Home : SumatraPDF : Bengali translations Not logged in. Log in with Twitter

120 untranslated out of 293 total strings
Progress:
59%

Copy Co&mment Add a translation...
&Copy Selection\tCtrl+C Add a translation...
Couldn't obtain temporary directory Add a translation...
Couldn't render the page Add a translation...
Couldn't uninstall browser plugin Add a translation...
Couldn't uninstall PDF previewer Add a translation...
Couldn't uninstall PDF search filter Add a translation...
Couldn't write %s to disk Add a translation...
Custom &Zoom...\tCtrl+Y Add a translation...
DjVu documents Add a translation...
F&avorites Add a translation...
F&orward\tAlt+Right Arrow Add a translation...
&Facing\tCtrl+7 Add a translation...
Failed to copy uninstaller to temp directory Add a translation...
Failed to delete uninstaller registry keys Add a translation...
Failed to register as default program on win 10 Add a translation...
Failed to write the extended file extension information to the registry Add a translation...
Failed to write the uninstallation information to the registry Add a translation...
FictionBook documents Add a translation...
&Find what: Add a translation...
Fit &Content\tCtrl+3 Add a translation...
Fit Content Add a translation...
&Fit pages to printable area Add a translation...
Fit Width and Show Pages Continuously Add a translation...
Formatting the book... %d pages Add a translation...
Found text at page %s Add a translation...
Found text at page %s (again) Add a translation...
Hide &Options Add a translation...
Hint: Use the F3 key for finding again Add a translation...
Image files (*.%s) Add a translation...
Install SumatraPDF in &folder: Add a translation...
Installation in progress... Add a translation...
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported) Add a translation...
Let Windows Desktop Search &search PDF documents Add a translation...
Let Windows show &previews of PDF documents Add a translation...
&Magnification: Add a translation...
Man&ga Mode Add a translation...
&Match case Add a translation...
No result found around line %u in file %s Add a translation...
No synchronization file found Add a translation...
No synchronization info at this position Add a translation...
&No, thanks Add a translation...
&Odd pages only Add a translation...
(of %d) Add a translation...
Open &in PDF-XChange Add a translation...
&Open Document Add a translation...
Open in %s Add a translation...
Open in &Adobe Reader Add a translation...
Open in &Foxit Reader Add a translation...
Open in &Microsoft HTML Help Add a translation...
Open in &Microsoft XPS-Viewer Add a translation...
&Options... Add a translation...
P&roperties Add a translation...
P&roperties\tCtrl+D Add a translation...
(page %s) Add a translation...
Page %s Add a translation...
Page number %u inexistant Add a translation...
Page scaling Add a translation...
PalmDoc documents Add a translation...
&Password: Add a translation...
PDF Document Add a translation...
PDF documents Add a translation...
PDF Optimizations: Add a translation...
PDF Producer: Add a translation...
&Pin Document Add a translation...
Please close %s to proceed! Add a translation...
Postscript documents Add a translation...
Pr&esentation\tF5 Add a translation...
&Print... (denied) Add a translation...
Printer with given name doesn't exist Add a translation...
printing document Add a translation...
Printing is still in progress. Abort and quit? Add a translation...
Printing is still in progress. Abort and start over? Add a translation...
Printing page %d of %d... Add a translation...
Re&name...\tF2 Add a translation...
Remember &opened files Add a translation...
&Remember the password for this document Add a translation...
&Remember these settings for each document Add a translation...
&Remove Document Add a translation...
Remove page %s from favorites Add a translation...
&Save As... Add a translation...
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S Add a translation...
Searching %d of %d... Add a translation...
Select &All\tCtrl+A Add a translation...
Select content with Ctrl+left mouse button Add a translation...
Select the folder where SumatraPDF should be installed: Add a translation...
Send by &E-mail... Add a translation...
Show &Bookmarks Add a translation...
Show &Pages Continuously Add a translation...
Show frequently read Add a translation...
Show the &bookmarks sidebar when available Add a translation...
&Shrink pages to printable area (if necessary) Add a translation...
&Single Page\tCtrl+6 Add a translation...
Some files to be installed are damaged or missing Add a translation...
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. Add a translation...
Source file %s has no synchronization point Add a translation...
Start SumatraPDF Add a translation...
SumatraPDF %s Installer Add a translation...
SumatraPDF %s Uninstaller Add a translation...
SumatraPDF crashed Add a translation...
SumatraPDF has been uninstalled. Add a translation...
SumatraPDF installation not found. Add a translation...
SumatraPDF is your default PDF reader Add a translation...
SumatraPDF Options Add a translation...
SumatraPDF should now be your default PDF reader Add a translation...
Synchronization file cannot be opened Add a translation...
Tagged PDF Add a translation...
Text documents Add a translation...
Thank you! SumatraPDF has been installed. Add a translation...
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! Add a translation...
&Theme Add a translation...
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly Add a translation...
Uninstall SumatraPDF Add a translation...
Uninstallation failed Add a translation...
Uninstallation in progress... Add a translation...
Unknown source file (%s) Add a translation...
Use &tabs Add a translation...
&Use original page sizes Add a translation...
&Window Add a translation...
XPS documents Add a translation...
&About => &আমাদের সম্পর্কে Edit
About SumatraPDF => সুমাত্রাপিডিএফ-এর সম্পর্কে Edit
&Actual Size\tCtrl+1 => বাস্তবিক আকার\tCtrl+1 Edit
Add Favorite => প্রিয় যোগ করুন Edit
Add page %s to favorites => এই পাতাটিকে %s প্রিয়তে যোগ করুন Edit
previous: এই পাতাটিকে %s প্রিয়তে যোগ করুন
Add page %s to favorites with (optional) name: => %s পেইজটাকে প্রিয়তে যোগ করুন নাম সহ (ইচ্ছাকৃত) Edit
Add to favorites => পছন্দের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করুন Edit
Advanced => উন্নমিত Edit
&Advanced Options... => আরো উন্নত অপশন Edit
All files => সকল ফাইল Edit
&All selected pages => &নির্বাচিত পৃষ্ঠাসমূহ Edit
previous: &সকল নির্বাচিত পৃষ্ঠাসমূহ
All supported documents => সমস্ত সমর্থিত নথি Edit
Application: => অ্যাপ্লিকেশানঃ Edit
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সুমাত্রা-পিডিএফ আন-ইন্সটল করতে চান? Edit
Associate with PDF files? => পিডিএফ সঞ্চিকার সাথে সম্বন্ধ করা হবে? Edit
Attachment: %s => সংযুক্তিঃ %s Edit
Author: => লেখকঃ Edit
Automatic => স্বয়ংক্রিয় Edit
Automatically check for &updates => স্বয়ংক্রিয় &আপডেট যাচাই করুন Edit
&Back\tAlt+Left Arrow => &ব্যাক\অল্ট+বাম-মুখি অ্যারো Edit
Book View => বইরূপ প্রদর্শন Edit
&Book View\tCtrl+8 => &বই-এর মত সজ্জা\টি কন্ট্রোল + ৮ Edit
Book&marks\tF12 => পৃষ্ঠাস্মারকসমূহ\tF12 Edit
Bookmark shortcut to page %s of %s => বুকমার্ক শর্টকাট %s থেকে %s Edit
Bookmark Shortcuts => পুস্তক-চিহ্ন শর্টকাট Edit
Bookmarks => পুস্তক-চিহ্নসমূহ Edit
Bytes => বাইটসমূহ Edit
Can't connect to the Internet (error %#x). => ইন্টারনেট এর সাথে যুক্ত করা যাচ্ছে না (এরর %#x) Edit
Cancel => বাতিল করুন Edit
Cannot print this file => এই ফাইলটি মুদ্রণ করা যাচ্ছে না Edit
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. => বিপরীত অনুসন্ধান কমান্ড শুরু করা যাবে না। সেটিংস এ কমান্ড লাইন চেক করুন. Edit
Change Language => ভাষা পরিবর্তন (Change Language) Edit
[Changes detected; refreshing] %s => [পরিবর্তন সনাক্ত হয়েছে; রিফ্রেশ করা হচ্ছে] %s Edit
Check for &Updates => নতুন সংস্করণের জন্য নিরীক্ষা করুন Edit
CHM documents => সিএইচএম নথি Edit
Close => বন্ধ করুন Edit
&Close\tCtrl+W => &বন্ধ\tCtrl+W Edit
Comic books => কমিক বই Edit
Compatibility => সামঞ্জস্য Edit
Continuous => ক্রমাগত... Edit
Continuous Book View => ক্রমাগত বই দৃশ্য Edit
Continuous Facing => ক্রমাগত দুটি পৃষ্ঠায় Edit
Contribute Translation => অনুবাদ প্রদান করুন Edit
Copy &Image => &ছবি কপি করুন Edit
Copy &Link Address => কপি & লিঙ্ক অ্যাড্রেস Edit
&Copy Selection => &নির্বাচিত অংশ কপি করুন Edit
copying text => লেখা কপি করা হচ্ছে Edit
Copying text was denied (copying as image only) => লেখা কপি করতে দেয়া হয়নি (ছবি-মাত্র কপি করা হচ্ছিল) Edit
Copyright: => কপিরাইটঃ Edit
Could not obtain Printer properties => মুদ্রণ যন্ত্রের প্রোপারটিজ অর্জন করা সম্ভব হয়নি Edit
Couldn't create temporary directory => অস্থায়ী ডিরেক্টরি প্রস্তুত করা সম্ভব হয়নি Edit
Couldn't create the installation directory => ইন্সটলএসন ডিরেক্টরি প্রস্তুত করা সম্ভব হয়নি Edit
Couldn't initialize printer => মুদ্রণ যন্ত্র আরম্ভ করা সম্ভব হয়নি Edit
Couldn't install PDF previewer => পিডিএফ প্রিভিউয়ার ইন্সটল করা সম্ভব হয়নি Edit
Couldn't install PDF search filter => পিডিএফ খোঁজ ফিল্টার ইন্সটল করা সম্ভব হয়নি Edit
Couldn't remove installation directory => ইনস্টল ডিরেক্টরি মোছা সম্ভব হল না Edit
Couldn't remove the shortcut => শর্টকাট বাতিল করা সম্ভব হয়নি Edit
Created: => নির্মিতঃ Edit
Current file => বর্তমান ফাইল Edit
Cursor position: => কার্সার অবস্থানে Edit
Dark => অন্ধকার Edit
Darker => গাঢ় অন্ধকার Edit
Default &Layout: => পুর্বনির্ধারিত &লে্‌আউট Edit
Default &Zoom: => পুর্ব নির্ধারিত &বড় আকৃতি Edit
Default PDF reader can't be changed in portable mode => পুর্বনির্ধারিত পিডিএফ রিডার বহনযোগ্য অবস্থায় বদলানো যাবে না Edit
Denied Permissions: => অস্বীকার অনুমতি Edit
Document Properties => নথির বৈশিষ্ট্য Edit
&Don't ask me again => &আমাকে আর জিজ্ঞেস করবেন না Edit
previous: আমাকে পুনরায় জিজ্ঞাসা করা হবে না
Download => ডাউনলোড Edit
E&xit\tCtrl+Q => &প্রস্থান\tCtrl+Q Edit
Enter password => শব্দকূট প্রবেশ করুন Edit
Enter password for %s => %s-এর জন্য শব্দকূট প্রবেশ করুন Edit
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: => কমান্ড লাইন লিখুন, যখন আপনি পিডিএফ ফাইলে দুবার ক্লিক করবেন Edit
EPUB ebooks => EPUB ইবুকগুলো Edit
Error loading %s => ভূল লোড হচ্ছে %s Edit
&Even pages only => &শুধুমাত্র জোর পৃষ্ঠাগুলো Edit
F&ullscreen\tF11 => পূর্ণ পর্দা\tCtrl+Shift+L Edit
Facing => দুটি পৃষ্ঠায় Edit
Failed to create a shortcut => শর্টকাট তৈরি ব্যর্থ হয়েছে Edit
Failed to rename the file! => নতুন নামকরণ ব্যর্থ হয়েছে Edit
Failed to save a file => সঞ্চিকা সংরক্ষণে ব্যর্থ Edit
Fast Web View => দ্রুত ওয়েব ভিউ Edit
Favorites => প্রিয় Edit
&File => &ফাইল Edit
previous: &সঞ্চিকা
File: => ফাইল: Edit
File %s not found => %s ফাইলটি পাওয়া যাচ্ছে না Edit
File Size: => ফাইলের আকার: Edit
Fin&d...\tCtrl+F => অনুসন্ধান...\tCtrl+F Edit
Find: => অনুসন্ধান: Edit
Find => খুজুন Edit
Find Next => পরবর্তী অনুসন্ধান Edit
Find Previous => পূর্ববর্তী অনুসন্ধান Edit
&First Page\tHome => প্রথম পৃষ্ঠা\tHome Edit
Fit &Page\tCtrl+0 => পৃষ্ঠা অনুরূপ\tCtrl+0 Edit
Fit &Width\tCtrl+2 => প্রস্থ অনুরূপ\tCtrl+2 Edit
Fit a Single Page => শুধু এক পৃষ্ঠার মাপমত করুন Edit
Fit Page => পৃষ্ঠা অনুরূপ Edit
Fit Width => প্রস্থ অনুরূপ Edit
Fonts: => ফন্ট Edit
Frequently Read => প্রায়শই পড়া হয় Edit
GB => জিবি Edit
previous: GB
&Go To => এতে চলুন... Edit
Go to page => এর পৃষ্ঠায় চলুন Edit
&Go to page: => &পেইজে যান Edit
&Help => &সাহায্য Edit
Hide frequently read => বারবার পঠিত বই গোপন করুন Edit
Install SumatraPDF => সুমাত্রা পিডিএফ স্থাপন করুন Edit
Installation failed! => ইনস্টলেশন ব্যর্থ Edit
KB => KB Edit
&Last Page\tEnd => শেষ পৃষ্ঠা\tEnd Edit
Light => উজ্জ্বল Edit
Make SumatraPDF default application for PDF files? => সুমাত্রাপিডিএফ কে পিডিএফ সঞ্চিকাগুলির জন্য স্বাভাবিক অনুপ্রয়োগ রূপে নির্ধারণ করা হবে? Edit
Make SumatraPDF my default PDF reader => সুমাত্রাপিডিএফ কে আপনার স্বাভাবিক পঠক রূপে নির্ধারণ Edit
&Manual => নির্দেশ নথিপত্র Edit
Match Case => অক্ষরের আকার মেলান Edit
MB => এমবি Edit
previous: MB
Mobi documents => মোবি ফাইল Edit
Modified: => পরিবর্তিত Edit
New version %s is available. Download new version? => নতুন সংস্করণ %s উপলব্ধ হয়েছে। নতুন সংস্করণ অধঃভরণ করা হবে? Edit
Next Page => পরবর্তী পৃষ্ঠা Edit
&Next Page\tRight Arrow => পরবর্তী পৃষ্ঠা\t-> Edit
&No => &না Edit
No matches were found => কোন মিল খুজে পাওয়া যায় নি Edit
Number of Pages: => পৃষ্ঠা সংখ্যা Edit
OK => ঠিক আছে Edit
Open => উন্মীলন Edit
Open a document... => কোন ফাইল খুলুন Edit
&Open...\tCtrl+O => &উন্মীলন...\tCtrl+O Edit
&Options => &অপশন Edit
Pa&ge...\tCtrl+G => পৃষ্ঠা সংখ্যা...\tCtrl+G Edit
Page: => পৃষ্ঠা: Edit
Page Size: => পৃষ্ঠার আকার Edit
previous: পেজের আকার
PDF Version: => PDF সংস্করণ Edit
Please wait - rendering... => দয়া করে অপেক্ষা করুন, লোড হচ্ছে.... Edit
Previous Page => পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা Edit
&Previous Page\tLeft Arrow => পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা\t<- Edit
Print => প্রিন্ট Edit
Print range => প্রিন্ট করার সীমা Edit
&Print... => &প্রিন্ট Edit
&Print...\tCtrl+P => &মুদ্রন...\tCtrl+P Edit
Printing in progress. => প্রিন্ট হচ্ছে Edit
Printing problem. => মুদ্রণ করতে সমস্যা হয়েছে Edit
Remove from favorites => পছন্দের তালিকা থেকে বাদ দিন Edit
Rename To => নতুন নাম Edit
Rotate &Left\tCtrl+Shift+- => বামদিকে বিবর্তন\tCtrl+Shift+- Edit
Rotate &Right\tCtrl+Shift++ => ডানদিকে বিবর্তন\tCtrl+Shift++ Edit
Save As => সংরক্ষণ এই রূপে Edit
&Save As...\tCtrl+S => &সংরক্ষণ এই রূপে...\tCtrl+S Edit
Select &All => বাছাই করুন & সবগুলো Edit
Selection: => বাছাই : Edit
Set inverse search command-line => সমাদেশ-পংক্তিতে বিলোম অনুসন্ধান নির্ধারণ করুন Edit
&Settings => &সেটিং Edit
Show &Toolbar\tF8 => উপকরণপট্টি প্রদর্শন Edit
Show Favorites => পছন্দসমূহ Edit
Single Page => একটি পৃষ্ঠায় Edit
&Skip this version => এই সংস্করণটি পরিহার করুন Edit
Subject: => বিষয় Edit
SumatraPDF Update => SumatraPDF হালনাগাদ করুন Edit
Thank you for choosing SumatraPDF! => SumatraPDF কে বেছে নেয়ার জন্য ধন্যবাদ। Edit
Title: => শিরোনাম Edit
Use SumatraPDF as the &default PDF reader => ডিফল্ট পিডিএফ রিডার হিসাবে সুমাত্রা পিডিএফ ব্যবহার করুন। Edit
&View => দর্শন Edit
View => এভাবে দেখুন Edit
previous: দর্শন
Visit &Website => &আমাদের ওয়েবসাইট ভ্রমণ করুন Edit
previous: &আমাদের অন্তর্জালস্থান দর্শন করুন
Warning => সতর্কীকরণ Edit
&Yes => &হ্যাঁ Edit
You have the latest version. => আপনার এই সংস্করণটি সর্বাধুনিক। Edit
You have version %s => আপনার সংস্করণটি হল %s Edit
Zoom => বিবর্ধন Edit
&Zoom => &বিবর্ধন Edit
Zoom factor => বিবর্ধক অনুপাত Edit
Zoom In => বড় করুন Edit
previous: বৃহৎ বিবর্ধন
Zoom Out => ছোট করুন Edit
previous: ক্ষুদ্র বিবর্ধন

18 unused strings:
%s of %s
Couldn't install browser plugin => ব্রাউজার প্লাগ-ইন ইন্সটল করা সম্ভব হয়নি
Error: Couldn't run SumatraPDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
Error: The document couldn't be downloaded!
F&ullscreen\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L => পূর্ণ পর্দা\tCtrl+Shift+L
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
Loading file %s...
Opening document in SumatraPDF...
Pr&esentation\tCtrl+L
Print as &image (requires more memory)
Replace document &colors with Windows color scheme
Selekcja:
Show &pages continuously
Show &Toolbar => উপকরণপট্টি প্রদর্শন
SumatraPDF %s Instaler
Use &Tabs


App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk