Home : SumatraPDF : Czech translations Not logged in. Log in with Twitter

4 untranslated out of 293 total strings
Progress:
98%

Dark Add a translation...
Darker Add a translation...
Light Add a translation...
&Theme Add a translation...
&About => &O programu Edit
previous: &O programu
About SumatraPDF => O programu SumatraPDF Edit
&Actual Size\tCtrl+1 => Skutečná &velikost\tCtrl+1 Edit
Add Favorite => Přidat oblíbenou položku Edit
Add page %s to favorites => Přidat stránku %s k oblíbeným... Edit
Add page %s to favorites with (optional) name: => Přidat stránku %s k oblíbeným s (volitelným) názvem: Edit
Add to favorites => Přidat k oblíbeným Edit
Advanced => Upřesnit Edit
&Advanced Options... => &Pokročilé možnosti... Edit
previous: &Pokročilá nastavení...
All files => Všechny soubory Edit
&All selected pages => Vše&chny vybrané stránky Edit
All supported documents => Všechny podporované dokumenty Edit
Application: => Aplikace: Edit
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => Opravdu chcete odinstalovat SumatraPDF? Edit
Associate with PDF files? => Přidružit k PDF souborům? Edit
Attachment: %s => Příloha: %s Edit
Author: => Autor: Edit
Automatic => Automaticky Edit
Automatically check for &updates => &Automaticky kontrolovat aktualizace Edit
&Back\tAlt+Left Arrow => Z&pět\tAlt+Šipka vlevo Edit
Book View => Kniha Edit
&Book View\tCtrl+8 => K&niha\tCtrl+8 Edit
Book&marks\tF12 => Zál&ožky\tF12 Edit
Bookmark shortcut to page %s of %s => Zástupce záložky na straně %s souboru %s Edit
Bookmark Shortcuts => Zástupce záložky Edit
Bookmarks => Záložky Edit
Bytes => Bajtů Edit
previous: bajtů
Can't connect to the Internet (error %#x). => Nelze se připojit k Internetu (chyba %#x). Edit
Cancel => Zrušit Edit
previous: Storno
Cannot print this file => Tento soubor nelze vytisknout Edit
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. => Příkaz inverzní hledání nelze spustit. Zkontrolujte nastavení příkazového řádku. Edit
Change Language => Změnit jazyk... (Change Language) Edit
previous: Změnit jazyk... (Change Language)
previous: Změnit jazyk... (Language)
[Changes detected; refreshing] %s => [Zjištěna změna; probíhá aktualizace] %s Edit
Check for &Updates => &Zkontrolovat aktualizace Edit
CHM documents => Dokumenty CHM Edit
previous: CHM dokumenty
Close => Zavřít Edit
&Close\tCtrl+W => &Zavřít\tCtrl+W Edit
Comic books => Komiksy Edit
Compatibility => Kompatibilita Edit
Continuous => Jedna stránka průběžně Edit
Continuous Book View => Kniha průběžně Edit
Continuous Facing => Dvojstránky průběžně Edit
Contribute Translation => Zaslat překlad Edit
Copy &Image => Kopírovat &obrázek Edit
Copy &Link Address => Kopírovat &adresu odkazu Edit
Copy Co&mment => Kopírovat ko&mentář Edit
&Copy Selection => &Kopírovat výběr Edit
&Copy Selection\tCtrl+C => &Kopírovat výběr\tCtrl+C Edit
copying text => kopírování textu Edit
Copying text was denied (copying as image only) => Kopírování textu bylo odepřeno (zkopírováno jako obraz) Edit
Copyright: => Autorská práva: Edit
Could not obtain Printer properties => Nelze získat vlastnosti tiskárny Edit
Couldn't create temporary directory => Nepodařilo se vytvořit dočasný adresář Edit
Couldn't create the installation directory => Nepodařilo se vytvořit adresář pro instalaci Edit
Couldn't initialize printer => Tiskárnu nelze inicializovat Edit
Couldn't install PDF previewer => Nelze nainstalovat PDF prohlížeč Edit
previous: Nelze nainstalova PDF prohlížeč
Couldn't install PDF search filter => Nelze nainstalovat vyhledávací PDF filtr Edit
Couldn't obtain temporary directory => Dočasný adresář není dostupný Edit
previous: Dočasná složka není dostupná
Couldn't remove installation directory => Nepodařilo se odstranit adresář pro instalaci Edit
Couldn't remove the shortcut => Nepodařilo se odstranit zástupce Edit
Couldn't render the page => Stránku nelze vykreslit Edit
Couldn't uninstall browser plugin => Nepodařilo se odinstalovat rozšíření z prohlížeče Edit
Couldn't uninstall PDF previewer => Nelze odinstalovat PDF prohlížeč Edit
Couldn't uninstall PDF search filter => Nelze odinstalovavat vyhledávací PDF filtr Edit
Couldn't write %s to disk => Nelze zapsat %s na disk Edit
Created: => Vytvořeno: Edit
Current file => Aktuální soubor Edit
Cursor position: => Pozice kurzoru: Edit
Custom &Zoom...\tCtrl+Y => Vlastní &měřítko...\tCtrl+Y Edit
Default &Layout: => Výchozí &uspořádání: Edit
Default &Zoom: => Výchozí &zvětšení: Edit
Default PDF reader can't be changed in portable mode => V přenosném režimu nelze měnit výchozí PDF prohlížeč Edit
Denied Permissions: => Odepřená oprávnění: Edit
DjVu documents => Dokumenty DjVu Edit
previous: DjVu dokumenty
Document Properties => Vlastnosti dokumentu Edit
&Don't ask me again => &Příště se již neptat Edit
Download => Stáhnout Edit
E&xit\tCtrl+Q => &Konec\tCtrl+Q Edit
Enter password => Zadejte heslo Edit
Enter password for %s => Zadejte heslo pro %s Edit
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: => Dvojité kliknutí na PDF dokument vykoná zadaný příkazový řádek: Edit
EPUB ebooks => Dokumenty EPUB Edit
previous: EPUB dokumenty
Error loading %s => Chyba při načítání %s Edit
&Even pages only => Pouz&e sudé stránky Edit
F&avorites => &Oblíbené položky Edit
F&orward\tAlt+Right Arrow => V&před\tAlt+Šipka vpravo Edit
F&ullscreen\tF11 => &Celá obrazovka\tF11 Edit
previous: &Celá obrazovka\tCtrl+Shift+L
Facing => Dvojstránky Edit
&Facing\tCtrl+7 => &Dvojstránky\tCtrl+7 Edit
Failed to copy uninstaller to temp directory => Nezdařilo se zkopírovat odinstalační program do dočasného adresáře Edit
previous: Nepodařilo se zkopírovat odinstalační program do dočasné složky
previous: Nepodařilo se zkopírovat odinstalační program do dočasného adresáře
Failed to create a shortcut => Vytvoření zástupce se nezdařilo Edit
Failed to delete uninstaller registry keys => Nepodařilo se smazat odinslační záznamy z registru Edit
Failed to register as default program on win 10 => Nepodařilo se nastavit jako výchozí program na Windows 10 Edit
Failed to rename the file! => Přejmenování souboru se nezdařilo! Edit
previous: Soubor se nepodařilo přejmenovat!
Failed to save a file => Soubor se nepodařilo uložit Edit
previous: Při ukládání došlo k chybě
Failed to write the extended file extension information to the registry => Nepodařilo se zapsat informace o příponě souboru do registru Edit
Failed to write the uninstallation information to the registry => Nepodařilo se zapsat odinslační záznamy do registru Edit
Fast Web View => Rychlé zobrazování z webu Edit
Favorites => Oblíbené položky Edit
FictionBook documents => Dokumenty FictionBook Edit
File: => Soubor: Edit
&File => &Soubor Edit
File %s not found => Soubor %s nebyl nalezen Edit
File Size: => Velikost souboru: Edit
Fin&d...\tCtrl+F => Nají&t...\tCtrl+F Edit
Find => Najít Edit
Find: => Najít: Edit
Find Next => Najít další Edit
Find Previous => Najít předchozí Edit
&Find what: => &Najít: Edit
&First Page\tHome => První &stránka\tHome Edit
Fit &Content\tCtrl+3 => Přizpůsobit &obsah\tCtrl+3 Edit
Fit &Page\tCtrl+0 => Podle &stránky\tCtrl+0 Edit
Fit &Width\tCtrl+2 => &Podle šířky\tCtrl+2 Edit
Fit a Single Page => Přizpůsobit pro jednu celou stránku v okně Edit
Fit Content => Přizpůsobit obsah Edit
Fit Page => Podle stránky Edit
&Fit pages to printable area => Přizpůsobit &stránky na tisknutelnou plochu Edit
Fit Width => Podle šířky Edit
Fit Width and Show Pages Continuously => Přizpůsobit šířce okna a zobrazit stránky průběžně Edit
Fonts: => Písma: Edit
Formatting the book... %d pages => Formátování knihy... %d stránek Edit
Found text at page %s => Položka nalezena na stránce %s Edit
Found text at page %s (again) => Položka nalezena na stránce %s (znovu) Edit
Frequently Read => Často čtené dokumenty Edit
GB => GB Edit
&Go To => &Přejít Edit
&Go to page: => &Přejít na stránku: Edit
Go to page => Přejít na stránku Edit
&Help => Náp&ověda Edit
Hide &Options => Skrýt &možnosti Edit
Hide frequently read => Skrýt často čtené dokumenty Edit
Hint: Use the F3 key for finding again => Nápověda: Klávesou F3 vyhledáte další výskyt Edit
Image files (*.%s) => Soubory obrázků (*.%s) Edit
Install SumatraPDF => Nainstalovat SumatraPDF Edit
Install SumatraPDF in &folder: => Nainstalovat SumatraPDF do &složky: Edit
previous: Nainstalovat SumatraPDF do &folder
previous: Nainstalovat SumatraPDF do &složky:
Installation failed! => Instalace se nezdařila! Edit
previous: Instalace selhala!
Installation in progress... => Probíhá instalace... Edit
KB => KB Edit
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported) => Ponechat nainstalovaný plugin &prohlížeč PDF (již není podporován) Edit
&Last Page\tEnd => Pos&lední stránka\tEnd Edit
Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Nechte Windows Desktop Search &prohledávat PDF dokumenty Edit
Let Windows show &previews of PDF documents => Nechte Windows zobrazit &náhledy PDF dokumentů Edit
&Magnification: => &Zvětšení: Edit
Make SumatraPDF default application for PDF files? => Nastavit SumatraPDF jako výchozí prohlížeč PDF souborů? Edit
Make SumatraPDF my default PDF reader => Nastavit SumatraPDF jako výchozí PDF prohlížeč Edit
Man&ga Mode => Man&ga režim Edit
previous: Man&ga mód
&Manual => &Manuál Edit
previous: &Příručka
&Match case => &Rozlišovat velikost písmen Edit
Match Case => Rozlišovat velikost písmen Edit
MB => MB Edit
Mobi documents => Dokumenty Mobi Edit
previous: Mobi dokumenty
Modified: => Změněno: Edit
New version %s is available. Download new version? => Nová verze %s je k dispozici. Stáhnout novou verzi? Edit
Next Page => Další stránka Edit
&Next Page\tRight Arrow => Další strá&nka\tŠipka vpravo Edit
&No => &Ne Edit
No matches were found => Žádná položka nebyla nalezena Edit
No result found around line %u in file %s => Kolem řádku %u v souboru %s nebyl nalezen žádný výsledek Edit
previous: Kolem řádku %u v souboru %s nenalezen žádný výsledek
No synchronization file found => Soubor synchronizace nebyl nalezen Edit
previous: Soubor synchronizace nenalezen
No synchronization info at this position => Na této pozici není informace o synchronizaci Edit
&No, thanks => &Ne, děkuji Edit
Number of Pages: => Počet stránek: Edit
&Odd pages only => &Pouze liché stránky Edit
(of %d) => (z %d) Edit
OK => OK Edit
Open => Otevřít... Edit
Open &in PDF-XChange => Otevřít v programu PDF-XChange Edit
Open a document... => Otevřít dokument... Edit
&Open Document => &Otevřít dokument Edit
Open in %s => Otevřít v %s Edit
Open in &Adobe Reader => Otevřít v programu &Adobe Reader Edit
Open in &Foxit Reader => Otevřít v programu &Foxit Reader Edit
Open in &Microsoft HTML Help => Otevřít v programu Microsoft HTML Help Edit
Open in &Microsoft XPS-Viewer => Otevřít v programu Microsoft XPS-Viewer Edit
&Open...\tCtrl+O => &Otevřít...\tCtrl+O Edit
&Options => &Možnosti Edit
&Options... => &Možnosti... Edit
P&roperties => &Vlastnosti Edit
P&roperties\tCtrl+D => &Vlastnosti...\tCtrl+D Edit
Pa&ge...\tCtrl+G => Strán&ka...\tCtrl+G Edit
Page: => Stránka: Edit
Page %s => Stránka %s Edit
(page %s) => (stránka %s) Edit
Page number %u inexistant => Stránka číslo %u neexistuje Edit
Page scaling => Měřítko stránky Edit
Page Size: => Velikost stránky: Edit
PalmDoc documents => Dokumenty PalmDoc Edit
previous: PalmDoc dokumenty
&Password: => &Heslo: Edit
PDF Document => Dokument PDF Edit
previous: PDF dokument
PDF documents => Dokumenty PDF Edit
previous: PDF dokumenty
PDF Optimizations: => Optimalizace PDF: Edit
PDF Producer: => Producent PDF: Edit
PDF Version: => Verze PDF: Edit
&Pin Document => &Připnout dokument Edit
Please close %s to proceed! => Prosím ukončete %s pro pokračování! Edit
Please wait - rendering... => Prosím čekejte, probíhá vykreslování... Edit
Postscript documents => Dokumenty PostScript Edit
previous: PostScript dokumenty
Pr&esentation\tF5 => Pr&ezentace\tF5 Edit
previous: Pr&ezentace\tCtrl+L
Previous Page => Předchozí stránka Edit
&Previous Page\tLeft Arrow => &Předchozí stránka\tŠipka vlevo Edit
Print => Tisk... Edit
Print range => Rozsah tisku Edit
&Print... => &Tisk... Edit
&Print... (denied) => &Tisk... (odepřen) Edit
&Print...\tCtrl+P => &Tisk...\tCtrl+P Edit
Printer with given name doesn't exist => Tiskárna se zadaným názvem neexistuje Edit
printing document => tisk dokumentu Edit
Printing in progress. => Probíhá tisk Edit
Printing is still in progress. Abort and quit? => Tisk stále probíhá. Přerušit a odejít? Edit
Printing is still in progress. Abort and start over? => Tisk je stále probíhá. Přerušit a začít znovu? Edit
Printing page %d of %d... => Tisk stránky %d z %d... Edit
Printing problem. => Potíže s tiskem Edit
Re&name...\tF2 => Přejme&novat...\tF2 Edit
Remember &opened files => Pamatovat si &otevřené soubory Edit
&Remember the password for this document => P&amatovat si heslo tohoto dokumentu Edit
&Remember these settings for each document => &Pamatovat si tato nastavení pro každý dokument Edit
&Remove Document => Odeb&rat dokument Edit
Remove from favorites => Odebrat z oblíbených Edit
Remove page %s from favorites => Odebrat stránku %s z oblíbených Edit
Rename To => Přejmenovat na Edit
Rotate &Left\tCtrl+Shift+- => Otočit do&leva\tCtrl+Shift+Num- Edit
Rotate &Right\tCtrl+Shift++ => Otočit dop&rava\tCtrl+Shift+Num+ Edit
Save As => Uložit jako... Edit
&Save As... => &Uložit jako... Edit
&Save As...\tCtrl+S => &Uložit jako...\tCtrl+S Edit
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S => U&ložit zástupce...\tCtrl+Shift+S Edit
Searching %d of %d... => Prohledává se %d z %d... Edit
Select &All => Vybrat &vše Edit
Select &All\tCtrl+A => Vybrat &vše\tCtrl+A Edit
Select content with Ctrl+left mouse button => Vybrat obsah klávesou Ctrl a levým tlačítkem myši Edit
Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Vyberte adresář, do kterého chcete nainstalovat SumatraPDF: Edit
Selection: => Výběr: Edit
Send by &E-mail... => Odeslat &e-mailem... Edit
Set inverse search command-line => Nastavit inverzní vyhledávání z příkazového řádku Edit
&Settings => &Nastavení Edit
Show &Bookmarks => Zobrazit &záložky Edit
Show &Pages Continuously => Zobrazit stránky &průběžně Edit
Show &Toolbar\tF8 => Zobrazit panel nás&trojů Edit
Show Favorites => Zobrazit oblíbené položky Edit
Show frequently read => Zobrazit často čtené dokumenty Edit
Show the &bookmarks sidebar when available => Zo&brazit záložky v postranním panelu, jsou-li dostupné Edit
&Shrink pages to printable area (if necessary) => &Zmenšit stránky na tisknutelnou plochu (v případě potřeby) Edit
Single Page => Jedna stránka Edit
&Single Page\tCtrl+6 => &Jedna stránka\tCtrl+6 Edit
&Skip this version => &Přeskočit tuto verzi Edit
Some files to be installed are damaged or missing => Některé soubory potřebné pro instalaci jsou poškozené nebo nebyly nalezeny Edit
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. => To se nemělo stát, omlouváme se.\n\nPokud nám chcete pomoci vyřešit příčinu tohoto pádu, klikněte na tlačítko Storno. Edit
Source file %s has no synchronization point => Zdrojový soubor %s nemá bod synchronizace Edit
Start SumatraPDF => Spustit SumatraPDF Edit
Subject: => Předmět: Edit
SumatraPDF %s Installer => SumatraPDF %s instalátor Edit
SumatraPDF %s Uninstaller => SumatraPDF %s odinstalátor Edit
SumatraPDF crashed => SumatraPDF - Selhání Edit
SumatraPDF has been uninstalled. => SumatraPDF byl odinstalován. Edit
SumatraPDF installation not found. => Instalace programu SumatraPDF nebyla nalezena. Edit
SumatraPDF is your default PDF reader => SumatraPDF je výchozím PDF prohlížečem Edit
SumatraPDF Options => Možnosti programu SumatraPDF Edit
SumatraPDF should now be your default PDF reader => SumatraPDF by měl být výchozím PDF prohlížečem Edit
SumatraPDF Update => SumatraPDF - Aktualizace Edit
Synchronization file cannot be opened => Soubor synchronizace nelze otevřít Edit
Tagged PDF => Tagované PDF Edit
Text documents => Textové dokumenty Edit
Thank you for choosing SumatraPDF! => Děkujeme, že jste si vybrali SumatraPDF! Edit
previous: Děkujeme, že jste si vybrali SumatraPDF!
Thank you! SumatraPDF has been installed. => Děkujeme! Program SumatraPDF byl nainstalován. Edit
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! => Instalační program byl nejspíše poškozen. Stáhněte si jej prosím znovu. \nOmlouváme se za způsobené nepříjemnosti! Edit
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly => Tento dokument používá nepodporované funkce (%s) a tímto se nemusí vykreslit správně Edit
Title: => Název: Edit
Uninstall SumatraPDF => Odinstalovat SumatraPDF Edit
Uninstallation failed => Odinstalace programu se nezdařila Edit
previous: Odinstalace programu selhala
Uninstallation in progress... => Probíhá odinstalace... Edit
Unknown source file (%s) => Neznámý zdrojový soubor (%s) Edit
Use &tabs => Použít &karty Edit
&Use original page sizes => Po&užít původní velikost stránky Edit
Use SumatraPDF as the &default PDF reader => Použít SumatraPDF jako &výchozí PDF prohlížeč Edit
previous: Použij SumatraPDF jako &výchozí PDF prohlížeč
&View => &Zobrazit Edit
View => Zobrazení Edit
Visit &Website => Navštívit &webovou stránku Edit
Warning => Upozornění Edit
&Window => &Okno Edit
XPS documents => Dokumenty XPS Edit
previous: XPS dokumenty
&Yes => &Ano Edit
You have the latest version. => Používáte nejnovější verzi. Edit
You have version %s => Používáte verzi %s Edit
&Zoom => Z&většení Edit
Zoom => Zvětšení Edit
Zoom factor => Měřítko přiblížení Edit
Zoom In => Zvětšit Edit
Zoom Out => Zmenšit Edit

18 unused strings:
%s of %s => %s z %s
Couldn't install browser plugin => Nepodařilo se nainstalovat rozšíření do prohlížeče
Error: Couldn't run SumatraPDF! => Chyba: Nepodařilo se spustit SumatraPDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found! => Chyba: Program SumatraPDF nebyl nalezen!
Error: The document couldn't be downloaded! => Chyba: Stažení dokumentu se nezdařilo!
F&ullscreen\tCtrl+L => &Celá obrazovka\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L => &Celá obrazovka\tCtrl+Shift+L
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera => Instalovat PDF doplněk pro prohlížeče Firefox, Chrome a Opera
Loading file %s... => Načítání souboru %s...
Opening document in SumatraPDF... => Otevírat dokumenty v SumatraPDF...
Pr&esentation\tCtrl+L => Pr&ezentace\tCtrl+L
Print as &image (requires more memory) => Tisknout jako &obrázek (vyžaduje více paměti)
Replace document &colors with Windows color scheme => Barvy dokumentu nahradit barevným s&chématem systému Windows
Selekcja: => Výběr:
Show &pages continuously => Zobrazit stránky &průběžně
Show &Toolbar => Zobrazit panel nás&trojů
SumatraPDF %s Instaler
Use &Tabs


App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk