
&No, thanks => &No, gracias Edit
Number of Pages: => Número de páginas: Edit
previous: Número de Páginas:
&Odd pages only => &Sólo páginas impares Edit
(of %d) => (de %d) Edit
OK => Aceptar Edit
Open => Abrir Edit
Open &in PDF-XChange => Abr&ir con PDF-XChange Edit
previous: Abrir en PDF-XChange
Open a document... => Abrir un documento... Edit
previous: Abrir un documento ...
&Open Document => &Abrir documento Edit
previous: &Abrir Documento
Open in %s => Abrir con %s Edit
previous: Abrir en %s
Open in &Adobe Reader => Abrir con &Adobe Reader Edit
previous: Abrir en &Adobe Reader
Open in &Foxit Reader => Abrir con &Foxit Reader Edit
previous: Abrir en &Foxit Reader
Open in &Microsoft HTML Help => Abrir con &Microsoft HTML Help Edit
previous: Abrir en Microsoft HTML Help
previous: Abrir en &Microsoft HTML Help
Open in &Microsoft XPS-Viewer => Abrir con el Visor XPS de &Microsoft Edit
previous: Abrir en Microsoft XPS-Viewer
previous: Abrir en &Microsoft XPS-Viewer
&Open...\tCtrl+O => &Abrir...\tCtrl+O Edit
&Options => &Opciones Edit
&Options... => &Opciones... Edit
P&roperties => P&ropiedades Edit
P&roperties\tCtrl+D => P&ropiedades...\tCtrl+D Edit
Pa&ge...\tCtrl+G => Pá&gina...\tCtrl+G Edit
previous: Página...\tCtrl+G
Page: => Página: Edit
(page %s) => (página %s) Edit
Page %s => Página %s Edit
Page number %u inexistant => La página %u no existe Edit
previous: Número de página %u inexistente
Page scaling => Escalado de página Edit
Page Size: => Tamaño de página: Edit
previous: Tamaño de Página:
PalmDoc documents => Documentos PalmDoc Edit
&Password: => &Contraseña: Edit
PDF Document => Documento PDF Edit
PDF documents => Documentos PDF Edit
PDF Optimizations: => Optimizaciones de PDF: Edit
PDF Producer: => Generador de PDF: Edit
PDF Version: => Versión de PDF: Edit
previous: Versión PDF:
&Pin Document => Fi&jar documento Edit
previous: Marcar Documento
previous: Fijar documento
Please close %s to proceed! => Necesita cerrar %s para continuar. Edit
previous: Por favor cerrar %s para continuar!
previous: ¡Para continuar es necesario cerrar %s!
Please wait - rendering... => Espere un momento mientras se carga la visualización... Edit
previous: Espere por favor - procesando...
previous: Espere por favor - procesando visualización...
previous: Espere por favor - procesando visualización...
previous: Un momento — cargando visualización...
Postscript documents => Documentos Postscript Edit
Pr&esentation\tF5 => Pr&esentación\tCtrl+L Edit
Previous Page => Página anterior Edit
&Previous Page\tLeft Arrow => Página anterior\t<- Edit
Print => Imprimir Edit
Print range => Rango de impresión Edit
&Print... => &Imprimir... Edit
&Print... (denied) => &Imprimir... (protegido) Edit
previous: &Imprimir... (denegado)
&Print...\tCtrl+P => &Imprimir...\tCtrl+P Edit
Printer with given name doesn't exist => La impresora con el nombre especificado no existe Edit
printing document => imprimiendo documento Edit
Printing in progress. => Impresión en progreso. Edit
Printing is still in progress. Abort and quit? => Impresión aún en progreso. ¿Cancelar y salir? Edit
Printing is still in progress. Abort and start over? => La impresión está en progreso. ¿Quiere interrumpirla e iniciar de nuevo? Edit
previous: Se esta imprimiendo. ¿Abortar y empezar de nuevo?
previous: Se esta imprimiendo. ¿Cancelar y empezar de nuevo?
Printing page %d of %d... => Imprimiendo página %d de %d... Edit
Printing problem. => Problema de impresión. Edit
Re&name...\tF2 => Re&nombrar...\tF2 Edit
Remember &opened files => Recordar archiv&os abiertos Edit
&Remember the password for this document => &Recordar la contraseña para este documento Edit
&Remember these settings for each document => &Recordar esta configuración para todos los documentos Edit
&Remove Document => Elimina&r documento Edit
previous: Desechar Documento
Remove from favorites => Eliminar de favoritos Edit
Remove page %s from favorites => Eliminar página %s de favoritos Edit
Rename To => Renombrando a... Edit
previous: Renombrando a
Rotate &Left\tCtrl+Shift+- => Girar a la izquierda\tCtrl+Mayús+- Edit
Rotate &Right\tCtrl+Shift++ => Girar a la derecha\tCtrl+Mayús++ Edit
Save As => Guardar como Edit
&Save As... => &Guardar como... Edit
&Save As...\tCtrl+S => &Guardar como...\tCtrl+S Edit
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S => Guardar A&cceso directo...\tCtrl+Mayús+S Edit
Searching %d of %d... => Buscando %d de %d... Edit
Select &All => Seleccionar &todo Edit
Select &All\tCtrl+A => Seleccionar &todo\tCtrl+A Edit
Select content with Ctrl+left mouse button => Seleccionar con Ctrl+Botón. Izq. del ratón Edit
Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Seleccione la carpeta de instalación de SumatraPDF: Edit
previous: Seleccione la carpeta donde SumatraPDF debería ser instalado
previous: Seleccione la carpeta donde SumatraPDF debería ser instalado:
Selection: => Selección: Edit
Send by &E-mail... => Enviar por correo &electrónico Edit
previous: Enviar por correo electrónico
Set inverse search command-line => Establecer orden de consola para búsqueda inversa Edit
previous: Establecer línea de comando para búsqueda inversa
previous: Establecer línea de comandos para búsqueda inversa
&Settings => &Configuración Edit
Show &Bookmarks => Mostrar &marcadores Edit
previous: Mostrar &Bookmarks
Show &Pages Continuously => Mostrar &páginas de forma continua Edit
Show &Toolbar\tF8 => Mostrar barra de &herramientas Edit
Show Favorites => Mostrar favoritos Edit
Show frequently read => Mostrar «lo más leído» Edit
previous: Mostrar "lo más leído"
Show the &bookmarks sidebar when available => Mostrar la barra de &marcadores cuando esté disponible Edit
previous: Mostrar la barra de marcadores cuando esté disponible
&Shrink pages to printable area (if necessary) => &Reducir páginas hasta llegar al área imprimible (si es necesario) Edit
previous: &Reducir el tamaño del área de impresión de páginas (si es necesario)
Single Page => Página única Edit
&Single Page\tCtrl+6 => Página única\tCtrl+6 Edit
&Skip this version => &Ignorar esta versión Edit
previous: &Ignorar esta versión
previous: &Saltarse esta versión
Some files to be installed are damaged or missing => Algunos de los archivos que van a ser instalados estan dañados o no se encuentran Edit
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. => Lo sentimos, esto no debería haber sucedido...\n\nPresione «cancelar» si quiere ayudarnos a arreglar la causa del fallo. Edit
previous: Lo sentimos, esto no debería haber sucedido...\n\nPresione 'Cancelar', si quiere ayudarnos a arreglar la causa del fallo.
Source file %s has no synchronization point => El archivo de origen %s no posee un punto de sincronización Edit
previous: El archivo fuente %s no posee un punto de sincronización
Start SumatraPDF => Iniciar SumatraPDF Edit
Subject: => Asunto: Edit
previous: Tema:
SumatraPDF %s Installer => Instalador de SumatraPDF %s Edit
previous: Instalador %s SumatraPDF
SumatraPDF %s Uninstaller => Desinstalador de SumatraPDF %s Edit
previous: Desinstalador %s SumatraPDF
SumatraPDF crashed => SumatraPDF se ha reiniciado debido a un fallo Edit
SumatraPDF has been uninstalled. => Se ha desinstalado SumatraPDF. Edit
previous: SumatraPDF ha sido desinstalado.
SumatraPDF installation not found. => Instalación de SumatraPDF no encontrada. Edit
SumatraPDF is your default PDF reader => SumatraPDF es el lector PDF predeterminado Edit
SumatraPDF Options => Opciones de SumatraPDF Edit
SumatraPDF should now be your default PDF reader => A partir de ahora SumatraPDF será el lector PDF predeterminado Edit
previous: SumatraPDF a partir de ahora será el lector PDF predeterminado
SumatraPDF Update => Actualizar SumatraPDF Edit
Synchronization file cannot be opened => No se pudo abrir el archivo de sincronización Edit
Tagged PDF => PDF etiquetado Edit
previous: PDF Etiquetado
Text documents => Documentos de texto Edit
previous: Documentos de Texto
Thank you for choosing SumatraPDF! => ¡Gracias por elegir a SumatraPDF! Edit
previous: Gracias por seleccionar SumatraPDF
previous: ¡Gracias por elegir a SumatraPDF!
previous: ¡Gracias por elegir SumatraPDF!
Thank you! SumatraPDF has been installed. => ¡Gracias! SumatraPDF ha sido instalado. Edit
previous: ¡Gracias! SumatraPDF ha sido instalado
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! => El instalador está dañado, pruebe descargándolo de nuevo.\n¡Perdón por las molestias! Edit
previous: El instalador está dañado. Por favor descárguelo de nuevo. \nDisculpas por el inconveniente!
previous: El instalador está dañado, descárguelo de nuevo. \n¡Disculpa las molestias!
previous: El instalador está dañado, descárguelo de nuevo.\n¡Disculpa las molestias!
previous: El instalador está dañado, descárguelo de nuevo.\n¡Perdón por las molestias!
&Theme => &Tema Edit
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly => Este documento utiliza funcionalidades no admitidas (%s) y podría no mostrarse adecuadamente Edit
Title: => Título: Edit
Uninstall SumatraPDF => Desinstalar SumatraPDF Edit
Uninstallation failed => Falló la desinstalación Edit
Uninstallation in progress... => Desinstalación en progreso... Edit
Unknown source file (%s) => Archivo de origen desconocido (%s) Edit
previous: Archivo fuente desconocido (%s)
Use &tabs => Usar &pestañas Edit
previous: usar &pestañas
&Use original page sizes => &Usar el tamaño original de la página Edit
Use SumatraPDF as the &default PDF reader => Usar SumatraPDF como lector PDF pre&determinado Edit
previous: Usar SumatraPDF como el lector PDF por &defecto
previous: Usar SumatraPDF como lector PDF por &defecto
previous: Usar SumatraPDF como el lector PDF pre&determinado
&View => &Ver Edit
View => Visualización Edit
previous: Vista del Documento
previous: Vista del documento
previous: Opciones de visualización
Visit &Website => Visitar sitio &Web Edit
previous: &Visitar Sitio Web
previous: &Visitar sitio Web
Warning => Advertencia Edit
&Window => V&entana Edit
previous: &Ventana
XPS documents => Documentos XPS Edit
&Yes => &Sí Edit
You have the latest version. => Esta es la última versión disponible. Edit
previous: Usted tiene la última versión.
You have version %s => La versión actual es: %s Edit
previous: Usted tiene la versión %s
previous: Versión en uso: %s
&Zoom => &Zoom Edit
Zoom => Ampliar Edit
previous: Zoom
Zoom factor => Proporción de escala Edit
previous: Proporción de Zoom
previous: Proporción de zoom
Zoom In => Acercar Edit
previous: Acercar Zoom
previous: Acercar zoom
Zoom Out => Alejar Edit
previous: Alejar Zoom
previous: Alejar zoom

18 unused strings:
%s of %s => %s de %s
Couldn't install browser plugin => No se pudo instalar el complemento del navegador
previous: No es posible instalar el plugin de navegación
previous: No es posible instalar el plugin del navegador
previous: No se puede instalar el complemento del navegador
Error: Couldn't run SumatraPDF! => Error: No se pudo ejecutar SumatraPDF.
previous: Error: No se puede ejecutar SumatraPDF!
previous: Error: No se puede ejecutar SumatraPDF
previous: Error: ¡No se pudo ejecutar SumatraPDF!
previous: Error: no se pudo ejecutar SumatraPDF.
previous: Error: ¡No se pudo ejecutar SumatraPDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found! => Error: SumatraPDF no ha sido encontrado.
previous: Error: SumatraPDF no ha sido encontrado!
previous: Error: SumatraPDF no ha sido encontrado
previous: Error: ¡SumatraPDF no ha sido encontrado!
Error: The document couldn't be downloaded! => Error: no se pudo descargar el documento.
previous: Error: ¡El documento no puede ser descargado!
previous: Error: El documento no puede ser descargado
previous: Error: ¡El documento no pudo ser descargado!
F&ullscreen\tCtrl+L => Pantalla completa\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L => Pantalla completa\tCtrl+Mayús+L
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera => Instalar el &plugin PDF para Firefox, Chrome y Opera
previous: Instalar el plugin PDF del &navegador para Firefox, Chrome y Opera
Loading file %s... => Cargando archivo %s...
previous: Cargando fichero %s...
Opening document in SumatraPDF... => Abriendo documento en SumatraPDF...
previous: Abriendo documento en SumatraPDF
Pr&esentation\tCtrl+L => Pr&esentación\tCtrl+L
Print as &image (requires more memory) => Imprimir como &imagen (necesita más memoria)
previous: Imprimir como &image (se necesita más memoria)
Replace document &colors with Windows color scheme => Reemplazar &colores del documento con el esquema de color de Windows
Selekcja:
Show &pages continuously => Mostrar &páginas de forma continua
previous: Mostrar páginas de forma continua
Show &Toolbar => Mostrar barra de &herramientas
previous: Mostrar barra de herramientas
SumatraPDF %s Instaler
Use &Tabs


App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk