Home : SumatraPDF : Arabic translations Not logged in. Log in with Twitter

4 untranslated out of 293 total strings
Progress:
98%

Dark Add a translation...
Darker Add a translation...
Light Add a translation...
&Theme Add a translation...
&About => حول& Edit
previous: حول البرنامج
previous: حول
previous: حول&
About SumatraPDF => حول SumatraPDF Edit
previous: SumatraPDF حول برنامج
previous: Sumatra حول المستندات المحمولة
previous: حول المستندات المحمولة Sumatra
&Actual Size\tCtrl+1 => الحجم &الحقيقي\tCtrl+1 Edit
previous: الحجم الحقيقي\tCtrl+1
Add Favorite => اضافة للمفضلة Edit
previous: أضف للمفضلة
Add page %s to favorites => الى المفضلة %s اضافة صفحة Edit
previous: أضف الصفحة %s للمفضلة
Add page %s to favorites with (optional) name: => (الى المفضلة مع اسم (إختياري %s اضافة صفحة: Edit
previous: أضف الصفحة %s للمفضلة باسم (اختياري):
previous: الى المفضلة مع (إختياري) اسم %s اضافة صفحة:
Add to favorites => اضافة للمفضلة Edit
previous: أضف للمفضلة
Advanced => متقدم Edit
&Advanced Options... => خيارات &متقدمة Edit
previous: خيارات متقدمة
previous: خيارات متقدمة&
All files => كل الملفات Edit
&All selected pages => كل الصفحات المحددة& Edit
previous: &كل الصفحات المحددة
All supported documents => كل المستندات المدعومة Edit
Application: => التطبيق Edit
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => ؟ SumatraPDF هل انت متاكد تريد مسح Edit
previous: هل أنت متأكد من أنك تريد إزالة SumatraPDF؟
previous: مستندات محمولة Sumatra هل انت متاكد تريد مسح
previous: مستندات محمولة Sumatra؟ هل انت متاكد تريد مسح
previous: مستندات محمولة؟ Sumatra هل انت متاكد تريد مسح
previous: المحمولة؟ Sumatra هل انت متاكد تريد مسح مستندات
Associate with PDF files? => ارتبط بملفات مستندات محمولة ؟ Edit
previous: ربط مع ملفات البي دي إف
Attachment: %s => %s:مرفق Edit
previous: المرفقات: %s
Author: => المؤلف Edit
Automatic => آلي Edit
Automatically check for &updates => التحقق تلقائياً من وجود &تحديثات Edit
previous: تحقق من التحديثات آلياً
previous: تلقائياً التحقق من وجود &التحديثات
&Back\tAlt+Left Arrow => للخلف&\tAlt+Left Arrow Edit
previous: &الخلف\tAlt+السهم الأيسر
Book View => عرض الكتاب Edit
&Book View\tCtrl+8 => عرض &الكتاب Edit
previous: &عرض الكتاب
Book&marks\tF12 => العلامات\tF12 Edit
Bookmark shortcut to page %s of %s => %s من %s اختصار قائمة العناوين الى صفحة Edit
previous: اختصار مرجعية للصفحة %s من %s
previous: %s من %s اختصار قائمة العناوين الى الصفحة
Bookmark Shortcuts => اختصارات قائمة العناوين Edit
previous: اختصارات مرجعية
Bookmarks => قائمة العناوين Edit
previous: العلامات
Bytes => بايت Edit
Can't connect to the Internet (error %#x). => لم يتم التمكن من الإتصال بالإنترنت (%#x خطأ). Edit
Cancel => الغاء الامر Edit
previous: إلغاء
Cannot print this file => لايمكن طباعة هذا الملف Edit
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. => لا يمكن بدء تشغيل الأمر بحث عكسي. الرجاء التحقق من سطر الأوامر في الإعدادات Edit
previous: لايمكن البدء في البحث في الاتجاه المعاكس. يرجى التحقق من الأمر في الإعدادات
Change Language => تغيير اللغة (Change Language) Edit
previous: تغيير اللغة (Change language)
previous: تغيير اللغة
[Changes detected; refreshing] %s => %s [تغييرات إكتشفت؛ المنعش] Edit
previous: جاري التحديث بعد التغييرات %s
Check for &Updates => تحقق من وجود &تحديثات Edit
CHM documents => CHM ملفات Edit
previous: ملفات CHM
Close => إغلاق Edit
&Close\tCtrl+W => &اغلاق\tCtrl+W Edit
previous: &إنهاء\tCtrl+W
Comic books => الكتب الهزلية Edit
previous: كتب قصص مصورة
Compatibility => التوافق Edit
Continuous => مستمر Edit
previous: صفحات متتالية
Continuous Book View => عرض مستمر للكتاب Edit
Continuous Facing => المواجهة مستمرة Edit
previous: صفحات متقابلة متتالية
Contribute Translation => ساهم بالترجمة Edit
previous: ساهم في ترجمة البرنامج
Copy &Image => نسخ &الصورة Edit
previous: نسخ الصورة
Copy &Link Address => نسخ &رابط العنوان Edit
Copy Co&mment => نسخ ال&تعليق Edit
previous: نسخ الملحوظة
previous: نسخ الت&عليق
&Copy Selection => نسخ المحدد& Edit
previous: &نسخ المحدد
&Copy Selection\tCtrl+C => نسخ المحدد&\tCtrl+C Edit
previous: &نسخ المحدد\tCtrl+C
copying text => ناسخ النص Edit
previous: يتم حالياً نسخ النص
previous: نسخ النص
Copying text was denied (copying as image only) => (ناسخ النص رفض (ناسخ باسم صورة فقط Edit
previous: تعذر نسخ النص (النسخ كصورة فقط)
Copyright: => حقوق الطبع محفوظة: Edit
Could not obtain Printer properties => تعذر الحصول على خصائص الطابعة Edit
previous: لم يمكن الحصول على خصائص الطابعة
Couldn't create temporary directory => لا يمكن إنشاء دليل مؤقت Edit
previous: لم أتمكن من إنشاء مجلد مؤقت
Couldn't create the installation directory => لا يمكن إنشاء دليل التثبيت Edit
previous: لم أتمكن من إنشاء مجلد التنصيب
previous: لم أتمكن من إنشاء مجلد البرنامج
Couldn't initialize printer => لا يمكن تشغيل الطابعة Edit
Couldn't install PDF previewer => لم استطع تثبيت معاين المستندات المحمولة Edit
previous: لم أتمكن من تنصيب معاين PDF
Couldn't install PDF search filter => لم أستطع تثبيت تصفية بحث الملفات المحمولة Edit
previous: لم أتمكن من تنصيب فلتر البحث لـPDF
Couldn't obtain temporary directory => لم أستطع الحصول على الدليل المؤقت Edit
previous: لم أتمكن من الحصول على المجلد المؤقت
Couldn't remove installation directory => لا يمكن إزالة دليل التثبيت Edit
previous: لم أتمكن من إزالة مجلد البرنامج
Couldn't remove the shortcut => لا يمكن إزالة الاختصار Edit
previous: لم أتمكن من حذف رابط البرنامج
Couldn't render the page => لا يستطيع أن يعيد الصفحة Edit
previous: لا يمكن عرض هذه الصفحة
Couldn't uninstall browser plugin => لا يمكن إلغاء تثبيت متصفح البرنامج المساعد Edit
previous: لم أتمكن من إزالة ملحق المستعرض
Couldn't uninstall PDF previewer => لا يمكن إلغاء تثبيت معاين المستندات المحمولة Edit
previous: لم أتمكن من إزالة معاين PDF
Couldn't uninstall PDF search filter => لا يمكن إلغاء تثبيت تصفية بحث المستندات المحمولة Edit
previous: لم أتمكن من إزالة فلتر البحث لـPDF
Couldn't write %s to disk => الى القرص %s لا يستطيع ان يكتب Edit
previous: لم أتمكن من كتابة %s للقرص الصلب
Created: => منشاء Edit
previous: الإنشاء
Current file => الملف الحالي Edit
Cursor position: => موقع المؤشرة: Edit
previous: إحداثيات المؤشر
Custom &Zoom...\tCtrl+Y => تكبير مخصص&\tCtrl+Y Edit
previous: تنسيق &التقريب\tCtrl+Y
Default &Layout: => التخطيط الافتراضي& Edit
previous: الشكل &الافتراضي
Default &Zoom: => التكبير الافتراضي&: Edit
previous: التقريب الافتراضي
Default PDF reader can't be changed in portable mode => لا يمكن تغيير قارئ المستندات المحمولة الافتراضية في وضع المحمول Edit
previous: لايمكن تغيير قاريء ملفات البي دي إف في وضح النسخة المحمولة
Denied Permissions: => رفض الأذونات: Edit
previous: لاتوجد امتيازات
DjVu documents => DjVu وثائق Edit
previous: ملفات DjVu
Document Properties => خصائص المستند Edit
&Don't ask me again => لا تسألني مرةً أخرى& Edit
previous: &لا تسألني مرةً أخرى
Download => تحميل Edit
E&xit\tCtrl+Q => خروج\tCtrl+Q Edit
previous: إغلاق البرنامج\tCtrl+Q
previous: إغلاق \tCtrl+Q
Enter password => ادخل كلمة السر Edit
previous: ادخل كلمة المرور
Enter password for %s => %s ادخل كلمة سر ل Edit
previous: كلمة المرور لـ %s
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: => ادخل سطر الاوامر للاستدعاء عند النقر المزدوج فوق وثيقة المستندات المحمولة Edit
previous: أدخل سطر الأوامر لاستدعائه عند النقر المزدوج على المستند
previous: ادخل سطر الاوامر للاستدعاء عند النقر المزدوج فوق في وثيقة المستندات المحمولة
EPUB ebooks => EPUB كتب الكترونية Edit
previous: ملفات EPUB
Error loading %s => %s خطأ في التحميل Edit
previous: خطأ في تحميل %s
&Even pages only => الصفحات &الزوجية فقط Edit
previous: &الصفحات الزوجية فقط
F&avorites => المفضلة Edit
F&orward\tAlt+Right Arrow => ل&لامام\tAlt+Right Arrow Edit
previous: الأمام\tAlt+السهم الأيمن
F&ullscreen\tF11 => ملء الشاشة \tF11 Edit
previous: بحجم الشاشة\tCtrl+Shift+L
previous: ملء الشاشة \TF11
Facing => متقابلتان Edit
previous: صفحتان متقابلتان
&Facing\tCtrl+7 => متقابلتان&\tCtrl+7 Edit
previous: &متقابل\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory => فشل في نسخ إلغاء التثبيت الى الدليل المؤقت Edit
previous: فشل في نسخ مزيل البرنامج إلى المجلد المؤت
Failed to create a shortcut => فشل في إنشاء رابط اختصار للبرنامج Edit
Failed to delete uninstaller registry keys => فشل في حذف مفاتيح مكتب تسجيل إلغاء التثبيت Edit
previous: فشل في حذف مزيل البرنامج من registry
Failed to register as default program on win 10 => فشل للتسجيل في البرنامج الافتراضي على فوز 10 Edit
Failed to rename the file! => فشل في إعادة تسمية الملف! Edit
Failed to save a file => فشل في حفظ الملف Edit
Failed to write the extended file extension information to the registry => فشل في كتابة معلومات امتداد الملف الممتدة لمكتب التسجيل Edit
previous: فشل في كتابة بيانات الملف في registry
previous: اخفق في كتابة معلومات امتداد الملف الممتدة لمكتب التسجيل
Failed to write the uninstallation information to the registry => فشل في كتابة معلومات الغاء التثبيت الى مكتب التسجيل Edit
previous: فشل في كتابة بيانات إزالة البرنامج في registry
Fast Web View => عرض سريع على الويب Edit
previous: تهيئة الويب السريعة
Favorites => المفضلة Edit
FictionBook documents => وثائق كتاب الخيال Edit
previous: ملفات FictionBook
File: => ملف Edit
previous: الملف
&File => ملف& Edit
previous: &ملف
File %s not found => الملف %s غير موجود Edit
File Size: => حجم الملف Edit
Fin&d...\tCtrl+F => بح&ث...\tCtrl+F Edit
previous: بحث...\tCtrl+F
Find => بحث Edit
Find: => بحث Edit
Find Next => بحث عن التالي Edit
Find Previous => البحث عن السابق Edit
&Find what: => ابحث عن&: Edit
previous: &ابحث عن:
&First Page\tHome => الصفحة &الأولى\tHome Edit
previous: &الصفحة الأولى\tHome
Fit &Content\tCtrl+3 => ملائمة المحتوى \tCtrl+3 Edit
previous: مناسبة المحتوى\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0 => ملائمة &الصفحة \tCtrl+0 Edit
previous: مناسب للشاشة\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2 => ملائمة &العرض \tCtrl+2 Edit
previous: مناسب لعرض الشاشة\tCtrl+2
Fit a Single Page => ملائمة صفحة مفردة Edit
previous: احتواء صفحة مفردة
Fit Content => ملائمة المحتوى Edit
previous: مناسبة المحتوى
Fit Page => ملائمة الصفحة Edit
previous: مناسب للشاشة
&Fit pages to printable area => &ملائمة الصفحات لمنطقة الطباعة Edit
previous: &محاذاة الصفحات لموافقة مساحة الطباعة
Fit Width => ملائمة العرض Edit
previous: مناسب لعرض الشاشة
Fit Width and Show Pages Continuously => ملائمة العرض واظهار الصفحات باستمرار Edit
previous: احتواء بالعرض وعرض الصفحات باستمرار
Fonts: => الخطوط: Edit
Formatting the book... %d pages => تهيئة الكتاب... %d صفحة Edit
Found text at page %s => تم العثور على النص في صفحة %s Edit
Found text at page %s (again) => وُجد النص في الصفحة %s (مرة أخرى) Edit
Frequently Read => الأكثر قراءة Edit
GB => ج.ب Edit
&Go To => انتقل الى& Edit
previous: &الذهاب إلى
previous: الذهاب إلى&
&Go to page: => انتقل إلى صفحة& Edit
previous: &انتقل إلى صفحة
Go to page => انتقل لصفحة Edit
previous: اذهب لصفحة
&Help => التعليمات& Edit
previous: &مساعدة
Hide &Options => إخفاء &الخيارات Edit
Hide frequently read => إخفاء الأكثر قراءة Edit
Hint: Use the F3 key for finding again => للبحث مرة أخرى F3 تلميح: استخدام مفتاح Edit
previous: للبحث مرةً أخرى ، اضغط F3
Image files (*.%s) => ملفات الصور (*.%s) Edit
Install SumatraPDF => المحمولة Sumatra تثبيت مستندات Edit
previous: تنصيب SumatraPDF
Install SumatraPDF in &folder: => المحمولة في المجلد Sumatra تثبيت مستندات : Edit
previous: تنصيب SumatraPDF في المجلد:
Installation failed! => !فشل التثبيت Edit
previous: فشل في تنصيب البرنامج
Installation in progress... => التثبيت قيد التقدم... Edit
previous: قيد تنصيب البرنامج ...
KB => ك.ب Edit
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported) => (الحفاظ على المستندات المحمولة متصفح البرنامج المساعد المثبت (لم تعد معتمدة Edit
previous: حافظ على تكميلة البرنامج في المتصفح
&Last Page\tEnd => الصفحة &الأخيرة\tEnd Edit
previous: &الصفحة الأخيرة\tEnd
Let Windows Desktop Search &search PDF documents => دع البحث في سطح مكتب الوندوز &البحث في وثائق المستندات المحمولة Edit
previous: السماح لويندوز بالبحث في ملفات PDF
Let Windows show &previews of PDF documents => دع الوندوز باظهار &معاينات الوثائق من المستندات المحمولة Edit
previous: السماح لويندوز عرض صور معاينة PDF
&Magnification: => &التكبير Edit
previous: &التقريب
Make SumatraPDF default application for PDF files? => المحمولة الافتراضي لملفات المستندات المحمولة؟ Sumatra جعل تطبيق مستندات Edit
previous: هل تريد جعل قاريء سومطره للبي دي إف ، التطبيق الافتراضي؟
previous: المستندات المحمولة الافتراضي لملفات المستندات المحمولة Sumatra جعل تطبيق؟
previous: المستندات المحمولة الافتراضي لملفات المستندات المحمولة؟ Sumatra جعل تطبيق
Make SumatraPDF my default PDF reader => المحمولة قارئ المستندات المحمولة الافتراضي Sumatra جعل مستندات Edit
previous: PDF جعل هذا البرنامج القارىء الرئيسي لملفات
previous: المستندات المحمولة قارئ المستندات المحمولة الافتراضي Sumatra جعل
Man&ga Mode => نمط Man&ga Edit
previous: Man&ga وضعية
&Manual => &التعليمات Edit
&Match case => مطابقة حالة الأحرف& Edit
previous: &مطابقة
Match Case => مطابقة حالة الأحرف Edit
previous: مناسبة الخط
MB => م.ب Edit
Mobi documents => وثائق Mobi Edit
previous: ملفات Mobi
Modified: => التعديل Edit
New version %s is available. Download new version? => يوجد نسخة جديدة %s . هل تريد تحميلها؟ Edit
Next Page => الصفحة التالية Edit
&Next Page\tRight Arrow => الصفحة &التالية\t-> Edit
previous: &الصفحة التالية\t->
&No => لا& Edit
previous: &كلا
No matches were found => لا توجد متطابقات Edit
previous: لم يتم العثور على نتائج
No result found around line %u in file %s => لم يتم العثور على نتائج حول السطر %u في الملف %s Edit
No synchronization file found => لاتوجد مزامنة للملف Edit
No synchronization info at this position => لا معلومات تزامن في هذا الموقع Edit
previous: لاتوجد معلومات المزامنة في هذا الموقع
&No, thanks => لا ، شكر& Edit
previous: &كلا ، شكراً
Number of Pages: => عدد الصفحات Edit
&Odd pages only => &الصفحات الفردية فقط Edit
(of %d) => (من %d) Edit
OK => موافق Edit
Open => فتح Edit
Open &in PDF-XChange => فتح في PDF-XChange Edit
previous: فتح الملف بـ PDF-XChange
Open a document... => فتح مستند... Edit
&Open Document => فتح مستند& Edit
previous: &فتح مستند
Open in %s => فتح في %s Edit
Open in &Adobe Reader => فتح في &قارئ ادوبي Edit
previous: فتح الملف بـ Adobe Reader
Open in &Foxit Reader => فتح في Foxit Reader Edit
previous: فتح الملف بـ Foxit Reader
Open in &Microsoft HTML Help => فتح في Microsoft HTML Help Edit
previous: فتح الملف بـ Microsoft HTML Help
Open in &Microsoft XPS-Viewer => فتح في Microsoft XPS-Viewer Edit
previous: فتح الملف بـ Microsoft XPS-Viewer
&Open...\tCtrl+O => &فتح...\tCtrl+O Edit
&Options => &الخيارات Edit
&Options... => &خيارات... Edit
P&roperties => الخصائص Edit
P&roperties\tCtrl+D => الخصائص...\tCtrl+D Edit
Pa&ge...\tCtrl+G => صف&حة \tCtrl+G Edit
previous: صفحة محددة\tCtrl+G
Page: => الصفحة Edit
Page %s => الصفحة %s Edit
(page %s) => (الصفحة %s) Edit
Page number %u inexistant => غير موجود %u رقم الصفحة Edit
previous: رقم الصفحة الحالية %u
Page scaling => قياس الصفحة Edit
previous: تحجيم الصفحة
Page Size: => حجم الصفحة Edit
PalmDoc documents => وثائق PalmDoc Edit
previous: وثائق بالم دوك
&Password: => كلمة السر&: Edit
previous: &كلمة المرور:
PDF Document => وثيقة المستندات المحمولة Edit
previous: مستند البي دي إف
PDF documents => وثائق المستندات المحمولة Edit
previous: مستندات البي دي إف
previous: وثيقة المستندات المحمولة
PDF Optimizations: => تحسينات المستندات المحمولة Edit
previous: تحسينات البي دي إف
PDF Producer: => منتج المستندات المحمولة: Edit
previous: مُنتِج البي دي إف
PDF Version: => اصدارالمستندات المحمولة Edit
previous: إصدار البي دبي إف
&Pin Document => &ثبت المستند Edit
previous: &علّم مستند
Please close %s to proceed! => !المضي قدما %s الرجاء اغلاق Edit
previous: أغلق %s للإكمال!
Please wait - rendering... => الرجاء الإنتظار - اعادة... Edit
previous: الرجاء الانتظار ، جاري التجزئة
Postscript documents => وثائق التذييل Edit
previous: ملفات Postscript
Pr&esentation\tF5 => العرض التقديم \tF5 Edit
previous: عرض ملء الشاشة \tCtrl+L
Previous Page => الصفحة السابقة Edit
&Previous Page\tLeft Arrow => الصفحة &السابقة\tLeft Arrow Edit
previous: &الصفحة السابقة\t<-
Print => طباعة Edit
Print range => نطاق الطباعة Edit
&Print... => &طباعة... Edit
&Print... (denied) => &تم رفض الطباعة Edit
&Print...\tCtrl+P => &طباعة...\tCtrl+P Edit
Printer with given name doesn't exist => طابعة بهذا الاسم غير موجودة Edit
previous: الطابعة بهذا الاسم غير موجودة
printing document => طباعة المستند Edit
previous: تتم حالياً الطباعة
Printing in progress. => الطباعة في التقدم. Edit
previous: جاري الطباعة.
Printing is still in progress. Abort and quit? => الطباعة قيد التقدم. إحباط وإنهاء؟ Edit
previous: الطباعة قيد التنفيذ. هل تريد التوقف والخروج؟
Printing is still in progress. Abort and start over? => الطباعة قيد التقدم. إحباط والبدء من جديد؟ Edit
previous: الطباعة جارية. أوقفها وأعدها مرة أخرى؟
Printing page %d of %d... => طباعة الصفحة %d من %d... Edit
Printing problem. => يوجد مشكلة في الطباعة Edit
Re&name...\tF2 => إعادة تسمية...\tF2 Edit
Remember &opened files => تذكر الملفات المفتوحة Edit
&Remember the password for this document => &حفظ كلمة السر لهذا المستند Edit
previous: &حفظ كلمة المرور لهذا المستند
&Remember these settings for each document => &تذكر هذه الإعدادات لكل وثيقة Edit
previous: &حفظ هذه الإعدادات لكل مستند
&Remove Document => &إزالة مستند Edit
Remove from favorites => ازالة من المفضلة Edit
previous: احذف من المفضلة
previous: حذف من المفضلة
Remove page %s from favorites => حذف الصفحة %s من المفضلة Edit
previous: احذف الصفحة %s من المفضلة
Rename To => إعادة تسمية إلى Edit
Rotate &Left\tCtrl+Shift+- => دوران لليسار\tCtrl+Shift+- Edit
Rotate &Right\tCtrl+Shift++ => دوران لليمين\tCtrl+Shift++ Edit
Save As => حفظ باسم Edit
&Save As... => &حفظ باسم... Edit
&Save As...\tCtrl+S => &حفظ باسم...\tCtrl+S Edit
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S => حفظ الاختصار...\tCtrl+Shift+S Edit
Searching %d of %d... => يتم البحث %d من %d... Edit
Select &All => حدد &الكل Edit
previous: حدد الكل
Select &All\tCtrl+A => حدد&الكل\tCtrl+A Edit
previous: اختيار &الكل\tCtrl+A
Select content with Ctrl+left mouse button => حدد المحتوى بالضغط على زر الفأرة الأيسر و Ctrl Edit
previous: اختر المحتوى بالضغط على زر الفأرة الأيسر و Ctrl
Select the folder where SumatraPDF should be installed: => المحمولة Sumatra حدد المجلد حيث يجب أن يكون مثبت مستندات : Edit
previous: اختر مجلد تنصيب البرنامج:
previous: المحمولة Sumatra حدد مجلد المستندات حيث يجب أن يكون مثبتاً:
Selection: => التحديد Edit
Send by &E-mail... => إرسال ب&البريد الإلكتروني Edit
previous: إرسال بالبريد الإلكتروني
Set inverse search command-line => أمر البحث عن نص باتجاه معاكس Edit
&Settings => &الإعدادات Edit
Show &Bookmarks => اظهار &قوائم العناوين Edit
previous: إظهار العلامات
Show &Pages Continuously => اظهار الصفحات باستمرار Edit
previous: عرض الصفحات باستمرار
Show &Toolbar\tF8 => اظهار شريط الأدوات Edit
Show Favorites => إظهار المفضلة Edit
Show frequently read => إظهار الأكثر قراءة Edit
Show the &bookmarks sidebar when available => اظهار &قائمة العناوين في الشريط الجانبي عند توفرها Edit
previous: عرض الاختصارات المرجعية في الشريط الجانبي عند وجودها
&Shrink pages to printable area (if necessary) => (تقليص الصفحات إلى منطقة قابلة للطباعة (إذا لزم الأمر& Edit
previous: &تعديل الصفحات لموافقة مساحة الطباعة (عند الضرورة)
Single Page => صفحة واحدة Edit
&Single Page\tCtrl+6 => &صفحة واحدة\tCtrl+6 Edit
&Skip this version => &تخطي هذا الإصدار Edit
Some files to be installed are damaged or missing => بعض الملفات التي ستثبت قد تكون تالفة أو مفقودة Edit
previous: بعض ملفات التنصيب مفقودة أو معطوبة
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. => الرجاء اضغط 'إلغاء الأمر'، إذا كنت ترغب في مساعدتنا على إصلاح هذا الحادث \n\n !آسف، أنه لا ينبغي أن يكون قد حدث Edit
previous: عذرا, لا يجدر أن يحدث ما حدث!\n\n الرجاء الضغط على 'إلغاء', إذا كنت تريد مساعدتنا في حل هذه المشكلة
Source file %s has no synchronization point => الملف المصدر %s لم تتم مزامنته عند هذه النقطة Edit
Start SumatraPDF => بدء تشغيل مستندات Sumatra المحمولة Edit
previous: بدء SumatraPDF
Subject: => الموضوع Edit
SumatraPDF %s Installer => المثبت%s المحمولة Sumatra مستندات Edit
previous: SumatraPDF %s منصب
SumatraPDF %s Uninstaller => إلغاء تثبيت %s المحمولة Sumatra مستندات Edit
previous: SumatraPDF %s مزيل التنصيب
SumatraPDF crashed => مستندات Sumatra المحمولة تحطمت Edit
previous: مشكلة في SumatraPDF
previous: تحطمت مستندات Sumatra المحمولة
SumatraPDF has been uninstalled. => مستندات Sumatra المحمولة إلغاء تثبيت Edit
previous: تمت إزالة SumatraPDF
SumatraPDF installation not found. => مستندات Sumatra المحمولة لم يتم العثور على تثبيت Edit
previous: ملفات تنصيب SumatraPDF غير موجودة
SumatraPDF is your default PDF reader => المحمولة هو قارئ المستندات المحمولة الافتراضي Sumatra مستندات Edit
previous: قارئ SumatraPDF هو الافتراضي
SumatraPDF Options => خيارات مستندات Sumatra المحمولة Edit
previous: خيارات SumatraPDF
SumatraPDF should now be your default PDF reader => مستندات Sumatra المحمولة الان يجب ان تكون لديك قارئ مستندات محمولة افتراضي Edit
previous: قارئ SumatraPDF يجب أن يكون القارئ الافتراضي
SumatraPDF Update => تحديث مستندات Sumatra المحمولة Edit
previous: تحديث SumatraPDF
Synchronization file cannot be opened => لايمكن فتح مزامنة الملف Edit
Tagged PDF => المستندات المحمولة موسومة Edit
previous: البي دي إف الموسومة
Text documents => مستندات نصية Edit
Thank you for choosing SumatraPDF! => نشكركم لاختياركم مستندات Sumatra المحمولة Edit
previous: شكرا لاختيار SumatraPDF
Thank you! SumatraPDF has been installed. => شكرا! تم تثبيت مستندات Sumatra المحمولة Edit
previous: تم تنصيب SumatraPDF
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! => اسف للازعاج! \n . تم إتلاف المثبت. الرجاء تحميله مرة أخرى Edit
previous: برنامج التثبيت معطوب. قم بتحميل البرنامج مرة أخرى
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly => وقد لا تعرض بشكل صحيح (%s) هذا المستند يستخدم ميزات غير معتمدة Edit
Title: => العنوان Edit
Uninstall SumatraPDF => المحمولة Sumatra الغاء تثبيت مستندات Edit
previous: إزالة SumatraPDF
Uninstallation failed => فشل إلغاء التثبيت Edit
previous: فشل إزالة البرنامج
Uninstallation in progress... => إزالة التثبيت قيد التقدم... Edit
previous: إزالة البرنامج قيد العمل...
Unknown source file (%s) => ملف مصدري غير معروف (%s) Edit
Use &tabs => الإستعمال & التبويبات Edit
&Use original page sizes => &استخدام الحجم الأصلي للصفحة Edit
Use SumatraPDF as the &default PDF reader => المحمولة باسم& قارئ مستندات محمولة افتراضي Sumatra استخدم مستندات Edit
previous: تعيين SumatraPDF البرنامج الافتراضي لفتح ملفات PDF
&View => &العرض Edit
View => العرض Edit
Visit &Website => &زيارة موقع البرنامج Edit
Warning => تحذير Edit
&Window => النافذة& Edit
previous: النافذة
XPS documents => مستندات XPS Edit
previous: ملفات XPS
&Yes => &نعم Edit
You have the latest version. => لديك آخر نسخة Edit
You have version %s => لديك النسخة %s Edit
&Zoom => تكبير/تصغير& Edit
previous: &التقريب
Zoom => تكبير/تصغير Edit
previous: تقريب
Zoom factor => عامل التكبير/التصغير Edit
previous: معايرة التقريب
Zoom In => تكبير Edit
Zoom Out => تصغير Edit

18 unused strings:
%s of %s => %s من %s
Couldn't install browser plugin => لم أتمكن من تنصيب ملحق المستعرض
Error: Couldn't run SumatraPDF! => خطأ: لم أتمكن من تشغيل البرنامج
Error: SumatraPDF hasn't been found! => خطأ: البرنامج غير موجود
Error: The document couldn't be downloaded! => خطأ: لم أتمكن من تحميل الملف
F&ullscreen\tCtrl+L => بحجم الشاشة\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L => بحجم الشاشة\tCtrl+Shift+L
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera => تنصيب معاين PDF للفايرفوكس وكروم واوبرا
Loading file %s... => تحميل الملف %s...
Opening document in SumatraPDF... => فتح الملف في SumatraPDF...
Pr&esentation\tCtrl+L => عرض ملء الشاشة \tCtrl+L
Print as &image (requires more memory) => اطبع كصورة (يحتاج إلى ذاكرة أكثر)
Replace document &colors with Windows color scheme => تغيير ألوان الكتب إلى ألوان ويندوز القياسية
Selekcja:
Show &pages continuously => عرض الصفحات باستمرار
Show &Toolbar => اظهار شريط الأدوات
previous: عرض شريط الأدوات
SumatraPDF %s Instaler
Use &Tabs


App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk