Home : SumatraPDF : Bosnian translations Not logged in. Log in with Twitter

4 untranslated out of 293 total strings
Progress:
98%

Dark Add a translation...
Darker Add a translation...
Light Add a translation...
&Theme Add a translation...
&About => &O programu... Edit
About SumatraPDF => O SumatraPDF Edit
&Actual Size\tCtrl+1 => Stvarna veličina\tCtrl+1 Edit
Add Favorite => Dodaj favorit Edit
Add page %s to favorites => Dodaj stranicu %s u favorite Edit
Add page %s to favorites with (optional) name: => Dodaj stranicu %s u favorite sa (opcionalnim) nazivom: Edit
Add to favorites => Dodaj u favorite Edit
Advanced => Napredno Edit
&Advanced Options... => N&apredne opcije... Edit
All files => Svi fajlovi Edit
&All selected pages => Sve označene str&anice Edit
All supported documents => Svi podržani dokumenti Edit
Application: => Aplikacija: Edit
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => Da li ste sigurni da želite deinstalirati SumatraPDF? Edit
Associate with PDF files? => Asocirati sa PDF datotekama? Edit
Attachment: %s => Prilog: %s Edit
Author: => Autor: Edit
Automatic => Automatsko Edit
Automatically check for &updates => Automatski provjeravaj za &nadogradnju Edit
&Back\tAlt+Left Arrow => Nazad\tAlt+<- Edit
Book View => Knjiški pregled Edit
&Book View\tCtrl+8 => &Knjiški pregled\tCtrl+8 Edit
Book&marks\tF12 => Zabilješke\tF12 Edit
Bookmark shortcut to page %s of %s => Kratica zabilješke na stranicu %s od %s Edit
Bookmark Shortcuts => Kratice zabilješki Edit
Bookmarks => Zabilješke Edit
Bytes => Bajta Edit
Can't connect to the Internet (error %#x). => Ne mogu se povezati na Internet (greška %#x) Edit
Cancel => Otkaži Edit
Cannot print this file => Ne mogu odštampati ovaj fajl Edit
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. => Ne mogu pokrenuti komandu pretraživanja unazad. Molimo da provjerite komandnu liniju u postavkama. Edit
Change Language => Promijeni jezik (Change Language) Edit
[Changes detected; refreshing] %s => [Uočena promjena; osvježavam] %s Edit
Check for &Updates => Provjeri za &nadogradnju Edit
CHM documents => CHM dokumenti Edit
Close => Zatvori Edit
&Close\tCtrl+W => &Zatvori\tCtrl+W Edit
Comic books => Stripovi Edit
Compatibility => Kompatibilnost Edit
Continuous => Slijedno Edit
Continuous Book View => Slijedni knjiški pogled Edit
Continuous Facing => Dvije stranice slijedno Edit
Contribute Translation => Pomozi prijevodom Edit
Copy &Image => Kopiraj &sliku Edit
Copy &Link Address => Kopiraj adresu &linka Edit
Copy Co&mment => Kopiraj ko&mentar Edit
&Copy Selection => &Kopiraj označeno Edit
&Copy Selection\tCtrl+C => Kopiraj označeno\tCtrl+C Edit
copying text => kopiram tekst Edit
Copying text was denied (copying as image only) => Kopiranje teksta je nemoguće (kopirano kao slika) Edit
Copyright: => Prava pridržana: Edit
Could not obtain Printer properties => Ne mogu dobaviti postavke štampača Edit
Couldn't create temporary directory => Neuspješno kreiranje privremenog direktorija Edit
Couldn't create the installation directory => Neuspješno kreiranje instalacijskog direktorija Edit
Couldn't initialize printer => Ne mogu inicijalizirati štampač Edit
Couldn't install PDF previewer => Neuspješno instaliranje PDF preglednika Edit
Couldn't install PDF search filter => Neuspješno instaliranje filtera za pretragu PDF-ova Edit
Couldn't obtain temporary directory => Neuspješno dobavljanje privremenog direktorija Edit
Couldn't remove installation directory => Neuspješno uklanjanje instalacijskog direktorija Edit
Couldn't remove the shortcut => Neuspješno uklanjanje kratice Edit
Couldn't render the page => Nije moguće iscrtati stranicu Edit
Couldn't uninstall browser plugin => Neuspješna instalacija plugina za browser Edit
Couldn't uninstall PDF previewer => Neuspješna deinstalacija PDF preglednika Edit
Couldn't uninstall PDF search filter => Neuspješna deinstalacija filtera za pretragu PDF-ova Edit
Couldn't write %s to disk => Neuspješno zapisivanje %s na disk Edit
Created: => Kreirano: Edit
Current file => Trenutni fajl Edit
Cursor position: => Pozicija kursora: Edit
Custom &Zoom...\tCtrl+Y => &Prilagođeno uvećanje...\tCtrl+Y Edit
Default &Layout: => Izvorni &izgled: Edit
Default &Zoom: => Izvorno &uvećanje: Edit
Default PDF reader can't be changed in portable mode => Glavni preglednik PDF fajlova se ne može promijeniti u portable režimu Edit
Denied Permissions: => Odbijene dozvole: Edit
DjVu documents => DjVu dokumenti Edit
Document Properties => Svojstva dokumenta Edit
&Don't ask me again => Nemoj me ponovo pitati Edit
Download => Preuzmi Edit
E&xit\tCtrl+Q => &Izlaz\tCtrl+Q Edit
Enter password => Unesite lozinku Edit
Enter password for %s => Unesite lozinku za %s Edit
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: => Unesite komandnu liniju za izvršavanje prilikom dvostrukog klika na PDF dokument: Edit
EPUB ebooks => EPUB dokumenti Edit
Error loading %s => Greška pri učitavanju %s Edit
&Even pages only => Samo &parne stranice Edit
F&avorites => F&avoriti Edit
F&orward\tAlt+Right Arrow => Naprijed\tAlt+-> Edit
F&ullscreen\tF11 => Cijeli ekran\tCtrl+Shift+L Edit
Facing => Dvije stranice Edit
&Facing\tCtrl+7 => &Dvije stranice\tCtrl+7 Edit
Failed to copy uninstaller to temp directory => Neuspješno kopiranje deinstalera u privremeni direktorij Edit
Failed to create a shortcut => Neuspješno kreiranje kratice Edit
Failed to delete uninstaller registry keys => Neuspješno brisanje registarskih ključeva deinstalera Edit
Failed to register as default program on win 10 => Neuspješno registriranje kao zadani program na win 10 Edit
Failed to rename the file! => Neuspješna promjena naziva faja! Edit
Failed to save a file => Neuspješno spašavanje fajla Edit
Failed to write the extended file extension information to the registry => Neuspješno zapisivanje informacije o ekstenziji proširenog fajla u registar Edit
Failed to write the uninstallation information to the registry => Neuspješno zapisivanje deinstalacijske informacije u registar Edit
Fast Web View => Brzi web pregled Edit
Favorites => Favoriti Edit
FictionBook documents => FictionBook dokumenti Edit
File: => Fajl: Edit
&File => &Fajl Edit
File %s not found => Fajl %s nije pronađen Edit
File Size: => Veličina fajla: Edit
Fin&d...\tCtrl+F => Traži...\tCtrl+F Edit
Find => Traži Edit
Find: => Traži: Edit
Find Next => Nađi sljedeće Edit
Find Previous => Nađi prethodno Edit
&Find what: => &Traži: Edit
&First Page\tHome => Prva stranica\tHome Edit
Fit &Content\tCtrl+3 => Uklopi s&adržaj\tCtrl+3 Edit
Fit &Page\tCtrl+0 => Uklopi &stranicu\tCtrl+0 Edit
Fit &Width\tCtrl+2 => &Uklopi po širini\tCtrl+2 Edit
Fit a Single Page => Uklopi jednu stranicu Edit
Fit Content => Uklopi sadržaj Edit
Fit Page => Uklopi stranicu Edit
&Fit pages to printable area => Uklopi stranice na područje za štampu Edit
Fit Width => Uklopi po širini Edit
Fit Width and Show Pages Continuously => Uklopi po širini i prikaži stranice slijedno Edit
Fonts: => Fontovi: Edit
Formatting the book... %d pages => Formatiranje knjige... %d stranica Edit
Found text at page %s => Tekst je pronađen na stranici %s Edit
Found text at page %s (again) => Tekst pronađen na stranici %s (opet) Edit
Frequently Read => Najčešće čitano Edit
GB => GB Edit
&Go To => Idi na Edit
&Go to page: => &Idi na stranicu: Edit
Go to page => Idi na stranicu Edit
&Help => &Pomoć Edit
Hide &Options => Sakrij &opcije Edit
Hide frequently read => Sakrij najčešće čitano Edit
Hint: Use the F3 key for finding again => Pomoć: upotrijebite tipku F3 za ponovnu pretragu Edit
Image files (*.%s) => Slike (*.%s) Edit
Install SumatraPDF => Instaliraj SumatraPDF Edit
Install SumatraPDF in &folder: => Instaliraj SumatraPDF u &direktorij: Edit
Installation failed! => Neuspješna instalacija! Edit
Installation in progress... => Instalacija u toku... Edit
KB => KB Edit
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported) => Ostavi plugin instaliran u &browseru (više nije podržano) Edit
&Last Page\tEnd => Posljednja stranica\tEnd Edit
Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Omogući Windows Desktop Search-u da &pretražuje PDF dokumente Edit
Let Windows show &previews of PDF documents => Omogući Windows-ima da prikažu &pregled PDF dokumenata Edit
&Magnification: => &Uvećanje: Edit
Make SumatraPDF default application for PDF files? => Postavi SumatraPDF za glavnu aplikaciju za PDF fajlove? Edit
Make SumatraPDF my default PDF reader => Učini SumatraPDF mojim glavnim čitačem PDF fajlova Edit
Man&ga Mode => Man&ga režim Edit
&Manual => Korisnički priručnik Edit
&Match case => Razlikuj velika i mala slova Edit
Match Case => Razlikuj velika i mala slova Edit
MB => MB Edit
Mobi documents => Mobi dokumenti Edit
Modified: => Izmijenjeno: Edit
New version %s is available. Download new version? => Dostupna je nova verzija (%s). Preuzeti novu verziju? Edit
Next Page => Sljedeća stranica Edit
&Next Page\tRight Arrow => Sljedeća stranica\t-> Edit
&No => &Ne Edit
No matches were found => Pojam nije pronađen Edit
No result found around line %u in file %s => Nema rezultata oko %u. linije u fajlu %s Edit
No synchronization file found => Sinhronizacijski fajl nije pronađen Edit
No synchronization info at this position => Nema sinhronizacijskih podataka na ovoj poziciji Edit
&No, thanks => &Ne, hvala Edit
Number of Pages: => Broj stranica: Edit
&Odd pages only => Samo &neparne stranice Edit
(of %d) => (od %d) Edit
OK => OK Edit
Open => Otvori Edit
Open &in PDF-XChange => Otvori u PDF-XChange Edit
Open a document... => Otvori dokument... Edit
&Open Document => &Otvori dokument Edit
Open in %s => Otvori u %s Edit
Open in &Adobe Reader => Otvori u &Adobe Readeru Edit
Open in &Foxit Reader => Otvori u &Foxit Readeru Edit
Open in &Microsoft HTML Help => Otvori u Microsoft HTML Help Edit
Open in &Microsoft XPS-Viewer => Otvori u Microsoft XPS-Viewer Edit
&Open...\tCtrl+O => &Otvori...\tCtrl+O Edit
&Options => &Opcije Edit
&Options... => Opcije... Edit
P&roperties => &Postavke Edit
P&roperties\tCtrl+D => P&ostavke...\tCtrl+D Edit
Pa&ge...\tCtrl+G => Stranicu...\tCtrl+G Edit
Page: => Stranica: Edit
Page %s => Stranica %s Edit
(page %s) => (strana %s) Edit
Page number %u inexistant => Stranica %u ne postoji Edit
Page scaling => Skaliranje stranice Edit
Page Size: => Veličina stranice: Edit
PalmDoc documents => PalmDoc dokumenti Edit
&Password: => &Lozinka: Edit
PDF Document => PDF dokument Edit
PDF documents => PDF dokumenti Edit
PDF Optimizations: => PDF optimizacije: Edit
PDF Producer: => Proizvođač PDF-a: Edit
PDF Version: => Verzija PDF-a: Edit
&Pin Document => &Pričvrsti dokument Edit
Please close %s to proceed! => Molimo da zatvorite %s za nastavak! Edit
Please wait - rendering... => Molim pričekajte, iscrtavam... Edit
Postscript documents => Postscript dokumenti Edit
Pr&esentation\tF5 => Pr&ezentacija\tCtrl+L Edit
Previous Page => Prethodna stranica Edit
&Previous Page\tLeft Arrow => Prethodna stranica\t<- Edit
Print => Štampaj Edit
Print range => Štampaj raspon Edit
&Print... => Š&tampaj... Edit
&Print... (denied) => &Štampa... (nije dopušteno) Edit
&Print...\tCtrl+P => &Štampaj...\tCtrl+P Edit
Printer with given name doesn't exist => Štampač sa datim nazivom ne postoji Edit
printing document => štampam dokument Edit
Printing in progress. => Štampanje u napretku. Edit
previous: Printanje u napretku.
Printing is still in progress. Abort and quit? => Štampanje je još uvijek u toku. Prekini i izađi? Edit
Printing is still in progress. Abort and start over? => Štampa je još u toku. Prekini i započni ispočetka? Edit
Printing page %d of %d... => Štampam stranicu %d od %d... Edit
Printing problem. => Problem prilikom štampe. Edit
Re&name...\tF2 => Promije&ni naziv...\tF2 Edit
Remember &opened files => Zapamti &otvorene fajlove Edit
&Remember the password for this document => &Zapamti lozinku za ovaj dokument Edit
&Remember these settings for each document => &Upamti ove postavke za svaki pojedini dokument Edit
&Remove Document => &Ukloni dokument Edit
Remove from favorites => Ukloni iz favorita Edit
Remove page %s from favorites => Ukloni stranicu %s iz favorita Edit
Rename To => Promije&ni naziv u Edit
Rotate &Left\tCtrl+Shift+- => Rotiraj nalijevo\tCtrl+Shift+- Edit
Rotate &Right\tCtrl+Shift++ => Rotiraj nadesno\tCtrl+Shift++ Edit
Save As => Spasi kao Edit
&Save As... => &Spasi kao... Edit
&Save As...\tCtrl+S => &Spasi kao...\tCtrl+S Edit
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S => Spasi k&raticu...\tCtrl+Shift+S Edit
Searching %d of %d... => Pretražujem %d od %d... Edit
Select &All => Označi &sve Edit
Select &All\tCtrl+A => Označi &sve\tCtrl+A Edit
Select content with Ctrl+left mouse button => Izaberi sadržaj pomoću Ctrl+lijeva tipka miša Edit
Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Izaberite direktorij gdje bi SumatraPDF trebao biti instaliran: Edit
Selection: => Selekcija: Edit
Send by &E-mail... => Pošalji &e-mailom... Edit
Set inverse search command-line => Postavi komandnu liniju za pretragu unazad Edit
&Settings => &Postavke Edit
Show &Bookmarks => Pokaži &oznake Edit
Show &Pages Continuously => Prikaži stranice slijedno Edit
Show &Toolbar\tF8 => Prikaži alatnu traku Edit
Show Favorites => Prikaži favorite Edit
Show frequently read => Prikaži najčešće čitano Edit
Show the &bookmarks sidebar when available => Prikaži traku sa &zabilješkama kad je dostupna Edit
&Shrink pages to printable area (if necessary) => Umanji stranice na područje za štampu (ako je potrebno) Edit
Single Page => Jedna stranica Edit
&Single Page\tCtrl+6 => &Jedna stranica\tCtrl+6 Edit
&Skip this version => &Propusti ovu verziju. Edit
Some files to be installed are damaged or missing => Neki fajlovi koji bi trebali biti instalirani su ili oštećeni ili nedostaju Edit
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. => Oprostite, ovo se nije trebalo dogoditi!\n\nMolimo kliknite 'Otkaži' ako nam želite pomoći ispraviti uzrok ovog rušenja. Edit
Source file %s has no synchronization point => Izvorni fajl %s nema sinhronizacijske tačke Edit
Start SumatraPDF => Pokreni SumatraPDF Edit
Subject: => Tema: Edit
SumatraPDF %s Installer => SumatraPDF %s instaler Edit
SumatraPDF %s Uninstaller => SumatraPDF %s deinstaler Edit
SumatraPDF crashed => SumatraPDF se srušio Edit
SumatraPDF has been uninstalled. => SumatraPDF je deinstaliran. Edit
SumatraPDF installation not found. => SumatraPDF instalacija nije pronađena. Edit
SumatraPDF is your default PDF reader => SumatraPDF je vaš glavni čitač PDF fajlova Edit
SumatraPDF Options => SumatraPDF opcije Edit
SumatraPDF should now be your default PDF reader => SumatraPDF bi sad trebao biti vaš glavni čitač PDF fajlova Edit
SumatraPDF Update => SumatraPDF nadogradnja Edit
Synchronization file cannot be opened => Ne mogu otvoriti sinhronizacijski fajl Edit
Tagged PDF => Označeni PDF Edit
Text documents => Tekstualni dokumenti Edit
Thank you for choosing SumatraPDF! => Hvala Vam što ste izabrali SumatraPDF! Edit
Thank you! SumatraPDF has been installed. => Hvala Vam! SumatraPDF je instaliran. Edit
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! => Instaler je oštećen. Molimo da ga ponovo preuzmete.\nOprostite zbog neugodnosti! Edit
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly => Ovaj dokument koristi nepodržane funkcionalnosti (%s) i zbog toga možda neće biti ispravno prikazan Edit
Title: => Naslov: Edit
Uninstall SumatraPDF => Deinstaliraj SumatraPDF Edit
Uninstallation failed => Neuspješna deinstalacija Edit
Uninstallation in progress... => Deinstalacija u toku ... Edit
Unknown source file (%s) => Nepoznat izvorni fajl (%s) Edit
Use &tabs => Koristi &tabove Edit
&Use original page sizes => Koristi &originalne veličine stranica Edit
Use SumatraPDF as the &default PDF reader => Koristi SumatraPDF kao &izvorni PDF čitač Edit
&View => &Prikaz Edit
View => Prikaz Edit
Visit &Website => &Posjeti web stranicu Edit
Warning => Upozorenje Edit
&Window => &Prozor Edit
XPS documents => XPS dokumenti Edit
&Yes => &Da Edit
You have the latest version. => Koristite najnoviju verziju. Edit
You have version %s => Imate verziju %s Edit
&Zoom => &Uvećaj Edit
Zoom => Uvećanje Edit
Zoom factor => Faktor uvećanja Edit
Zoom In => Uvećaj Edit
Zoom Out => Umanji Edit

18 unused strings:
%s of %s => %s od %s
Couldn't install browser plugin => Neuspješno instaliranje plugina za browser
Error: Couldn't run SumatraPDF! => Greška: Neuspješno pokretanje SumatraPDF-a!
Error: SumatraPDF hasn't been found! => Greška: SumatraPDF nije pronađen!
Error: The document couldn't be downloaded! => Greška: Dokument ne može biti preuzet!
F&ullscreen\tCtrl+L => Cijeli ekran\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L => Cijeli ekran\tCtrl+Shift+L
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera => Instaliraj PDF &browser plugin za Firefox, Chrome i Operu
Loading file %s... => Učitavanje fajl %s...
Opening document in SumatraPDF... => Otvaram dokument u SumatraPDF-u...
Pr&esentation\tCtrl+L => Pr&ezentacija\tCtrl+L
Print as &image (requires more memory) => Štampaj kao &sliku (zahtjeva više memorije)
previous: Printaj kao &sliku (zahtjeva više memorije)
Replace document &colors with Windows color scheme => Zamijeni &boje u dokumentu sa Windows kolor šemom
Selekcja: => Selekcija:
Show &pages continuously => Prikaži stranice slijedno
Show &Toolbar => Prikaži alatnu traku
SumatraPDF %s Instaler
Use &Tabs


App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk